TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 1, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d’avril […]  1, fiche 1, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.  1, fiche 2, Anglais, - continental%20runoff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]  2, fiche 2, Français, - ruissellement%20continental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 3, Français, - couche%20superficielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A layer in ocean waters at high latitudes where cold waters are sandwiched between two warmer layers.  2, fiche 4, Anglais, - dicothermal%20layer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "couche intermédiaire froide" is used to designate a layer observed in bodies of water at middle and low latitudes as well as the layer observed at high latitudes.  3, fiche 4, Anglais, - dicothermal%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  1, fiche 4, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «dicothermal layer» est employé pour désigner une couche observée dans les océans en haute latitude. En français, le terme «couche intermédiaire froide» est employé pour désigner une couche dans les plans d’eau situés en haute, basse ou moyenne latitude.  2, fiche 4, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire%20froide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dès la fonte des glaces(débâcle).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A8s%20la%20fonte%20des%20glaces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ice formed at the surface of a body of water.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface ice growth has little effect on sediments except when ice masses are physically commingled with sediments in fluvial or wave turbulence.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte des glaces de surface s’accélère entrainant un glissement substantiel du socle et l'immersion du Groenland dans des eaux de plus en plus chaude.  2, fiche 6, Français, - glace%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glace de surface : terme inusité au singulier.  3, fiche 6, Français, - glace%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large chunk of ice ... in the sea, frozen into sea ice, or on land, and often associated with pressure.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ice block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - ice%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace relictuelle abandonnée par une langue glaciaire ou un inlandsis en cours de récession.  2, fiche 7, Français, - culot%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fonte du glacier génère une topographie originale due aux dépôts de débris charriés par le glacier. La fonte de ces glaces laisse subsister des culots de glace morte générateurs de creux importants [...]  3, fiche 7, Français, - culot%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

culot de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - culot%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

debacle: A tumultuous breakup of ice ...  3, fiche 8, Anglais, - ice%20break%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement de la banquise à la fonte des glaces.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20des%20glaces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of various large and often very large extinct American edentate mammals related to the recent sloths and anteaters.  2, fiche 9, Anglais, - ground%20sloth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ice Age ground sloths were the size of a hippopotamus or an elephant, and had very large claws on both their front and hind feet. They probably used their powerful forelimbs and claws for defense against sabertooth cats, Pleistocene lions, and packs of dire wolfes.  3, fiche 9, Anglais, - ground%20sloth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] Gravigrades [...] constituent la superfamille des «Megalonychoidea» Simpson, 1945, dont on possède de nombreux squelettes complets. Ces animaux aujourd’hui disparus, certains peut-être depuis quelques millénaires seulement, rappellent un peu les Paresseux, mais c’était des Paresseux marcheurs, vivant sur le sol d’où le nom américain de «Ground-sloths».  2, fiche 9, Français, - Paresseux%20marcheur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

À la fonte des dernières glaces, on assiste à l'extinction de nombreux mammifères géants comme le machairodonte, le paresseux marcheur et tous les éléphants à l'exception des deux espèces actuelles.  3, fiche 9, Français, - Paresseux%20marcheur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paresseux marcheur : terme corroboré par un paléontologue du Musée national des sciences naturelles du Canada, à Ottawa.  4, fiche 9, Français, - Paresseux%20marcheur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Glace chargée de matières fines, minérales ou organiques, qui en fondant donne une pâte boueuse.  2, fiche 10, Français, - bousin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bousin résulte de la fonte de glaces sales.  2, fiche 10, Français, - bousin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Atténuation de la salinité de l'eau de mer par apport naturel d’eau douce, pluies, fonte des neiges et des glaces.  1, fiche 11, Français, - dessalure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - glacial%20Lake%20Regina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In southern Saskatchewan, the ice front along the upper part of Qu'Appelle River ponded meltwater on its south side to form glacial Lake Regina.  3, fiche 12, Anglais, - glacial%20Lake%20Regina

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 12, Français, - lac%20glaciaire%20Regina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - lac%20glaciaire%20Regina

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud de la Saskatchewan, l'eau de fonte s’est accumulée sur le côté sud le long du front des glaces, le long de la partie supérieure de la rivière Qu'Appelle, et a formé le lac glaciaire Regina.  3, fiche 12, Français, - lac%20glaciaire%20Regina

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mer semifermée dans laquelle lea apports d’eaux douces(précipitations, fonte des neiges et des glaces, cours d’eau) dépassent les pertes par évaporation.  1, fiche 13, Français, - bassin%20de%20dilution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bilan hydrique est positif. L’eau de surface, peu salée et peu dense, s’écoule vers l’océan dans un courant de décharge; tandis que l’eau océanique plus dense pénètre en profondeur.  1, fiche 13, Français, - bassin%20de%20dilution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loosely consolidated rock debris, formerly in or on a glacier, that accumulated in place as the surface ice was removed by ablation.  2, fiche 14, Anglais, - ablation%20till

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Till constitué de débris rocheux qui se trouvaient à l'intérieur ou à la surface d’un glacier, et qui ont été déposés pendant la fonte des glaces. Le till d’ablation recouvre généralement le till de fond composé de débris transportés à la base du glacier.  2, fiche 14, Français, - till%20d%26rsquo%3Bablation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le till d’ablation recouvre les autres sédiments, la plupart du temps le till de fond. Le till d’ablation provient de débris supraglaciaires et intraglaciaires. Au moment de la fonte, ces débris tombent et glissent sur le sol.  3, fiche 14, Français, - till%20d%26rsquo%3Bablation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Morceau du tapis végétal et minéral prélevé dans le marais par les glaces soulevées par le flot. Les radeaux de schorre sont transportés soudés à la base des glaçons et abandonnés au hasard de la fonte. Ils ont, en général, entre 20 et 35 cm d’épaisseur, mais leur superficie est très variable; les plus grands observés atteignaient 20 m de longueur.  1, fiche 15, Français, - radeau%20de%20schorre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol