TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feudalism: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Anglais, - feudalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

féodalisme : bien qu'on l'emploie parfois comme synonyme de «féodalité», ce terme peut désigner chez certains auteurs, notamment les historiens marxistes, le mode de production qui succède à l'esclavagisme de l'Antiquité et précède l'économie capitaliste.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

féodalisme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - f%C3%A9odalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema económico y social vigente en la mayoría de Europa entre los siglos IX y XV en los que existía una monarquía débil y el poder verdadero residía en el señor feudal que controlaba una pequeña región, sin que todavía existieran ciudades.  2, fiche 1, Espagnol, - feudalismo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

término y définición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - feudalismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of change from an agrarian and handicraft economy to one dominated by industry and machine manufacturing.  2, fiche 2, Anglais, - industrial%20revolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The industrial revolution] marked the shift from feudalism to capitalism, and from agriculture to manufacturing and services – changes that fundamentally altered human existence.  3, fiche 2, Anglais, - industrial%20revolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage d’une économie agraire et artisanale à une économie fondée sur la production mécanisée.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9volution%20industrielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il s’étende sur presque deux siècles, le processus d’industrialisation est considéré comme une révolution(comme le suggère l'expression «révolution industrielle») parce qu'il entraîne le passage du féodalisme au capitalisme, et de l'agriculture à la fabrication industrielle et aux services, des changements qui altèrent fondamentalement l'existence humaine.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9volution%20industrielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase histórica del desarrollo de la industria británica (último tercio del siglo XVIII a primera mitad del XIX), a lo largo de la cual el sistema de manufactura se vio gradualmente sustituido por el maquinismo.  1, fiche 2, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El historiador británico Arthur Shadwell sintetizó los factores de la revolución industrial con su repetibilidad en cada país en cinco: espíritu de empresa, técnica, capital real (conjunto de recursos productivos y energéticos), capital financiero (necesarios para financiar la movilización de los recursos reales y cubrir el fallo de algunos de los restantes factores), y nivel de demanda.  1, fiche 2, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20industrial