TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des composants utilisés pour retenir les rails aux traverses en béton, en acier ou en bois, au moyen d’éléments élastiques.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%20%C3%A0%20attaches%20%C3%A9lastiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le crapaud Pandrol est l’un de ces systèmes de fixation des rails.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%20%C3%A0%20attaches%20%C3%A9lastiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspenders and fasteners for urine absorbing aids including: snibs, pants, belts.  1, fiche 2, Anglais, - absorbing%20aid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 30 09.  2, fiche 2, Anglais, - absorbing%20aid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixation et attaches pour produits absorbants et protections incluant culottes de caoutchouc, culottes, ceintures.  1, fiche 2, Français, - produit%20absorbant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 30 09.  2, fiche 2, Français, - produit%20absorbant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.  2, fiche 3, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended: over-the-top ties, and frame ties ... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.  3, fiche 3, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20tie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s’envoler" lors de grands vents, d’ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.  2, fiche 3, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On recommande d’utiliser deux types d’attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d’attaches supérieures et d’attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.  1, fiche 3, Français, - attache%20sup%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.  1, fiche 4, Anglais, - vibrating%20isolation%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’utilisation de matériaux antivibratiles convenables est [...] à recommander entre les cloisons et le sol sur lequel elles reposent. Le but principal d’un tel procédé est, d’une part d’assurer une très bonne étanchéité, d’autre part d’éviter la transmission des vibrations par les cloisons [...]  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20antivibratile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antiviratile : qualifie le mode de fixation des équipements bruyants ou vibrants lorsqu'ils sont désolidarisés ou isolés des structures par des attaches souples : colliers, fourreaux, patins, semelles, blocs de caoutchouc(silent blocks), etc.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20antivibratile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wheelchair restraint (includes clamps, tie-downs, harnesses).  2, fiche 6, Anglais, - wheelchair%20restraint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fixation de fauteuils roulants(comprend les systèmes de fixation avec colliers de serrage, points d’attaches ou courroies).  1, fiche 6, Français, - fixations%20de%20fauteuils%20roulants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a harness system in which a common set of straps provides retention of the parachute and also, by a series of attachments, restraint within the seat.  1, fiche 7, Anglais, - combined%20harness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

un système de harnais, dans lequel un jeu ordinaire de lanières permet la fixation du parachute et également, par une série d’attaches, la fixation au siège.  1, fiche 7, Français, - harnais%20combin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cône karman, carénage.  1, fiche 8, Français, - fixation%20des%20attaches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol