TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.  2, fiche 1, Anglais, - chlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.  2, fiche 1, Anglais, - chlorination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l'étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d’extraction en milieu alcalin.  2, fiche 1, Français, - chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu’il en poursuit la délignification et en permet l’éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s’effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d’environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.  2, fiche 1, Français, - chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) le terme «chloration» sous l’article 3.6.2.1.  3, fiche 1, Français, - chloration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos (derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.  2, fiche 1, Espagnol, - cloraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.  1, fiche 2, Anglais, - alkaline%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.  1, fiche 2, Anglais, - alkaline%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d’éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.  2, fiche 2, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d’autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d’éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d’extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.  2, fiche 2, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l’article 3.6.2.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.  3, fiche 2, Français, - extraction%20alcaline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mild alkaline extraction stage, usually done at pH 7-8, used to achieve specific paper grades of pulp where it is necessary to retain as much of the hemicellulose as possible.  1, fiche 3, Anglais, - neutralization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stade d’extraction en milieu alcalin doux, habituellement faite à un pH de 7-8, servant à obtenir une pâte destinée à des catégories de papier spéciales pour lesquelles il est nécessaire de conserver le plus d’hémicellulose possible.  2, fiche 3, Français, - neutralisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver le terme «neutralisation» dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  3, fiche 3, Français, - neutralisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The fraction of humus that is soluble in alcohol, after having been extracted with alkali and precipitated with acid, and which, when the alcohol is distilled, forms a brittle mass that is insoluble in alcohol.  1, fiche 4, Anglais, - hymatomelanic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fraction d’humus qui, après extraction en milieu alcalin et précipitation en milieu acide, est soluble dans l'alcool, et qui, après distillation de l'alcool, forme un résidu fragile, insoluble dans l'alcool.  1, fiche 4, Français, - acide%20hymatom%C3%A9lanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol