TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, fiche 1, Anglais, - Trendelenburg%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin to contain a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 2, Anglais, - porterhouse%20steak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Porterhouse steaks are cut from the rear end of the short loin and thus include more tenderloin steak, along with (on the other side of the bone) a large strip steak.  3, fiche 2, Anglais, - porterhouse%20steak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aloyau, gros filet : la partie de la longe courte qui est séparée de l'aloyau par une coupe franche qui passe immédiatement [devant(antérieure à) ] la pointe du muscle fessier moyen(gluteus medius) et plus ou moins à travers le centre du corps de la [quatrième] vertèbre lombaire.  3, fiche 2, Français, - bifteck%20d%26rsquo%3Baloyau%2C%20gros%20filet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch (hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius (resisted abduction of the hip).  2, fiche 3, Anglais, - trochanteric%20bursitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier-Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...]-la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...]-à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter(GT) [...]  1, fiche 3, Français, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strong thickened band of the fascia lata between the ilium and the tibia.  2, fiche 4, Anglais, - iliotibial%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion antérieure épaissie de l'aponévrose fessière, qui se détache du tubercule fessier, et s’étend sur la face externe de la cuisse jusqu'au tibia.  1, fiche 4, Français, - bandelette%20de%20Maissiat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the gluteal muscles following irritation of the skin of the buttocks.  1, fiche 5, Anglais, - gluteal%20reflex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles fessiers, avec ascension du pli fessier, provoquée par l'excitation de la peau de la fesse.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexe%20fessier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in an infant, localized to the areas ordinarily covered by, and in contact with, the diaper, and sparing the folds of skin. It is due to various primary irritants, such as ammonia in decomposed urine, with histopathological changes varying with the causative factor; improperly processed diapers and other contact factors may also be responsible for such irritation.  1, fiche 6, Anglais, - diaper%20rash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Irritation de la peau, à l’endroit normalement couvert par les couches. La peau peut être légèrement rouge, ou fissurée et enflammée avec de petites poches de pus.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érythème papulo-érosif» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of three large muscles of the buttocks: a) gluteus maximus, b) gluteus medius, c) gluteus minimus  2, fiche 7, Anglais, - gluteus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la fesse.  1, fiche 7, Français, - fessier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis avril 1997, le Dépo-Provéra est officiellement accepté au Canada comme méthode de contraception. [II] est [administré] par injection intramusculaire profonde dans le bras ou encore dans le muscle fessier.  2, fiche 7, Français, - fessier

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Grand, moyen, petit fessier.  1, fiche 7, Français, - fessier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.  1, fiche 8, Anglais, - gluteus%20maximus%20gait

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.  2, fiche 8, Français, - boiterie%20du%20grand%20fessier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Skin, fat and muscle [taken] from the buttocks used to create a breast.  4, fiche 9, Anglais, - gluteal%20muscle%20flap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce lambeau est utilisé en reconstruction mammaire uniquement en transfert libre, permettant une reconstruction mammaire sans utilisation de prothèse. La rançon cicatricielle au niveau de la zone donneuse est le plus souvent minime, surtout si la cicatrice est située dans le pli sous-fessier. Mais, la réalisation technique de ce lambeau est difficile et ses indications sont rares. Le lambeau libre de muscle grand fessier est utilisé en général quand il existe une contre-indication à l'utilisation d’un lambeau de muscle grand dorsal ou de muscle grand droit.  1, fiche 9, Français, - lambeau%20de%20muscle%20grand%20fessier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colgajo de glúteo. Otro de los denominados colgajos libres. Utiliza este músculo [del glúteo] junto con la piel y el subcutáneo, los cuales son extraídos de su lugar de origen e implantados en el tórax por medio de anastomosis vasculares microquirúrgicas.  2, fiche 9, Espagnol, - colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat (and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.  1, fiche 10, Anglais, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, fiche 10, Anglais, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d’un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.  2, fiche 10, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20fessier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].  2, fiche 10, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the glans penis; it is usually associated with phimosis.  1, fiche 11, Anglais, - balanitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du gland (extrémité du pénis).  1, fiche 11, Français, - balanite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être causée par un érythème fessier, par une réaction allergique au détergent que vous utilisez pour laver les vêtements de l'enfant, par le savon utilisé, par un phimosis(rétrécissement du prépuce chez les garçons de plus de 5 ans), ou encore plus par un défaut d’hygiène.  1, fiche 11, Français, - balanite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inflamación del glande del pene, que puede ser provocada por sífilis, herpes, hongos como la cándida y por algunas bacterias.  1, fiche 11, Espagnol, - balanitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of an orthopodium or standing frame.  1, fiche 14, Anglais, - buttock%20panel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step ...  6, fiche 15, Anglais, - Trendelenburg%20gait

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 15, Anglais, - Trendelenburg%20gait

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté.  2, fiche 15, Français, - boiterie%20du%20moyen%20fessier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Large, superficial buttock muscle.  4, fiche 16, Anglais, - gluteus%20maximus%20muscle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

anthropométrique  1, fiche 18, Français, - mesure%20des%20circonf%C3%A9rences

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

c.-à-d. : poitrine, abdomen, fessier, cuisse droite.  1, fiche 18, Français, - mesure%20des%20circonf%C3%A9rences

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If the belt is to be used much for supporting the entire weight of a man vertically while he works, as in raising or lowering him along the wall of a building, a boatswain's suspension harness may be used. In this type of belt, one strap is used as a seat, sometimes with a board to make it more comfortable. Leg straps and a strap around the man's waist prevent him from falling out of the seat.  2, fiche 19, Anglais, - seat%20strap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sangle d’un harnais de sécurité reliée aux bretelles et permettant un appui fessier.  1, fiche 19, Français, - sous%2Dfessi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A large, multilocular bursa between the fascial tendon of the gluteus maximus muscle and the posterior part of the lateral surface of the greater trochanter of the femur and the proximal part of the origin of the vastus lateralis muscle.  1, fiche 20, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20maximus%20muscle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Interposé entre le tendon de terminaison du muscle et la face postérieure du grand trochanter.  1, fiche 20, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20grand%20fessier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Either one of] two bursae deep to the gluteus medius muscle, including a small, constant bursa overlying the anterolateral surface of the greater trochanter of femur and, posteriorly, a small bursa between the gluteus medius and piriformis muscles.  1, fiche 21, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20medius%20muscle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Située] au bord supérieur du trochanter, interposée entre tendons du moyen et du petit fessiers.  1, fiche 21, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20moyen%20fessier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large bursa between the tendon of insertion of the gluteus minimus muscle and the anterior surface of the greater trochanter of femur.  1, fiche 22, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20minimus%20muscle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Située] entre le trochanter et le tendon du muscle petit fessier.  1, fiche 22, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20petit%20fessier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Périmètre maximal de la cuisse, mesuré immédiatement au-dessous du pli fessier, le ruban étant tenu bien perpendiculairement à l'axe de la cuisse, le sujet étant debout.  1, fiche 23, Français, - tour%20de%20cuisse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.  1, fiche 23, Français, - tour%20de%20cuisse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol