TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.  2, fiche 1, Anglais, - headgear

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.  2, fiche 1, Anglais, - headgear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil porté à l’extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.  3, fiche 1, Français, - force%20extra%2Dorale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l’aide d’une mentonnière, d’une sangle de cou ou d’une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l’aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.  3, fiche 1, Français, - force%20extra%2Dorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.  2, fiche 1, Espagnol, - arco%20extraoral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ruby red to reddish brown mineral ... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.  2, fiche 2, Anglais, - lepidocrocite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeO(OH)  3, fiche 2, Anglais, - lepidocrocite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :FeO(OH)  3, fiche 2, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.  1, fiche 2, Espagnol, - lepidocrocita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeO(OH)  2, fiche 2, Espagnol, - lepidocrocita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Festivals & Events Ontario (FEO) was established in 1987 as an association devoted to the growth and stability of the festival and event industry in Ontario.  3, fiche 3, Anglais, - Festivals%20%26%20Events%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a company that [produces] items, usually hardware or component parts, to be marketed under another company's brand.  3, fiche 4, Anglais, - original%20equipment%20manufacturer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constructeur dont les matériels peuvent être inclus dans des systèmes commercialisés par un autre constructeur.  5, fiche 4, Français, - fabricant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Firma que incorpora los productos de otra compañía (por ejemplo, microprocesadores, programática, etc.) a sus propios productos, con el propósito de reventa.  5, fiche 4, Espagnol, - fabricante%20de%20equipos%20originales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fabricante de equipos originales; FEO: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Espagnol, - fabricante%20de%20equipos%20originales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a company whose goods are used as components in the products of another company ...  3, fiche 5, Anglais, - original%20equipment%20manufacturer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la fabrication […] de pièces ou d’équipement entrant dans la construction ou l’assemblage des produits […] d’une société.  3, fiche 5, Français, - fabricant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forcible entry operation; FEO: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - forcible%20entry%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opération de pénétration par la force; FEO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20par%20la%20force

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, fiche 7, Anglais, - pyritic%20smelting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, fiche 7, Français, - fusion%20pyritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, fiche 7, Français, - fusion%20pyritique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, fiche 8, Anglais, - iron%28II%29%20oxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, fiche 8, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.  5, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, fiche 8, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A black magnetic iron oxide found in nature as magnetite, also obtained synthetically (as from iron by heating in steam or from a ferrous salt and an alkali by precipitation and oxidation), and used chiefly as a pigment and a polishing compound but also as a catalyst, in magnetic inks, in metallurgy, in ferrites for the electronic industry and in coatings for magnetic tapes.  9, fiche 9, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₃0₄  9, fiche 9, Anglais, - iron%28II%29%20diiron%28III%29%20oxide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. [...] L’oxyde magnétique Fe₃O₄, ou oxyde salin, constitue la pierre d’aimant naturelle; on l’obtient artificiellement par combustion du fer ou par action de la vapeur d’eau. C’est une poudre noire qu’on peut considérer comme une combinaison des deux autres oxydes [ferreux et ferrique].  9, fiche 9, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oxyde de fer : ce terme désigne chacun des composés du fer avec l'oxygène, comme l'oxyde ferreux(FeO), l'oxyde ferrique(Fe₂O₃), et l'oxyde ferrosoferrique(Fe₃O₄).  10, fiche 9, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Fe₃O₄  10, fiche 9, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29%20et%20de%20difer%28III%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 10, Anglais, - reduction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 10, Anglais, - reduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique(Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux(FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pentacarbonyliron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 11, Anglais, - pentacarbonyliron

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1994.  5, fiche 11, Anglais, - pentacarbonyliron

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅FeO₅  6, fiche 11, Anglais, - pentacarbonyliron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pentacarbonylfer : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 11, Français, - pentacarbonylfer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C_5sub>FeO5  5, fiche 11, Français, - pentacarbonylfer</sub>

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil amarillo. Soluble en níquel tetracarbonilo y en disolventes orgánicos. Soluble con descomposición en ácidos y álcalis, insoluble en agua. Tóxico. Inflamable.  1, fiche 11, Espagnol, - hierro%20pentacarbonilo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₅FeO₅  2, fiche 11, Espagnol, - hierro%20pentacarbonilo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metallic oxide that is a base, or that forms a hydroxide when combined with water, such as sodium oxide to sodium hydroxide.  2, fiche 12, Anglais, - basic%20oxide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basic oxides are all metallic oxides, but there is a great variation in the degree of basicity ... There is a gradual transition from basic to acidic oxides and certain oxides, as aluminum oxide, show both acidic and basic properties.  3, fiche 12, Anglais, - basic%20oxide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corps provenant de la déshydratation d’une base; ex. CaO, FeO, BeO, ThO₂, Cr₂O₃.  2, fiche 12, Français, - oxyde%20basique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l’action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés [...] Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique : SiO₂ + 2 CaO [=] Ca₂SiO₄, acide + base [=] sel.  3, fiche 12, Français, - oxyde%20basique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En raison de leur formule, les bases précédentes (Na₂O, CaO) sont également nommées hydroxydes des métaux correspondants. [...] Il leur correspond en général, par perte d’eau, un oxyde dit «oxyde basique» du métal.  4, fiche 12, Français, - oxyde%20basique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Óxido que forma un hidróxido si se combina con el agua y que puede neutralizar sustancias ácidas.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%B3xido%20b%C3%A1sico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.  3, fiche 13, Anglais, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.  3, fiche 13, Anglais, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Goethite: [Etymology:] named after the poet and philosopher Goethe.  4, fiche 13, Anglais, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: alpha-Fe⁺³O(OH)  4, fiche 13, Anglais, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.  4, fiche 13, Anglais, - goethite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.  4, fiche 13, Français, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : en l’honneur du poète Goethe.  5, fiche 13, Français, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : alpha-Fe⁺³O(OH)  5, fiche 13, Français, - goethite

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, fiche 13, Français, - goethite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.  1, fiche 13, Espagnol, - goethita

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: alpha-Fe⁺³O(OH)  2, fiche 13, Espagnol, - goethita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A generic term which encompasses several natural or synthetic oxides or hydrated oxides of iron, such as iron(II) oxide, having the formula FeO, diiron trioxide or iron(III) oxyde, having the formula Fe₂O₃, and triiron tetraoxide or iron(II) diiron(III) oxide, having the formula Fe₃O₄.  3, fiche 14, Anglais, - iron%20oxide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chacun des composés du fer avec l’oxygène.  2, fiche 14, Français, - oxyde%20de%20fer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : oxyde de fer(II), de formule FeO, trioxyde de difer ou oxyde de fer(III), de formule Fe₂O₃, tétraoxyde de trifer ou oxyde de fer(II) et de fer(III), de formule Fe₃O₄.  3, fiche 14, Français, - oxyde%20de%20fer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réduction des oxydes de fer par le carbone constitue la première opération fondamentale de la sidérurgie.  4, fiche 14, Français, - oxyde%20de%20fer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ferroan calcite to ankerite calcite carbonatite that is strongly enriched in some or all of REEs, Ba, Mn, Fe, Zn, F, and U, with possible lower limits of 1.0% MnO, 5000 ppm REEs, and 5000 ppm Ba.  1, fiche 16, Anglais, - ferrocarbonatite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This rock type is very rare, but is the main source for mineralization of these elements in carbonatites. Ferrocarbonatites usually have FeO + Fe₂O₃>MgO.  1, fiche 16, Anglais, - ferrocarbonatite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carbonatite ferrugineuse à calcite ou à ankérite-calcite fortement enrichie en ÉTR (certains ou tous), Ba, Mn, Fe, Zn, F et U, avec limites inférieures possibles de 1,0 % de MnO, 5 000 ppm d’ÉTR et 5 000 ppm de Ba.  1, fiche 16, Français, - ferrocarbonatite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de roche est très rare mais constitue la principale source de minéralisation de ces éléments dans les carbonatites. Les ferrocarbonatites ont généralement des teneurs de FeO + Fe₂O₃ + MnO > MgO.  1, fiche 16, Français, - ferrocarbonatite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Magnesiocarbonatite contains >50% carbonatite minerals and has MgO>FeO + Fe₂O₃ + MnO ...  1, fiche 17, Anglais, - magnesiocarbonatite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La magnésiocarbonatite renferme >50 % de carbonates et des teneurs de MgO > FeO + FeO_2</sub>O₃ + MnO [...]  1, fiche 17, Français, - magn%C3%A9siocarbonatite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A triangular diagram showing the chemical character of a metamorphic rock in which the three components plotted are A = Al₂O₃ + Fe₂O₃ + (CaO + Na₂O, K = K₂O, and F = FeO + MgO + MnO.  3, fiche 18, Anglais, - A%27KF%20diagram

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les roches magmatiques, les roches métamorphiques, et leurs minéraux, on utilise communément :[...] le diagramme A’KF avec ;A’=(Al₂O₃ + Fe₂O₂-(Na₂O+ K₂O + CaO’), où CaO’ représente le calcium lié aux silicates; K=K₂O; F=MgO + MnO + FeO.  1, fiche 18, Français, - diagramme%20A%26rsquo%3BKF

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans le diagramme A’.F.K., le sommet A’ représente la fraction alumineuse qui n’est liée ni à Na-K ni au calcium des silicates (CaO’) alors que le sommet K est K2O et qu’en F restent les ferromagnésiens.  2, fiche 18, Français, - diagramme%20A%26rsquo%3BKF

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec ... is the only titanium-iron deposit ... mined in Canada at present. [It] is a flat-lying irregular tabular intrusive mass, 1100 m long and 1000 m wide, which is estimated to contain more than 125 million tonnes of ore averaging 32% TiO₂ as ilmenite and 36% FeO.  1, fiche 19, Anglais, - Lac%20Tio%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada. [Il] consiste en une masse intrusive tabulaire de forme irrégulière reposant à l'horizontale, de 1 100 m de longueur sur 1 000 m de largeur qui, selon les estimations, renfermerait plus de 125 Mt de minerai présentant une teneur moyenne en TiO₂, sous forme d’ilménite, de 32 % et une teneur en FeO de 36 %.  1, fiche 19, Français, - gisement%20de%20Lac%20Tio

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol