TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTION SOLUTION [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

FO [Forward osmosis] works on the principle of water separation using the osmotic pressure difference between a draw and [a] feed solution. The draw solution is more concentrated than the feed solution, which causes water to diffuse from the feed to the draw solution through the FO membrane. During this process, the feed solution gets concentrated while the draw solution gets diluted.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] l’osmose directe réclame une solution de soutirage dont la propriété principale est d’avoir une pression osmotique élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Austenitic steel (face-centered cubic structure) containing 11-14 percent manganese; resistant to shock and wear.

CONT

Austenitic manganese steels are used in applications requiring high-impact abrasion resistance. Examples of their use are comminution equipment for mining and mineral processing, coal pulverisers for power generation, railway frogs for transportation, and shredder hammers for automotive recycling. Although these materials are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment [solution heat treatment].

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] alliage Fe-Mn-Cr-C [...] qui se caractérise par une phase austénique homogène [et] se durcit par transformation martensitique [...]

CONT

L’acier Hadfield, non magnétique et très résistant à l’abrasion, contient 12 à 14 % de Mn et 1,25 % de C [...]

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion. Ils servent entre autres à fabriquer du matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux, des appareils de pulvérisation du charbon pour le secteur de la production d’électricité, des cœurs de croisement de voies ferrées dans le domaine du transport ainsi que des déchiqueteurs à marteaux pour le recyclage des pièces d’automobiles. Ces matériaux sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe [hypertrempe].

OBS

Le terme acier au manganèse austénitique a été accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A process in which a substance, removed by solvent extraction, is transferred from the organic medium back to an aqueous solution.

OBS

stripping: Not to be confused with "scrubbing" (process of removing impurities from an extract following stripping.)

OBS

stripping; backwash: terms and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

stripping: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Procédé permettant de transférer du milieu organique à une solution aqueuse une substance obtenue par extraction par solvant.

OBS

réextraction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

réextraction : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.

DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.

OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.

OBS

Compare with "calcination."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.

CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

CONT

Lorsqu’un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l’atelier de broyage et celui de dissolution.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
108-95-2
numéro du CAS
DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...

OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.

OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".

OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
108-95-2
numéro du CAS
DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.

OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».

OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique(F. F. Runge, 1934), puis acide phénique(A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C. F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène(dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.

OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.

OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
108-95-2
numéro du CAS
DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Adsorption par le charbon actif. Dans ce procédé, l'extraction de l'or(et de l'argent) d’une pulpe ou d’une solution est fondée sur l'adsorption sélective et préférentielle de ces métaux sur et dans les particules poreuses de charbon actif. Une tonne de charbon peut adsorber jusqu'à 70 kg d’or. Bien que cette action soit également mise en œuvre sur une pulpe ou une solution cyanurée, le procédé, qui doit être considéré comme original, s’écarte dans son principe de celui de la cyanuration classique par l'absence des étapes de séparation solide-liquide(filtration-clarification) et de désaération et par le fait que le charbon, agent du dépôt, est recyclable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.

OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé d’extraction de l'or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l'or contenu [...]

OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l’or, récupéré.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
CONT

Hydrometallurgy is part of the field of extractive metallurgy involving the use of aqueous chemistry for the recovery of metals from ores, concentrates, and recycled or residual materials.

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
CONT

Extraction par hydrométallurgie. C'est un procédé de traitement des métaux par voie liquide, d’où le nom d’hydrometallurgie. Elle consiste à mettre en solution les différents métaux contenus dans un minerai ou un concentré afin de les séparer pour les valoriser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de metales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Corn steep water.

OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO2 at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO2 content.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d’extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0, 3 à 1% d’hydrate de sodium ou d’anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction(sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs(le corn steep liquor) s’emploie dans la préparation de la pénicilline et d’autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse(lait d’amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A brine salting process where the brine liquor that seeps from the salted fish is allowed to drain away.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Solution formée pendant le salage à sec, par extraction, sous l'action du sel, du liquide présent dans la chair du poisson.

OBS

saumure : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Fission Reactors
Universal entry(ies)
Eu2O3
formule, voir observation
DEF

Pale rose powder ... insoluble in water, but soluble in acid to give the corresponding salt, [used for] nuclear reactor control rods, especially in red- and infrared-sensitive phosphors.

OBS

Chemical formula: Eu2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Réacteurs nucléaires de fission
Entrée(s) universelle(s)
Eu2O3
formule, voir observation
CONT

À partir de la solution de chlorures de terres rares, après extraction par solvant, à l'aide d’acide di(2-éthylhexyl) phosphorique(HDEHP ou D2 EHPA ou DEPA), l'oxyde d’europium très pur est obtenu.

CONT

Le noyau actif d’une source de rayons gamma est constitué par une douille de cobalt et un oxyde d’europium logé à l’intérieur de la douille, la teneur en europium étant de 10 à 90 % en masse [...]

OBS

Formule chimique : Eu2O3

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A titration in which a radioactive indicator is used to monitor the end-point of the titration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Titrage faisant appel à un indicateur radioactif pour mesurer l’activité de la solution.

CONT

Titrages radiométriques. Dans ces méthodes(radiometric titration : RT), la fin du titrage est détectée par la variation de l'activité de la solution. Le marquage radioactif peut concerner soit le produit à doser, soit le réactif titrant. Le produit formé doit être isolé de la solution en excès directement par filtration ou centrifugation s’il y a précipitation. Dans le cas contraire, une opération supplémentaire est nécessaire, par exemple extraction par solvant du complexe ou par échange d’ions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A process for recovering a precious metal from a sulfidic material comprises the steps of preparing an acidic aqueous halide solution having an oxidation potential sufficient to oxidise the sulfidic material and render the precious metal soluble in the solution, adding the material to the acidic aqueous halide solution so that the sulfidic material is oxidised and the precious metal is solubilised and separating the precious metal from the oxidised sulfidic material.

OBS

sulphide-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un procédé, qui permet de récupérer du zinc et du fer à partir d’un matériau sulfuré contenant du zinc et du fer ainsi que du plomb et de l'argent, consiste à lessiver ce matériau sulfuré, dans des conditions oxydantes, sous pression, à contre-courant et en deux étapes, pour produire une solution contenant du zinc dont on peut récupérer le zinc par des moyens classiques tels que l'extraction électrolytique.

OBS

sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Flour extraction rate is a key determinant in milling efficiency and profitability and can be useful in projecting flour output from a mill. Wheat is generally purchased based upon a small group of traditionally measured physical characteristics.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] on effectue une extraction de farine de graines de colza avec une solution aqueuse saline à haute température pour effectuer préférentiellement l'extraction de la protéine 2S de la farine pour produire une solution de protéines de colza contenant principalement la protéine 2S.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The principal power and supply source used in steam carpet cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Partie principale d’une nettoyeuse à extraction [pour le nettoyage des moquettes], généralement pourvue de deux pompes électriques en plus d’un réservoir à solution et de la cuve à eaux résiduaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier. [...] L'analyse est réalisée par chromatographie en phase gazeuse(CPG), à l'aide d’une colonne capillaire en silice fondue et d’une détecteur thermoïonique spécifique(DTS). L'extraction de vingt-cinq milligrammes de tabac lyophilisé et moulu est réalisée avec 1, 0 mL d’une solution méthanolique de KOH(contenant du 2, 4-dipyridyle comme étalon interne), dans un bain ultrasonique pendant trois heures.

CONT

Dosages des ions magnésium par spectrophotométrie. [...] En mélangeant, en solution méthanolique, les ions magnésium et l’émodine, on aura formation d’un complexe coloré.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Biotechnology
DEF

Solution prepared by dissolving, with or without reaction, the test portion in a liquid.

OBS

The solution prepared may also be obtained by extraction, with an appropriate, of one or several constituant(s) of the test portion.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biotechnologie
DEF

Solution préparée par dissolution de la prise d’essai dans un liquide, avec ou sans réaction.

OBS

La solution peut être obtenue par extraction à l'aide d’un liquide approprié d’un(ou de plusieurs) constituant(s) de la prise d’essai.

OBS

Termes et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Biotecnología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

In ten ragweed-sensitive subjects, challenged with aqueous ragweed extract by nasal insufflation, they evaluated the symptomatology, physical examination, cytologic and mucosal biopsies over the ensuing 48 hours.

CONT

Allergenic extracts prepared from aqueous allergenic extracts by the formation of an aluminium hydroxide precipitated complex.

OBS

Notice Center-Al., Smith Kline Beecham, 1988, p. 1.)

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Produits ainsi dénommés parce qu'ils résultent de l'extraction des allergènes contenus dans les matières premières allergéniques par action de l'eau distillée ou de différentes solutions tamponnées dont la composition rappelle celle du liquide interstitiel. Ces extraits, normalement dialysés en utilisant une membrane de faible limite d’exclusion(3000 à 4000 daltons) sont dits totaux par opposition aux extraits dits fractionnés pour lesquels les protéines et substances de poids moléculaire élevé ont été précipités, avant remise en solution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

The practice of using the salt cavities to store hydrocarbons (natural gas, propane and oil) is quite common in the world, and this practice was tried by others in the Painesville area. In addition, oil well drilling waters have been disposed of in injection wells (not to be confused with brine solution mining wells) in the Painesville Area.

CONT

The main feedstock for this process was salt extracted using brine solution mining wells (44 over the life of the plant) on and near the Site; coke, and limestone.

OBS

The equivalent of 2,300 full-time jobs are provided by industries in Ontario involved in crude oil and natural gas exploration and production and solution mining (brine).

OBS

The Belle Plaine and Hershey mines use solution-mining technology, while other potash mines employ shaft mining techniques.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
OBS

Les industries ontariennes de l'exploration et de la production pétrolière et gazière ainsi que de l'extraction par solution(saumure) créent l'équivalent de 2 300 emplois à plein temps.

OBS

Les mines de Belle Plaine et Hershey font appel à la méthode d’extraction par solution, tandis que les autres mines creusent des puits.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.

CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.

OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.

OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.

OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction par solvants
  • procédé d’extraction par solvants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Química
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] produits concentrés obtenus par traitement des matières premières naturelles à l'eau ou par solvant volatil, y compris l'éthanol et élimination du solvant d’extraction en totalité ou presque de la solution ainsi obtenue(AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Biochemistry
CONT

The free phosphatide content of a vegetable oil or "foots" mixture can be determined by extraction of a sample with acetone that has previously been saturated with phosphatides. The oil is thereby dissolved, leaving the phosphatides, or acetone insolubles, undissolved.

Terme(s)-clé(s)
  • acetone insolubles

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Biochimie
CONT

La teneur d’une huile végétale en phospholipides libres peut être déterminée par extraction d’un échantillon d’huile avec de l'acétone déjà saturée de phospholipides. L'huile entre en solution alors que les phospholipides, insolubles dans l'acétone, précipitent.

Terme(s)-clé(s)
  • insolubles dans l’acétone

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983 ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie(par échange d’ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement thermo-mécanique à la vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A solution or mixture containing an extracted oil or grease (from soybeans obtained by extraction with a hydrocarbon solvent).

OBS

"A number of mechanical devices have been developed for moving the ground cake and; the miscella (solvent plus oil) in opposite directions with good intermixing and for effecting a final separation of the miscella and marc (solvent sat meal)"

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Mélange d’huile et de solvant évaporable pratiqué lors du traitement d’extraction des huiles à partir d’oléagineux.

DEF

Solution d’huile dans un solvant obtenue au cours de l'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Sediment contaminated with metals and PCBs, for example, might first be dewatered in preparation for a metal extraction process.

OBS

The Metanetix process is capable of selective and nonselective extraction of heavy metals. The process solubilizes metals bound to the contaminated solid matrix and then extracts the metal ions (hydroxide, oxide) from solution using chelating agents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] dans les cas d’une contamination des sédiments par des métaux lourds et des substances organiques (BPC, par exemple), il pourrait être intéressant de déshydrater les sédiments pour les conditionner pour un traitement d’extraction des métaux.

OBS

Le procédé Métanétic permet d’extraire de façon sélective ou non sélective les métaux lourds. Les étapes principales du procédé sont la dissolution par acidification des métaux liés aux matrices solides contaminées et l'extraction des ions métalliques(hydroxyde, oxyde) de la solution en utilisant des chélateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The acetone-kerosene extraction process developed by the Applied Science Department of New York University, for example, extracts PCBs and other organic contaminants from soil and sediment and concentrates the extract in preparation for chemical destruction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé d’extraction acétone-kérosène, développé par la Faculté des sciences appliquées de l'Université de New York, extrait les BPC et certains autres contaminants organiques des sols et des sédiments et concentre la solution pour permettre la destruction chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The B.E.S.T. process forms a single-phase extraction solution, a homogeneous mixture of TEA and waste feed containing water and oil (contaminated by PCBs, PNAs, VOCs and so forth).

Terme(s)-clé(s)
  • single phase extraction solution

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé BEST produit une solution d’extraction en phase simple qui est un mélange homogène de triéthylamine, d’eau et d’huile(contenant les contaminants organiques tels que BPC, PNA et COV) présents à l'entrée du procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The acetone-kerosene extraction process developed by the Applied Science Department of New York University, for example, extracts PCBs and other organic contaminants from soil and sediment and concentrates the extract in preparation for chemical destruction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé d’extraction acétone-kérosène, développé par la Faculté des sciences appliquées de l'Université de New York, extrait les BPC et certains autres contaminants organiques des sols et des sédiments et concentre la solution pour permettre la destruction chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.

DEF

Solution qui a servi à l'extraction des minéraux, mais qui n’ en contient plus.

OBS

Antonyme : solution concentrée (en minéraux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Solution chargée de réextraire le métal fixé par le solvant dans une opération d’extraction par solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.

CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d’éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.

OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d’autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d’éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d’extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.

OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l’article 3.6.2.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Nuclear Power Stations
CONT

Uranium Refining Wastes ... are produced as a result of refining the yellowcake received from uranium mine mills to uranium trioxide ..., and from the conversion of uranium trioxide to either uranium hexafluoride or uranium dioxide. The wastes tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium refining wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Centrales nucléaires
OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de raffinage d’uranium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Centrales nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos del proceso de refinación del uranio
  • desechos resultante de la purificación del uranio
  • residuos de la purificación del uranio
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Geoquímica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates (yellowcake) rather than uranium ores. ... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Le raffinage et la conversion constituent l’ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l’uranium du concentré est transformé en UF6 destiné à l’enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.

CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique(concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d’uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d’extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d’uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If solution mining or heap leaching is proposed, the physical, chemical and radiological characteristics and the expected daily volume of the solution to be used.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si la méthode d’extraction par solution ou de lixiviation en tas est proposée, les caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques, ainsi que le volume quotidien prévu de la solution à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Extraction de l'amidon par voie humide selon la méthode décrite par Delpeuch(1979) et modifiée par Pacheco(1991). L'extraction est faite à l'eau à pH basique(9-10). Le lait est ensuite repris dans une solution NACI à 4 % puis lavé et décanté. Le résidu est repris à l'éthanol puis séché à une température inférieure à 450° C.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation
CONT

This paper outlines the procedures for and advantages of the modelling and simulation of textile processes. The method of establishing: 1. The mathematical description of the process in terms of mass and energy balances. 2. The determination of the appropriate constants and variables for the particular operation, and 3. The numerical solution of the equations necessary for simulation of the process ... are illustrated with reference to recent work on the dyeing and finishing of textiles with chemicals applied by the pad/vacuum technique with recycling and of infrared drying of textiles using electrically heated emitters.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Cet article souligne les procédures de la conception assistée par ordinateur et de la simulation des procédés textiles. Les méthodes pour établir : 1. la description mathématique du procédé en termes de bilans de masse et d’énergie. 2. la détermination des constantes et des variables propres à cette opération particulière, et 3. la solution numérique des équations nécessaires à la simulation du procédé. [Ces méthodes] sont illustrées avec des références aux travaux récents sur la teinture et la finition de textiles avec applications des produits chimiques par la technique du "foulardage/extraction sous vide" avec recyclage et avec séchage à l'infrarouge des textiles par des émetteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La détermination du K échangeable) adjonction de NaTPB à la solution d’extraction le NaTPB précipitant le K extrait sous forme de KTPB insoluble Ann. Agron. 23(3) 355-367, 1972

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

Electrolytic processes (...) fall into two groups: those using an aqueous electrolyte, and those using a fused salt electrolyte maintained at a high temperature. In both, the electrolyte contains a compound that dissociates into metallic ions that are positively charged and therefore move to, and are deposited on, the cathode. (...) Aqueous electrolysis is employed to refine most of the copper recovered by smelting and to produce lead, gold, silver and several less common metals in exceptionally pure form.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

(...) l'électrolyse aqueuse(...) s’effectue tantôt avec des anodes insolubles et inattaquables, tantôt avec des anodes solubles. Dans le premier cas, le courant décompose la solution et précipite le métal ;dans le second, il y a transport du métal de l'anode à la cathode. L'électrolyse aqueuse(...) comporte de nombreuses applications industrielles en métallurgie :(...) affinage des métaux bruts(cuivre, plomb, métaux précieux), extraction de métaux purs.

Terme(s)-clé(s)
  • électrolyse en solution aqueuse
  • électrolyse de solution aqueuse

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Brining and vacuum-pan evaporation. Underground brining is accomplished by injecting water into a salt deposit to dissolve the salt, then pumping the resulting saturated salt solution to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Extraction par voie de solution et évaporation sous vide. Pour extraire le sel par voie de solution, on injecte de l'eau dans un gisement pour en dissoudre le sel, puis on pompe la solution saturée de sel à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1982-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Another important underground mining method is solution mining (...). In a solution mine, a liquid is pumped into the ground through a borehole to liquefy or dissolve a deposit, which then is pumped to the surface. Examples are sulfur and salt mining. Copper and uranium also are extracted by utilizing chemical solutions to dissolve them from ores in their natural environment.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

solution mining :extraction par dissolution

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

the usual method of feeding a multiple-effect evaporator is to pump the thin liquid into the -- and send it [ through the remaining effects.]

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

(...) introduire la solution(...) au premier effet et à alimenter chaque effet à partir du précédent, l'extraction(...) se faisant au dernier effet.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :