TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORCES ARMEES REVOLUTIONNAIRES COLOMBIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Guerilla Warfare
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Revolutionary Armed Forces of Colombia
1, fiche 1, Anglais, Revolutionary%20Armed%20Forces%20of%20Colombia
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FARC 2, fiche 1, Anglais, FARC
correct, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Guérilla
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Forces armées révolutionnaires de Colombie
1, fiche 1, Français, Forces%20arm%C3%A9es%20r%C3%A9volutionnaires%20de%20Colombie
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FARC 1, fiche 1, Français, FARC
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les FARC [étaient] une guérilla communiste, apparue au début des années 1950. Ses succès militaires lui ont permis de sanctuariser une grande partie du territoire colombien. 1, fiche 1, Français, - Forces%20arm%C3%A9es%20r%C3%A9volutionnaires%20de%20Colombie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Guerrilla
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
1, fiche 1, Espagnol, Fuerzas%20Armadas%20Revolucionarias%20de%20Colombia
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- FARC 2, fiche 1, Espagnol, FARC
correct, nom féminin, pluriel
- Farc 3, fiche 1, Espagnol, Farc
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Desaparecida organización guerrillera de Colombia. 4, fiche 1, Espagnol, - Fuerzas%20Armadas%20Revolucionarias%20de%20Colombia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
FARC; Farc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los acrónimos "FARC" y "Farc" pueden leerse como palabras, por lo que es posible escribirlos con todas sus letras en mayúscula (las FARC) o solo con la inicial mayúscula (las Farc). 5, fiche 1, Espagnol, - Fuerzas%20Armadas%20Revolucionarias%20de%20Colombia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Criminal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extraordinary rendition
1, fiche 2, Anglais, extraordinary%20rendition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- irregular rendition 1, fiche 2, Anglais, irregular%20rendition
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The apprehension and extrajudicial transfer of a person from one state to another. 1, fiche 2, Anglais, - extraordinary%20rendition
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The United States' Central Intelligence Agency (CIA) runs a global apprehension and incarceration operation of suspected terrorists, known as “extraordinary rendition,” which since 2001 has captured an estimated 3,000 people and transported them around the world. 1, fiche 2, Anglais, - extraordinary%20rendition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert arbitraire
1, fiche 2, Français, transfert%20arbitraire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'inclusion des deux dirigeants FARC [Forces armées révolutionnaires de Colombie] emprisonnés aux États-Unis, grâce à leur transfert arbitraire par [le président colombien]. 2, fiche 2, Français, - transfert%20arbitraire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :