TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORCES BLEUES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
  • International Relations
DEF

The capability to report and monitor the location of friendly forces and to support command and control on those forces.

OBS

friendly force tracking; FFT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
DEF

Capacité de localiser et de suivre les forces amies et de soutenir le commandement et le contrôle de ces forces.

OBS

suivi des forces amies; FFT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.

OBS

blue commander: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.

OBS

commandant bleu : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Oficial designado para ejercer el control operativo sobre las fuerzas azules durante un tiempo específico en un ejercicio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Non-blue regular forces, indigenous to the theatre, that receive advice, assistance and/or training from one's own forces.

OBS

green forces: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Forces régulières autres que les forces bleues, originaires du théâtre, qui reçoivent des conseils, de l'aide, ou de l'instruction de ses propres forces.

OBS

forces vertes : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Combined Forces (Military)
DEF

In NATO exercises, forces used to oppose both blue and opposing forces.

OBS

This term is most usually applicable to submarines and aircraft.

OBS

purple forces: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Interarmées
DEF

Dans les exercices de l'OTAN, forces s’opposant à la fois aux forces bleues et aux forces d’opposition.

OBS

En général, ce terme s’applique aux sous-marins et aux aéronefs.

OBS

forces pourpres : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerzas que se emplean como oponentes de las azules y de las naranja en los ejercicios de la OTAN. Se aplica normalmente a los submarinos y aeronaves.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Regular forces belonging to or allied with one's own forces.

OBS

blue forces: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Forces régulières appartenant à ses forces ou alliées à celles-ci.

OBS

forces bleues : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Las fuerzas que actúan como amigas en los ejercicios de la OTAN.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

Blue forces are used in a friendly role during NATO exercises.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Les forces bleues jouent le rôle d’alliés dans les exercices de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :