TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTION SOUTERRAINE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The removal of groundwater from the ground using pumps.

OBS

groundwater extraction: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

groundwater extraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water extraction

Français

Domaine(s)
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Évacuation des eaux souterraines par pompage.

OBS

extraction des eaux souterraines : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

extraction des eaux souterraines : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • extraction d’eau souterraine

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.

CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l'extraction de gaz.

CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining shield: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écran de protection de galerie souterraine : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft and Mine Passage Accessories
  • Mining Operations
DEF

The frame at the top of a shaft, on which is mounted the hoisting pulley.

PHR

Mine headframe.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires des puits et galeries (Mines)
  • Exploitation minière
DEF

Grande charpente généralement métallique qui domine le puits d’une exploitation souterraine et dont le rôle est de supporter un dispositif d’extraction(molettes) assurant le renvoi vers la machine d’extraction des câbles auxquels sont suspendus les cages ou les skips.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.

CONT

Air sparging is an in situ technology ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.

OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The exploitation of coal or mineral deposits under the ground.

CONT

Underground mining. Access to mineral deposits in underground mines is provided by shafts, tunnels, levels, drifts, inclines, crosscuts, winzes, and raises.

OBS

Not to be confused with the more specific term "deep mining."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Exploitation souterraine. Une gamme très diversifiée de méthodes d’exploitation est nécessaire [...] : filons stratiformes ou couches de toutes épaisseurs [...] de toutes inclinaisons [ou grandes masses minéralisées].

OBS

Ne pas confondre avec «exploitation souterraine à grande profondeur» qui est un terme plus spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
DEF

Tecnología de extracción de minerales del subsuelo mediante pozos y galerías.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The recovery or working away of the pillars of coal which were left during the first operation of working ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Phase de l'extraction souterraine, comportant l'abattage et l'enlèvement de la plus grande partie du minerai contenu dans les piliers.

DEF

Opération principale de l’exploitation minière, qui comporte l’abattage et l’évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Explotación minera subterránea
DEF

Operación consistente en beneficiar los pilares de mineral que se habían dejado para sostener el techo de la mina en el curso de la primera fase de la explotación por galerías cruzadas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Barren or nonore material that overlies and must be removed to gain access to minable grade material.

OBS

overlying strata: term rarely used in the singular (overlying stratum).

PHR

Leached capping.

Terme(s)-clé(s)
  • overlying stratum

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terrains stériles, situés au-dessus de la roche à extraire d’une carrière.

CONT

On aura [...] sur le «bed-rock» ou, à peu de hauteur au-dessus de lui, un gravier éventuellement productif (exploitable), recouvert de sables fins et de limons, en général stériles, qui constituent le recouvrement (en anglais : «overburden»).

CONT

Selon l'épaisseur et la nature des morts-terrains, on envisagera une extraction à ciel ouvert en les enlevant, ou souterraine par puits et galeries.

OBS

morts(-)terrains; roches de recouvrement : termes rarement utilisés au singulier (mort(-)terrain; roche de recouvrement).

PHR

Terrain de couverture lessivé.

Terme(s)-clé(s)
  • mort-terrain
  • mort terrain
  • roche de recouvrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos preparatorios (Explotación minera)
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Capa superficial de tierra estéril que recubre el banco de piedra en una cantera o el criadero o yacimiento de una mina.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

The large experimental in situ plants (at Cold Lake and Wolf Lake) announced recently it will produce a heavy crude oil for special markets.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Ore Extraction and Transport
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Depending on their nature, pre-development activities at an exploration site may be licensed by the AECB, through either an Ore Removal Permit (ORP) or an Underground Exploration Permit (UEP). An ORP is required if there is removal of uranium or thorium in excess of 10 kilograms (kg) for the expressed purpose of their recovery or metallurgical testing.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Extraction et transport du minerai
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Suivant la nature des activités préalables au développement, la CCEA peut délivrer soit un permis d’extraction de minerai [...], soit un permis d’exploration souterraine [...] Un permis d’extraction de minerai est requis pour l'extraction de plus de 10 kg d’uranium ou de thorium à des fins de récupération ou d’essais métallurgiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Productivity and Profitability
  • Management Control
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
Terme(s)-clé(s)
  • Group of Experts on Underground Coal Mining Productivity and Management Problems
  • Group of Experts on Productivity and Management Problems in Underground Coal Mining

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Productivité et rentabilité
  • Contrôle de gestion
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Productividad y rentabilidad
  • Control de gestión
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rate at which withdrawal depletes the storage in an aquifer or reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Taux de diminution du contenu d’une réserve souterraine ou d’un réservoir soumis à une extraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tasa de disminución del agua subterránea almacenada en un acuífero o embalse sometido a extracciones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Ore Extraction and Transport
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Depending on their nature, pre-development activities at an exploration site may be licensed by the AECB, through either an Ore Removal Permit (ORP) or an Underground Exploration Permit (UEP). ... A UEP is required when significant excavation work is proposed, or when there is a likelihood of radiation exposure to persons or of environmental impact.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Extraction et transport du minerai
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Suivant la nature des activités préalables au développement, la CCEA peut délivrer soit un permis d’extraction de minerai [...], soit un permis d’exploration souterraine [...] Un permis d’exploration souterraine est requis pour tout travail d’excavation important ou lorsqu'il y a risque d’irradiation des personnes ou encore lorsque les travaux d’excavation ont des répercussions sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Mining Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Depending on their nature, pre-development activities at an exploration site may be licensed by the AECB, through either an Ore Removal Permit (ORP) or an Underground Exploration Permit (UEP). An ORP is required if there is removal of uranium or thorium in excess of 10 kilograms (kg) for the expressed purpose of their recovery or metallurgical testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Génie minier
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Suivant la nature des activités préalables au développement, la CCEA peut délivrer soit un permis d’extraction de minerai [...], soit un permis d’exploration souterraine [...] Un permis d’extraction de minerai est requis pour l'extraction de plus de 10 kg d’uranium ou de thorium à des fins de récupération ou d’essais métallurgiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :