TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 1, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 1, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the water produced by the melting snow that cannot be absorbed into the ground.  4, fiche 2, Anglais, - snowmelt%20runoff

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rapid snowmelt is the chief cause of flooding, but rainfall can often increase the effects of snowmelt runoff.  5, fiche 2, Anglais, - snowmelt%20runoff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonte rapide des neiges est la cause principale des inondations, mais les chutes de pluie peuvent souvent accroître les effets de l'écoulement nival.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20nival

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the proportion of time the ground is covered by snow.  3, fiche 3, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Snow cover fraction (SCF) decreased across most of Canada during the 1981–2015 period due to delayed snow cover onset in fall and earlier snow melt in spring.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20cover%20fraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fraction du manteau neigeux(FMN) a diminué dans l'ensemble du Canada pendant la période de 1981 à 2015 en raison de l'apparition tardive du manteau neigeux et de la fonte des neiges précoces au printemps.  1, fiche 3, Français, - fraction%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 4, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 4, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d’avril […]  1, fiche 4, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alpine wetland is a mountainous area whose ecosystem is predominantly determined by the presence of excess water. The source of this excess water can be precipitation or melted glaciers, ice, and snow.  2, fiche 5, Anglais, - alpine%20wetland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zones humides alpines; y compris [les] prairies alpines [et les] eaux temporaires de la fonte des neiges.  4, fiche 5, Français, - zone%20humide%20alpine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.  5, fiche 6, Anglais, - spring%20acid%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s’accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4, 5 unités.  1, fiche 6, Français, - choc%20acide%20printanier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l'épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’ est pas recommandé. En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.  4, fiche 7, Français, - perte%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perte d’éléments nutritifs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, fiche 7, Français, - perte%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué es importante la pérdida de nutrientes? El nitrógeno, el fósforo y el potasio son esenciales para la producción agrícola dado que aportan nutrientes a los cultivos y son la base de la productividad de los suelos. No obstante, si las plantas no absorben estos nutrientes, se corre el riesgo de que estos se pierdan por diferentes vías (por ej., lixiviación, escorrentías, emisiones, etc.), con los correspondientes costes innecesarios para las explotaciones agrícolas.  3, fiche 7, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20elementos%20nutritivos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rainfall erosivity, i.e., the ability of rain to cause erosion, is largely a function of rain amount and peak intensity.  1, fiche 8, Anglais, - rainfall%20erosivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la partie aérienne au complet de ces cultures augmente les risques d’érosion à mesure que les autres facteurs(pente, longueur de pente, érodibilité des sols, érosivité de la pluie et de la fonte des neiges) favorisant l'érosion augmentent.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9rosivit%C3%A9%20de%20la%20pluie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.  4, fiche 9, Anglais, - freshet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - freshet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.  5, fiche 9, Français, - crue%20nivale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]  6, fiche 9, Français, - crue%20nivale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crue : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 9, Français, - crue%20nivale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.  2, fiche 9, Espagnol, - crecida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A method that is] currently practised for predicting snowmelt streamflow ...  1, fiche 10, Anglais, - recession%20analysis%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The fundamental feature of this method lay in developing an equation for the recession limb of the very similar diurnal hydrographs of streamflow ...  1, fiche 10, Anglais, - recession%20analysis%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Une méthode utilisée] pour prédire les écoulements subséquents à la fonte des neiges [...]  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20analyse%20de%20la%20d%C3%A9crue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le point fondamental de cette méthode consiste à développer une équation de la courbe de tarissement des hydrogrammes quotidiens d’écoulement très similaires.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20analyse%20de%20la%20d%C3%A9crue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transformation of snow into liquid water.  4, fiche 11, Anglais, - melting%20of%20snow

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Snow melting in the spring causes water bodies to rise.  2, fiche 11, Anglais, - melting%20of%20snow

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods, most of them on tributaries to the Missouri or the Mississippi.  6, fiche 11, Anglais, - melting%20of%20snow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la neige en eau liquide.  6, fiche 11, Français, - fonte%20des%20neiges

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’été, la neige qui s’est accumulée sur les montagnes passe à l’état liquide sous l’action de la chaleur du soleil. On dit qu’il y a fusion de la neige.  4, fiche 11, Français, - fonte%20des%20neiges

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Modification des périodes d’inondation : [...] La modification de la fonte nivale peut avoir des effets sur des régions plus étendues.  3, fiche 11, Français, - fonte%20des%20neiges

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transformación de nieve en agua líquida.  2, fiche 11, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20de%20la%20nieve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.  1, fiche 12, Anglais, - niveoglacial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.  2, fiche 12, Français, - nivoglaciaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - nivoglaciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.  3, fiche 13, Anglais, - foehn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l’arrière) d’une montagne.  3, fiche 13, Français, - foehn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le «foehn» ou, du suisse allemand, «föhn», est un vent chaud et sec qui se développe par l'affaissement de l'air après le passage d’un relief. Habituellement, le vent se développe du côté sud de la montagne où il provoque nébulosité et pluies puis, traversant vers le nord où l'atmosphère devient parfaitement claire mais l'air lourd, desséché et chaud, fait grimper la température de 10 °C pendant le jour alors qu'il gèle la nuit. Ces soudaines modifications entraînent la fonte des neiges et expliquent de nombreuses avalanches.  4, fiche 13, Français, - foehn

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Viento cálido y seco que resulta detrás de una cordillera cuando las masas de aire que la han ascendido por la otra vertiente han perdido su humedad y experimentado sucesivamente una dilatación y una compresión.  3, fiche 13, Espagnol, - foehn

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.  2, fiche 14, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month (typically August or September), and applies that level to the remainder of the year ... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.  3, fiche 14, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.  2, fiche 14, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.  2, fiche 14, Anglais, - aquatic%20base%20flow%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d’un cours d’eau particulier à un moment de l'année où il n’ y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d’eau souterraine déchargée dans un cours d’eau.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 15, Anglais, - mudslide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 15, Anglais, - mudslide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 15, Anglais, - mudslide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette-France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau(pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier...).  5, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 15, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 15, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Several kinds of snow mold occur. With some types, masses of fungal threads called mycelia are found on irregularly shaped or circular patches of dead or injured turf after snowmelt. With other types, small, grit-like, resting structures called sclerotia are also visible.  4, fiche 16, Anglais, - snow%20mould

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de moisissure des neiges. Dans certains cas, il se forme, lors de la fonte des neiges, des masses de filaments fongiques, appelées mycélium, sur des plaques de forme irrégulière ou circulaire de gazon mort ou endommagé. Chez d’autres genres, de petites structures au repos ressemblant à des grains de sable, dénommées sclérotes, sont aussi visibles.  4, fiche 16, Français, - moisissure%20niv%C3%A9ale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Maladie des graminées.  3, fiche 16, Français, - moisissure%20niv%C3%A9ale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Snow Mapping. Extent of snow, the snow water equivalent, and when the snow begins to melt is required by the users. With SAR [Synthetic Aperture Radar] it is relatively easy to determine when snow is starting to melt.  2, fiche 17, Anglais, - snow%20mapping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

snow mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 17, Anglais, - snow%20mapping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la variation de l'angle de visée, ainsi que les différences par rapport à la cartographie de la couverture neigeuse à l'aide de capteurs optiques sont étudiés. Il y a en général une grande convergence entre les cartes de couverture neigeuse provenant de SAR et celles de Landsat-5 Thematic Mapper, des différences sont observées surtout dans les zones à couvert nival fragmenté. Les séries chronologiques de cartes de couverture neigeuse à partir de RADARSAT et de SAR ERS sont utilisées [...] Les écoulements simulés et mesurés s’accordent bien pendant la période de fonte des neiges, ce qui confirme le grand potentiel de SAR pour l'application opérationnelle dans l'hydrologie de la fonte des neiges.  4, fiche 17, Français, - cartographie%20du%20couvert%20nival

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cartographie du couvert nival : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  5, fiche 17, Français, - cartographie%20du%20couvert%20nival

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un régime fluvial où l’alimentation est caractérisée par la prédominance des neiges sur les pluies.  3, fiche 18, Français, - nivo%2Dpluvial

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le régime nivo-pluvial [...] montre deux maximums en hiver et au printemps, le second étant renforcé par la fonte des neiges; et 2 minimums, l'un estival et l'autre en hiver, le second étant lié à la rétention nivale. [...] Dans le régime pluvio-nival l'influence de la neige est plus modeste.  4, fiche 18, Français, - nivo%2Dpluvial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nivopluvial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - nivo%2Dpluvial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Water resulting from the melting of ice or snow, esp. that of a glacier.  2, fiche 19, Anglais, - meltwater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  2, fiche 19, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’eau de fonte des glaciers contribue à préserver l’habitat d’espèces aquatiques qui sont bien adaptées aux cours d’eau fraîche situés en montagne. L’eau de fonte maintient les niveaux d’eau et les habitats nécessaires à la migration et au frai de la truite à la fin de l’été et à l’automne. Une diminution des quantités d’eau de fonte pendant cette période pourrait déjà avoir eu un impact important sur la population de l’omble à tête plate.  3, fiche 19, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la fusión de nieve o hielo.  1, fiche 19, Espagnol, - agua%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The water resulting from the melting of snow.  4, fiche 20, Anglais, - snow%2Dmelt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.  6, fiche 20, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l’eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.  2, fiche 20, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.  4, fiche 20, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.  5, fiche 20, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.  7, fiche 20, Français, - eau%20de%20fonte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  8, fiche 20, Français, - eau%20de%20fonte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.  1, fiche 20, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... melt water ... produced when a glacier melts.  3, fiche 21, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are a number of sources of glacial melt-water, as well as transport paths for the water to take on its way off the glacier. Water can also be stored within the glacier forming in some cases large subglacial lakes.  1, fiche 21, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Huge quantities of glacial melt water formed giant rivers and lakes at the end of the last ice age.  3, fiche 21, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Potholes may also form under or near the edge of glaciers by the action of glacial meltwater.  2, fiche 21, Anglais, - glacial%20melt%2Dwater

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Eau de fonte glaciaire s’écoulant du glacier Kaskawulsh. [...] Au cours de la dernière période glaciaire, les divers cours d’eau alimentés par l’eau de fonte des glaciers ont creusé d’imposants réseaux de vallées. Ces réseaux ont été refaçonnés à maintes reprises selon l’avance ou le retrait des glaciers.  2, fiche 21, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L’eau de fonte glaciaire est une des principales sources d’alimentation des cours d’eau dans l’ouest et le nord du Canada. Le long des versants orientaux des Rocheuses canadiennes, la couverture glaciaire a décru rapidement au cours des dernières années, et elle n’est plus très loin du minimum enregistré depuis 10 000 ans.  5, fiche 21, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Bilan : eau de fusion glaciaire et eau mobilisant les lahars. Toute l’eau relâchée par la calotte glaciaire durant l’éruption ne se retrouve pas dans la composition des lahars.  3, fiche 21, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

eaux de fonte : eaux provenant de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.  6, fiche 21, Français, - eau%20de%20fonte%20glaciaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The almost imperceptible slope of most of [Hudson Bay Lowland], its recent emergence, the snowmelt regime, permafrost pockets and even the numerous beaver dams are factors explaining the poorly integrated drainage system.  2, fiche 22, Anglais, - snowmelt%20regime

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pentes à peine perceptibles, l’émersion récente, le régime de fusion des neiges, les poches de pergélisol, et même les nombreux barrages de castors expliquent l’inefficacité du drainage [dans les basses terres de la mer d’Hudson].  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9gime%20de%20fonte%20des%20neiges

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Experimental results with artificial acidification of rainfall have been carried out both in Europe and in North America. In Norway, Abrahamsen et al. (1976) reported on lysimeter experiments which demonstrated that dilute sulfuric acid applied to a podzol soil resulted in a significant retention of hydrogen within the soil column.  1, fiche 23, Anglais, - artificial%20acidification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modification contrôlée de l’équilibre acido-basique d’un écosystème, au moyen d’une composition déterminée de substances provoquant un niveau de pH déterminé, afin d’étudier la réponse de cet écosystème à un stress acide précis.  3, fiche 23, Français, - acidification%20artificielle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une expérience d’acidification artificielle a été menée dans un lac canadien : elle a montré que la faune et la flore s’adaptaient à un abaissement lent et régulier du pH. En revanche, la fonte des neiges, qui provoque une acidification massive des cours d’eaux et des lacs, a des effets radicaux.  4, fiche 23, Français, - acidification%20artificielle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Descenso provocado en el pH de un medio, con objeto de estudiar su reacción ante una perturbación.  1, fiche 23, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... during the famous Russian "rasputitsa," when the steppes turn into a sea of gooey mud (as later discovered by the armies of both Napoleon and Hitler in their turns - nobody ever learns).  1, fiche 24, Anglais, - rasputitsa

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Liquéfaction des sols se produisant en Europe orientale au moment du dégel, et parfois en automne, quand des réchauffements passagers amènent la fonte des neiges [...]  2, fiche 24, Français, - raspoutitsa

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'heure est à la «raspoutitsa», la fonte des neiges, qui transforme toute la région en immense bourbier.  3, fiche 24, Français, - raspoutitsa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

raspoutitsa : mot russe désignant la saison où les chemins sont hors d’usage.  2, fiche 24, Français, - raspoutitsa

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expression créée par le Doyen J. Ciry pour désigner les petites grottes qui se creusent, sous l'action dissolvante des eaux de fonte des neiges, dans la zone calcaire superficielle dégelant chaque année au-dessus du «pergélisol».  1, fiche 25, Français, - grotte%20cutan%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Atténuation de la salinité de l'eau de mer par apport naturel d’eau douce, pluies, fonte des neiges et des glaces.  1, fiche 26, Français, - dessalure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bottes de caoutchouc à l'épreuve de l'eau et portées entre autres à la fonte des neiges.  2, fiche 27, Français, - botte%20pour%20neige%20fondante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans un bassin de dilution, sortie qui évacue l'excédent apporté par les précipitations, le ruissellement, les cours d’eau, la fonte des neiges.  1, fiche 28, Français, - courant%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mer semifermée dans laquelle lea apports d’eaux douces(précipitations, fonte des neiges et des glaces, cours d’eau) dépassent les pertes par évaporation.  1, fiche 29, Français, - bassin%20de%20dilution

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le bilan hydrique est positif. L’eau de surface, peu salée et peu dense, s’écoule vers l’océan dans un courant de décharge; tandis que l’eau océanique plus dense pénètre en profondeur.  1, fiche 29, Français, - bassin%20de%20dilution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Shallow, intermittently flowing water in abandoned, eroded glacio-fluvial spillways. Periods of flowing water occur mainly in the spring following snowmelt, and after exceptionally high precipitation.  2, fiche 30, Anglais, - channel%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eau peu profonde à écoulement intermittent dans des dégorgeoirs fluvio-glaciaires érodés et abandonnés. Les périodes d’écoulement se produisent surtout au printemps, après la fonte des neiges, et après des précipitations particulièrement abondantes.  1, fiche 30, Français, - eau%20de%20chenal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring on uniform slopes underlain by permafrost. These fens are fed by the gradual melting of persistent snowpatches on the slopes above the fens. The thickness of peat is usually less than 0.5 m.  1, fiche 31, Anglais, - snowpatch%20fen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve sur des pentes uniformes sus-jacentes au pergélisol. Ces [tourbières] sont alimentées par l'eau de fonte des neiges tardives sur les pentes au-dessus des [T=tourbières]. L"épaisseur de la tourbe est habituellement inférieure à 0, 5 m.  2, fiche 31, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20neige%20tardive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some studies have indicated that mass mortalities of fish, observed during transient episodes of acidification in the spring, are most likely a result of elevated levels of inorganic aluminum mobilized from the soils by strong acids present in snowmelt water.  1, fiche 32, Anglais, - snowmelt%20water

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The properties of such water vary according to: (...) salinity, with the nature of the soil (crystalline, sandy or limestone) and with the amount of waste discharged upstream; organic pollution, with the nature of the soil and the waste; physical pollution by suspended solids, with rainfall and the melting of snow.  1, fiche 33, Anglais, - physical%20pollution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De telles eaux présentent des caractéristiques variables(...) de salinité suivant la nature des sols(cristallins, sablonneux ou calcaires), ou suivant encore l'importance des rejets en amont; de pollution organique selon la nature du sol et des rejets; de pollution physique par des matières en suspension selon le régime des précipitations pluviales ou de la fonte des neiges.  1, fiche 33, Français, - pollution%20physique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the surface mantle is a region subject to storage depletion by evaporation and evapotranspiration, and its infiltration characteristics determine the extent to which rainfall or snowmelt may be received for storage and transmission.  1, fiche 34, Anglais, - surface%20mantle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la couche de surface est une zone où l'évaporation et l'évapotranspiration prélèvent de l'eau emmagasinée; les caractéristiques d’infiltration déterminent les proportions des eaux de pluie ou de fonte des neiges qui seront emmagasinées et percoleront à travers le sol.  1, fiche 34, Français, - couche%20de%20surface

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A method that is] currently practised for predicting snowmelt streamflow (...)  1, fiche 35, Anglais, - temperature%20index%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Une méthode utilisée] pour prédire les écoulements subséquents à la fonte des neiges(...)  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20indices%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol