TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTION SOLVANTS [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A cannabis concentrate extraction process.

OBS

A "closed loop" refers to a system in which the entire process is done within a "closed" vessel. The solvent used to extract does not ever come in contact with the outside atmosphere. The "loop" portion refers to the recovery and reuse aspect of the system. The solvent will start inside one vessel, and then move through another containing botanical material, after which it will return back into the original vessel hence creating a "loop."

PHR

closed-loop extraction process, closed-loop extraction system

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'extraction en circuit fermé est la méthode [d’extraction de concentré de cannabis] la plus courante et elle requiert une installation professionnelle. On parle de circuit fermé, car aucun solvant n’ est exposé à l'air libre. Les solvants sont contenus à l'intérieur d’un circuit fermé [...] Toutes les matières de cannabis sont placées dans le tube d’extraction, qui est fixé au réservoir pressurisé renfermant le solvant. Le solvant liquide passe ensuite sur les matières de cannabis, où ses glandes de résine sont graduellement retirées.

PHR

système d’extraction en circuit fermé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Partition chromatography in which the stationary phase is an organic extractant applied on a porous, hydrophobic support, and the mobile phase is a suitable aqueous solution (acid, base, or salt).

PHR

Supercritical fluid extraction chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie d’extraction combine les avantages de l'échange d’ions et de l'extraction par solvants dont elle conserve le principe. L'agent extractant est fixé sur un support inerte, une poudre de Téflon ou de composé minéral disposée comme phase stationnaire dans une colonne. Cette méthode s’est peu développée, peut-être parce que la mise en œuvre de l'extraction liquide/liquide est plus rapide, sans doute aussi parce que les coefficients de distribution sont souvent à l'avantage des échangeurs d’ions et que les phases aqueuses sont polluées par le solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fibre from which the size has been removed by extraction with suitable solvents or by pyrolysis.

OBS

desized fibre: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fibre dont l'ensimage a été retiré par extraction au moyen de solvants appropriés, ou par pyrolyse.

OBS

désensimée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product (e.g. yarn, fabric) from which the size has been removed, for example by extraction with a suitable solvent or by thermal treatment.

OBS

desized product: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit(fil ou tissu, par exemple) dont l'ensimage a été supprimé, par exemple par extraction au moyen de solvants appropriés, ou par traitement thermique.

OBS

produit désensimé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Some products can be eliminated by extraction by means of selective solvents, if it is desired to recover them ...

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

D'autres produits peuvent être éliminés par extraction au moyen de solvants sélectifs, si on a intérêt à les récupérer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Medio que puede disolver por lo menos un componente de una mezcla de polímeros, o por lo menos un bloque de un polímero en bloque, pero que no puede disolver los demás componentes o bloques.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

pseudo-total concentration (for inorganics): The amount of an element determined using a strong acid or combination of acids as extractant.

OBS

Typically, a small insoluble proportion of the element under consideration is not removed from the matrix by the chosen extractants.

OBS

Depending on the element and the soil matrix, the pseudo-total concentration is typically 70% to 90% of the true total concentration.

OBS

pseudo-total concentration for inorganics: The term "pseudo-total concentration (for inorganics)" and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pseudototal concentration for inorganics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques) : Quantité d’un élément déterminée au moyen d’un acide fort ou d’une combinaison d’acides agissant en qualité de solvant d’extraction.

OBS

Généralement, les solvants d’extraction choisis laissent dans la matrice une faible proportion insoluble de l'élément considéré.

OBS

La concentration pseudo-totale est généralement comprise, selon l’élément et la matrice du sol, entre 70 % et 90 % de la concentration totale réelle.

OBS

concentration pseudo-totale pour les matières inorganiques : Le terme «concentration pseudo-totale (pour les matières inorganiques)» et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • concentration pseudototale pour les matières inorganiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourized extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone(CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur(SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant,(habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l’aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L’intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l’utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L’inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu’il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"uranium oxide": any of a series of oxides of uranium that are usually regarded as definite compounds but are better considered phases with a range of compositions: as ... c: the trioxide UO3 that is obtained as a light yellow to orange to brick-red amorphous or crystalline substance usually by heating uranyl nitrate or ammonium di-uranate, that loses oxygen on heating to form tri-uranium oct-oxide, and that is sometimes used as a pigment for green-yellow colors in glass.

OBS

Uranium refining wastes ... are produced as a result of refining the yellow cake received from uranium mine mills to uranium trioxide (UO3), and from the conversion of UO3 to either uranium hexafluoride or uranium dioxide.

OBS

UO3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On connaît plusieurs oxydes d’uranium : [...] l’anhydride uranique UO3, obtenu par calcination de l’uranate d’ammonium, de couleur orangée, est amphotère et peut donner des sels d’uranyle et des uranates.

CONT

La purification [des concentrés d’uranium] consiste à traiter l'uranate par l'acide nitrique pour le transformer en nitrate d’uranyle, qui est purifié par extraction à l'aide de solvants organiques. Dans l'élaboration, on décompose par la chaleur le nitrate d’uranyle pur en trioxyde d’uranium UO3, qui, par réduction à l'hydrogène, conduit au dioxyde UO2.

OBS

UO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

UO3

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Cattle fodder or fertilizer resulting from the extraction of oil from seeds.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des grains ou des fruits oléagineux obtenus après extraction de l'huile par pression ou par des solvants.

OBS

Selon P. Dermine, réviseur à la Section de traduction d’Agriculture Canada, le terme français «tourteau» désigne à la fois «oil cake» et «oil meal».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Residuo o subproducto resultante de la obtención del aceite de las semillas oleaginosas mediante métodos mecánicos de presión, la aplicación de solventes o una combinación de ambos.

CONT

Con el nombre genérico de turtós o tortas de oleaginosas se designan los residuos obtenidos de numerosos frutos y semillas de plantas oleaginosas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Linseed-oil meal, cottonseed-oil meal, etc.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des graines ou des fruits d’oléagineux obtenus après extraction de l'huile par pression ou par des solvants.

OBS

Selon P. Dermine, réviseur à la Section de traduction d’Agriculture Canada, le terme français "tourteau" désigne à la fois "oil cake" et "oil meal".

OBS

Les sources bilingues donnent comme équivalent de "oil meal", "farine de tourteaux" et "tourteau moulu".

Terme(s)-clé(s)
  • farine de tourteaux
  • tourteau moulu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

The designation "olive oil" cannot be applied to olive residue oils. An olive residue oil, by definition, is obtained by treating the olive residue, called pomace, (which is the substance remaining from previous pressings) with solvents. It may be classified as "refined olive-residue oil" or "refined olive-residue oil and olive oil". These classification are suitable for human consumption.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

L'huile de grignons d’olive raffinée et de l'huile obtenue à partir de «grignons d’olive» au moyen d’un procédé d’extraction par solvants et rendue comestible par des techniques de raffinage n’ entraînant aucune altération de la structure glycéridique initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
OBS

L'extraction par solvant. [...] Pour sa part, le solvant doit posséder la propriété d’être un donneur d’hydrogène : ainsi, la tétraline [...] a le pouvoir de donner quatre atomes d’hydrogène. [...] De nombreux solvants possèdent cette faculté de donneur d’hydrogène : en général un bon donneur d’hydrogène est un solvant à haut point d’ébullition, à structure hydroaromatique comme la tétraline ou polaire comme une amine ou comme l'oxhydryle phénolique. [...] L'intérêt commercial des solvants donneurs d’hydrogène est très important [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solvent extraction process area. ... 3) Decontaminate and dismantle column trains.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Zone du procédé d’extraction par solvants. [...] 3) Décontamination et démantèlement des convois en colonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solvent extraction process area. ... 5) Dismantle ancillary piping, electrical and conveyance systems.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d’uranium. Zone du procédé d’extraction par solvants. [...] 5) Démantèlement des tuyaux, vannes, appareils électriques et systèmes de convoyeurs accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The solid residue left after the extraction of oil from cotton seeds.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

tourteau : Sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des graines ou des fruits d’oléagineux obtenus après extraction de l'huile par pression ou par des solvants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

For example, ... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Par exemple, [...] Shell s’est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d’extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Tailings slurry from the extraction plant contain water, residual bitumen, sand, silt and clay, and solvent. The slurry is pumped into large settling basins or ponds, where the coarse sand quickly separates from the fine clays and silts. The silts and clays settle out to form a layer which consolidates very slowly. When this layer reaches 30 percent solids by weight ..., it is called "mature fine tails".

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mature fine tails
  • mature fine tailings

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement. Quand celle-ci atteint une concentration de 30 % de matières solides en poids [...], elle forme ce qu'on appelle des «résidus fins mûrs».

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus fins mûrs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

Solvent extraction often refers not only to liquid-liquid extraction, but also to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product. This may be either a specific, unwanted impurity or a desirable by-product which may be recovered by evaporation of the solvent or by some alternative isolation procedure.

OBS

solvent recovery: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Opération qui consiste dans le transfert d’un ou de plusieurs constituants d’une phase solide ou liquide dans une autre phase liquide, dite solvant.

CONT

L’industrie utilise cette extraction, dite par solvant, pour isoler certains composés des matières premières qui les renferment [...]

OBS

extraction par solvant : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d’extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d’ébullition. [...] Description. 1. Bain d’eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d’eau de la colonne de condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Membrane proteins have been classified as integral (intrinsic) or peripheral (extrinsic) according to the degree of their association with the membrane and the methods by which they can be solubilized. ... Integral proteins represent more than 70 per cent of the two protein types and require drastic procedures for isolation.

OBS

Hydrophobic bond-breaking agents are required for dissociation from the membrane: detergents, organic solvents, chaotropic agents (tiré de la source a).

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] la membrane plasmique est constituée par : 1) un double feuillet de lipides [...] 2) des protéines intrinsèques(environ 70% des protéines membranaires), et dont l'extraction nécessite des traitements drastiques(détergents, sels biliaires, solvants organiques) ;elles occupent tout ou [en partie] l'épaisseur de la membrane. [...] 3) protéines extrinsèques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.

CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.

OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.

OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.

OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction par solvants
  • procédé d’extraction par solvants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Química
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Centesis y muestras
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Special-Language Phraseology
CONT

Technologies that use solvents as extracting agents to remove heavy metals from sediment have been tested in the Netherlands. The following solvents have been used: hydrochloric acid (HCl), complexing agents and biologically produced sulphuric acid (H2SO4).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Des essais de dépollution de sédiments contenant des métaux lourds ont été aussi réalisés en Hollande en utilisant les solvants suivants comme agents d’extraction : acide chlorhydrique(HCl), agents complexants et acide sulfurique(H2SO4) produit de façon biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Oilseed Crops
OBS

The removal of solvent from extracted rapeseed meal.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Opération consistant à éliminer les solvants du tourteau d’extraction de colza(après extraction de l'huile de colza).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement thermo-mécanique à la vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Other technologies not listed in the table (solvent extraction, froth flotation, electromagnetic separation and incineration) are also used in the Netherlands to treat sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic separation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

D'autres technologies non listées dans ce tableau(extraction aux solvants, flottation des parties légères, séparation par électromagnétisme et incinération) sont aussi utilisées en Hollande pour le traitement des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Solvent extraction technologies remove organic compounds rather than metals. These liquid-solid and liquid-liquid extraction processes are performed off site.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid/solid extraction

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies d’extraction aux solvants visent l'enlèvement des composés organiques plutôt que l'enlèvement des métaux. Ces techniques d’extraction liquide-solide et liquide-liquide s’appliquent hors du site.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Solvent extraction inputs and products.

Terme(s)-clé(s)
  • extracted waters

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Intrants et extrants des procédés d’extraction aux solvants.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d’extraction

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

At the end of each extraction stage, the waste mixture is pumped to a decanter to separate the water-solid phase from the solvent-organic waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le mélange de déchets est ensuite pompé dans un décanteur, à la sortie de chaque étape d’extraction, pour séparer les phases eau/solide des solvants/déchets organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Types of Wood
DEF

Materials that are not part of the cell-walls such as starch, pectins, inorganic salts (calcium oxalate) which resist extraction by water, organic solvents or steam.

OBS

extraneous materials; extraneous wood components: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • extraneous material
  • extraneous wood component

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sortes de bois
DEF

Constituants secondaires du bois, comme l'amidon, les pectines, les sels inorganiques(oxalate de calcium), qui résistent à l'extraction par l'eau, les solvants organiques ou la vapeur.

CONT

Les matières non extractibles sont importantes parce qu’elles constituent une source de nombreux produits dérivés du bois, permettent au bois de résister à la décomposition causée par les insectes, inhibent la mise en pâte et le blanchiment, et donnent au bois sa couleur, son odeur et son goût.

OBS

matières non extractibles : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • matière non extractible

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
OBS

The extractors resemble ... percolators ... fitted with several trays or perforated cylinders, in which the flowers are placed .... The solvent runs through slowly ..., is distilled off and continues to pass through ... the apparatus until the flowers in each unit are exhausted in turn.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
OBS

[...] la méthode la plus utilisée pour capturer les parfums naturels [...]. Les fleurs et les plantes sont soumises à froid à des solvants neutres volatils [...]. Les solvants s’emparent des huiles des plantes. Le solvant est par la suite évaporé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Extraction des solvants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A method of separating the constituents of a mixture utilizing one or more components ....

CONT

Extraction is the key operation ... in which both soluble solids and volatile aroma/flavour compounds are extracted.

CONT

a process of liquid/solid extraction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] action de séparer une substance du composé dont elle fait partie.

CONT

On opère le plus souvent par dissolution fractionnée dans des solvants appropriés(extraction de la caféine).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Certain delicate oils may be obtained by solvent extraction, a process also employed to extract waxes and perfume oil, yielding - by removal of the solvent - a solid substance called a concrete.

CONT

Concretes - are processed products resulting from extracting the natural raw material (jasmine flowers, orris root, labdanum leaves, etc.) with purified petroleum ether or other non-polar solvents. The solvents are then removed by vacuum distillation. The remaining materials are mostly solids or semi-solids at room temperature, as they contain in addition to the essential oil also di- and tri-terpenes, waxes, glycerides, and other similar type materials.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Le produit aromatique obtenu après évaporation du solvant s’appelle «concrètes»

CONT

Essence concrète ou concrète absolue : masse parfumée qui reste après l'évaporation des solvants volatils par la méthode d’extraction portant ce nom.

CONT

Le produit concentré qui a été recueilli [...] après évaporation du dissolvant [...] est loin d’être pur [...]. Il faut l’épurer et le débarrasser de tous les corps étrangers. [...] On recueille alors l’essence concrète qui se présente sous la forme de beurre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

A liquid chemical compound used for dissolving other compounds. ... The [two] principal qualifications ... that it be capable of dissolving another substance without reacting with it, and its volatility as judged by its boiling point. (Grolier Academic Encyclopedia, 1983).

CONT

Any solvent ... which evaporates upon exposure to the air. ... Volatile solvents produce scents of great delicacy and are employed in extracting the odors from the greases of the enfleurage and macération processes as well as from fresh flowers. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1983).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Parfumerie
DEF

Procédé d’extraction des huiles essentielles [...] [au moyen de solvants tels que] le benzène, ou les carbures aliphatiques : butane, pentane, et surtout hexane [...]

CONT

Méthode d’extraction par solvants volatils : dans un diffuseur, on introduit le solvant volatil à basse température(éther benzène, sulfure de carbone, chlorure ou éther de pétrole [...] [dans lequel] on plonge les végétaux. L'alambic [permettra] de récupérer le solvant [...] et les essences plus lourdes.(Il est des parfums..., 1973, p. 109).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Comité international pour la chimie et la technologie de l'extraction des solvants(non officiel)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Chemistry
CONT

Lactic acid can be made from petroleum or coal (via the acetaldehyde route) or from biomass (via either fermentation or alkali digestion of carbohydrates). At present, the acetaldehyde route yields the purest product .... Alkali digestion may ultimately provide the cheapest lactic acid but yields need to be increased greatly for this route to win.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie
CONT

Les procédés d’extraction de l'huile contenue dans les foies [de poisson] varient en fonction de la richesse en vitamine A : la méthode la plus simple comporte le chauffage, la centrifugation et la désodorisation(huile de foie de morue) ;pour le traitement des foies d’autres espèces, telles que le thon, le flétan, les requins, on fait appel à la digestion alcaline(soude), enzymatique(pepsine) ou à l'extraction par solvants(trichloréthylène).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petrochemistry
  • Oil Refining
OBS

remover: A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface).

OBS

paraffin: Any hydrocarbon of the methane series.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Raffinage du pétrole
OBS

[...] la méthode la plus moderne est le déparaffinage au solvant.

OBS

déparaffinage : Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

OBS

solvant : Liquide possédant la propriété de dissoudre certaines substances [...] Le raffinage des huiles de pétrole s’effectue à l'aide de solvants sélectifs, comme le phénol ou le furfurol pour l'extraction des aromatiques, le propane pour le désasphaltage, la méthyléthylcétone pour le déparaffinage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) Phosphorus that has been changed to a less soluble form as a result of reaction with the soil; moderately unavailable phosphorus. Specifically, it is the quantity of soluble phosphorus compounds that, when added to soil, becomes chemically or biologically attached to the solid phase of soil and cannot be recovered by extracting the soil with a specified extractant under specified conditions. Some of these extractants are water, carbonated water, and dilute solutions of strong mineral acids with or without fluoride or other exchangeable anion. (ii) Applied phosphorus that is not absorbed by plants during the first cropping year. (iii) Soluble phosphorus that has become attached to the solid phase of the soil in forms highly unavailable to crops; unavailable phosphorus; or phosphorus in other than readily or moderately available forms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Phosphore qui a été changé en un état moins soluble par réaction avec le sol, phosphore modérément inassimilable. Plus précisément, c'est la quantité de composés solubles du phosphore ajouté au sol qui devient chimiquement ou biologiquement attachée à la phase solide d’un sol et ne peut pas être récupérée par extraction au moyen d’un solvant spécifié dans certaines conditions précises. Certains de ces solvants sont l'eau carbonatée et des solutions diluées d’acides minéraux forts contenant ou non du fluorure ou d’autres anions échangeables.(ii) Phosphore ajouté au sol et qui n’ est pas absorbé par les plantes au cours de la première année de culture.(iii) Phosphore soluble qui a été adsorbé par la phase solide du sol sous des formes extrêmement résistantes à l'assimilation par les plantes; phosphore non assimilable ou sous des formes qui ne sont pas immédiatement ou modérément assimilables.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :