TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes.  3, fiche 1, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ductile-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d’obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise.  2, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyau en fonte ductile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.  2, fiche 2, Anglais, - cast%20iron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.  3, fiche 2, Anglais, - cast%20iron

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - cast%20iron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]  2, fiche 2, Français, - fonte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l’utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.  2, fiche 2, Français, - fonte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] ses transformations s’effectuent surtout par moulage à chaud(fonte grise, dite fonte de moulage).  2, fiche 2, Français, - fonte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - fonte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.  3, fiche 2, Espagnol, - hierro%20colado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.  1, fiche 3, Anglais, - gray%20cast%20iron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.  4, fiche 3, Anglais, - gray%20cast%20iron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.  3, fiche 3, Français, - fonte%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’éléments spéciaux; [...]  4, fiche 3, Français, - fonte%20grise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.  3, fiche 3, Français, - fonte%20grise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.  1, fiche 3, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.  1, fiche 3, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle ... is flame-preheated. Three foundry crew members ... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members ... then pour the iron into sand moulds ... .  1, fiche 4, Anglais, - flame%2Dpreheated

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d’abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d’un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9chauff%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.  3, fiche 5, Anglais, - grey%20cast%2Diron%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d’ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d’essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d’épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.  1, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’élements spéciaux; [...]  3, fiche 5, Français, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ring is supported on two knife edges diametrically opposed and the load is applied from inside at these points.  1, fiche 6, Anglais, - bending%20test%20of%20a%20ring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet essai est prévu pour le contrôle de tuyaux en fonte grise; il consiste à ovaliser jusqu'à rupture un anneau prélevé dans un tuyau, à l'aide de deux couteaux placés à l'intérieur de l'anneau. L'effort appliqué tend à écarter ces deux couteaux.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20anneau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selective corrosion of grey cast iron, resulting in preferential removal of metallic constituents, leaving graphite  1, fiche 7, Anglais, - graphitic%20corrosion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - graphitic%20corrosion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corrosion sélective de la fonte grise éliminant préférentiellement les constituants métalliques et laissant subsister le graphite.  1, fiche 7, Français, - graphitisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - graphitisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dict. du pétrole.  1, fiche 8, Français, - coul%C3%A9e%20de%20fonte%20grise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--cast iron with a structure consisting of a mixture of free cementite, free graphite and pearlite.  1, fiche 9, Anglais, - mottled%20cast%20iron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--fonte grise solidifiée selon un système mixte(...) et constituée d’un mélange en proportions variables de fonte blanche et de fonte grise  1, fiche 9, Français, - fonte%20truit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol