TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORESTIER TERRAIN [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.

OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.

Terme(s)-clé(s)
  • management volume inventory

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

L'inventaire d’aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d’une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l'échantillonnage sur le terrain.

OBS

Les inventaires d’aménagement forestier présentent le volume, l’emplacement et l’état des ressources à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Terme(s)-clé(s)
  • control burn
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d’une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d’eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
CONT

NatGRID is an acronym that stands for National Georeferenced Resource Information for Decision-makers. The aim is to provide information on the spatial distribution of the key ecological characteristics and wood resources of Canada's forests. These values reflect core issues in the debate about sustainable development. To generate this information requires the integration of biological field survey data (that has typically been collected by forest researchers), remotely sensed data about forest canopy cover and most importantly, spatial data that model the environmental drivers of forest systems.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
CONT

Le SIGRID est l'acronyme de Système national d’information géographique sur les ressources à l'intention des décideurs. Il a pour objectif de fournir de l'information sur la répartition spatiale des principales caractéristiques écologiques et des ressources ligneuses des forêts du Canada. Ces valeurs reflètent les questions qui sont au cœur du débat sur le développement durable. Pour obtenir cette information, il faut intégrer les données des relevés biologiques de terrain(habituellement recueillies par des chercheurs forestiers), les données sur le couvert forestier acquises par télédétection et, plus important encore, les données géographiques(aussi appelées données à référence spatiale ou données localisées) qui dépeignent les facteurs écologiques agissant sur les écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land primarily intended for growing, or currently supporting, forest.

OBS

It includes land not now forested (for example, clearcut lands and northern lands that are forested but not intended for any commercial forestry use) and plantations.

OBS

forest land: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain destiné principalement à porter ou portant une forêt en croissance.

OBS

Comprend les terrains qui ne sont pas actuellement boisés, comme les parterres de coupe à blanc, les terrains forestiers du Nord non exploités et les plantations.

OBS

terre forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Terreno con bosque.

OBS

En Chile para este significado se usa "suelo" no "terreno".

OBS

Algunos países incluyen "terrenos forestales potenciales" o "terrenos no forestales" en sus informes sobre terrenos forestales, pero es importante declararlos por seperado a fin de evitar confusiones en la interpretación de numerosos indicadores. - Argentina, Chile y México agregan a los terrenos, [...] los terrenos forestales potenciales de establecer cobertura forestal. - terrenos forestales potenciales - terrenos actualmente sin árboles pero reconocidos oficialmente como potencialmente idóneos para hacer crecer árboles productores de madera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A lightweight, collapsible, 1-inch (25 mm) hose ... often used to fight brush fires.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
OBS

Le tuyau forestier, vient en diamètres intérieurs de 25 mm(1, 0 po) et 38 mm(1, 5 po), il est recouvert de tissu, c'est un tuyau flexible utilisé pour combattre les incendies dans les broussailles et aux travers les arbres où un tuyau léger est nécessaire afin de le manœuvrer sur un terrain accidenté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The horizontal spatial distribution of trees, other vegetation, and large deadwood across a stand.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Façon dont les individus d’une communauté végétale sont répartis par rapport à la ligne horizontale du terrain dans un peuplement forestier(arbres, arbustes, herbacées, bois morts, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

attribute: A characteristic of a geographic feature described by numbers, characters, images and CAD [Computer Aided Design] drawings typically stored in tabular format and linked to the feature by a user assigned identifier (eg. attributes of a well might include depth and gallons per minute).

OBS

attribute information: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les images satellites apporteront une contribution importante à l'inventaire forestier national en fournissant des données sur les attributs de régions qui ne sont couvertes ni par des placettes photos ni par des placettes terrain.

OBS

données sur les attributs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The partnership is negotiating a new forest management agreement (FMA) with the Province of Saskatchewan. During 1998 the new FMA went through an extensive review process and is expected to be finalized within the next few months. The FMA covers an area of almost 1.1 million productive hectares and includes hardwood and softwood to supply the partnership's mills.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Aménagement du territoire
CONT

Notre projet a pour but de :[...] Offrir un outil d’évaluation de l'efficacité des milieux riverains à préserver la quantité et la qualité de l'eau suite aux activités forestières à diverses échelles sur une zone définie par un accord d’aménagement forestier(Forest Management Agreement ou FMA). Nous adopterons une approche de modélisation d’études combinées sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
DEF

One that slashes a path (as for skidding or hauling logs) ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Ouvrier forestier qui fait le nettoyage du terrain en vue de la construction d’un chemin.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An area on which the trees ... have been, are being, or are to be cut ...

Terme(s)-clé(s)
  • cut-over area

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Étendue de terrain sur laquelle s’effectue(ou vient de s’effectuer, ou doit s’effectuer) la coupe d’un peuplement ou d’une partie de peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Parte del monte donde se realiza un aprovechamiento.

CONT

Los resultados revelan que el área y el volumen de madera en pie pueden estimarse con bastante precisión incluso con relativamente pocas parcelas. En cambio, el área de corta a tala rasa y el volumen recolectado se estimaron con poca precisión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land supporting tree growth, including seedlings and saplings.

CONT

Stocked forest land may be merchantable or unmerchantable and may be classified by forest types, which can be sorted by species or species groups, height, area, crown closure or site index.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain supportant des arbres en croissance, y compris des semis et des gaules.

CONT

Un terrain forestier boisé peut être marchand ou non marchand et classé par types forestiers, lesquels sont groupés selon les essences ou les groupes d’essences, la hauteur, la superficie, la fermeture du couvert ou l'indice de station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A land not primarily intended for growing or supporting a forest.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Terrain] à qui a été conféré, par l’action humaine, une vocation autre que forestière [...] ou, encore, qui n’a ou ne pourra jamais servir à la production ligneuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecosystems
DEF

Land that is covered by forests, but is not capable of economically producing a commercial timber crop because of poor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écosystèmes
DEF

Terrain forestier qui ne peut produire un volume précis d’une essence commerciale par unité de superficie, ou qui ne produit que des essences non commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A sloping forest land type characterized by, or adapted to a moderately moist habitat.

CONT

Within this unglaciated area of southeastern Ohio, the majority of the landscape comprises moderately to steeply sloping terrain. Quercus dominated dry and dry-mesic ridgetops and slopes, while "Liriodendron tulipifera" L. and "Acer saccharum" Marsh. dominated mesic slopes and wet-mesic ravine bottoms.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Terrain forestier en pente se caractérisant par un habitat modérément humide ou qui est adapté à ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar (IFSAR), a high -resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.

OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.

OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Un radar à synthèse d’ouverture (SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l’ouverture de l’antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D’où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.

OBS

L'émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d’ouverture en bande P(IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d’altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L'énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l'altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.

OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d’interférences.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A form of indirect attack where extensive fire is set along the inner edge of a control line or natural barrier, usually some distance from the wildfire and taking advantage of indrafts, to consume fuels in the path of the fire, and thereby halt or retard the progress of the fire front.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
OBS

contre-feu : Incendie allumé intentionnellement le long d’une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The geographic unit of productive forest land area designated in a prescription for a specific silviculture activity or series of treatments.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Unité géographique d’un terrain forestier productif inscrite dans une prescription en vue de procéder à une activité sylvicole spécifique ou à une série de traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The historic patterns (frequency and extent) of fire, insects, wind, landslides and other natural processes in an area.

Terme(s)-clé(s)
  • natural disturbance regimes

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Facteurs historiques que représentent, dans un territoire forestier donné, la fréquence et l'ampleur des ravages causés par les feux, les insectes, les chablis, les glissements de terrain et autres phénomènes naturels.

Terme(s)-clé(s)
  • régimes de perturbations naturelles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Spring-born lambs were randomly assigned to one of three pasture treatments: 100% open pasture (OP), 67% OP and 33% hardwood forest pasture (HW), or 67% OP and 33% hardwood forest pasture initial grazing delayed (HWD), with grazing started 10 days after the HW treatment.

CONT

The LFH [Litter - Fermenting - Humified] layer becomes compacted by grazing activities when forest pastures are grazed continuously, at heavy stocking rates and without effective rest.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain [forestier] non cultivé qui produit du fourrage naturel pour le bétail.

OBS

Comprend les terrains forestiers fourragers.

OBS

pâturage forestier : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A test in which sets of different clones are so laid out and reared as to facilitate an assessment and comparison of their respective characters, e.g. growth and reproductive habits, disease resistance and timber quality.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Test réalisé en terrain forestier consistant à y implanter diverses souches de clones afin d’en comparer les particularités.

Terme(s)-clé(s)
  • test de clone

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Forest land: Land carrying forest growth or, if totally lacking it (non-stocked ..., unstocked forest land), bearing evidence of former forest and not now in other use.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR, 1971, p. 108), "unstocked" is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un terrain forestier productif complètement déboisé ou dont les arbres, jeunes ou vieux, sont si peu nombreux qu'à la fin d’une rotation le peuplement résiduel d’arbres marchands ne se prête guère à une exploitation commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Cut-over, burned, or otherwise denuded forest land in process of being reclaimed by a young forest.

OBS

In the Commonwealth would be described as regenerating forest land.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Terrain forestier antérieurement exploité, ou incendié, ou dénudé pour quelque raison que ce soit, en voie d’être réoccupé par un jeune peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Environmental Management
DEF

Forest land that is not withdrawn from harvest by statute or administrative regulation.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Territoire forestier dont la récolte n’est pas soumise à des dispositions législatives ou des normes administratives.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A classification of an area based on its capability of producing industrial wood (i.e., all commercial roundwood products except fuelwood), its legal status concerning timber utilization, and its proximity to urban and rural development.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
DEF

land covered with forest and esp. with marketable timber.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
OBS

L’équivalent "forêt" proposé dans le Vocabulaire forestier de l’Association des ingénieurs forestiers de la province de Québec semble trop générique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Land capable of producing but generally lacking in tree growth. Includes cutovers, burns.

OBS

unstocked forest land: see "forest land".

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Terrain susceptible d’accueillir une forêt mais qui, pour des raisons diverses (coupe rase, incendies, etc.), en est dépourvu.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Deciduous woodland or scrub, on a permanently wet, organic soil ... [It develops] from a bog, fen or swamp.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier clair à feuilles caduques, reposant sur un terrain humide typique des tourbières, des marais arbustifs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (=ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under-stocking, effective stocking" ...

Terme(s)-clé(s)
  • under stocking

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

insuffisamment régénéré :Terrain forestier productif qui a été déboisé et dont la régénération totale, soit naturelle, soit artificielle, n’ a pas réussi. Le peuplement régénéré doit comprendre un nombre minimal d’arbres sains bien établis susceptibles de produire un peuplement exploitable, à l'âge de révolution.(5) Synonyme : incomplètement régénéré, mal régénéré.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel déficient
  • matériel sur pied déficient

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (= ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under stocking, effective stocking" ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

[matériel] de densité relative partielle : Se dit d’un terrain forestier productif dont le nombre d’arbres marchands est insuffisant pour utiliser tout le potentiel de croissance du terrain de sorte que les arbres n’ utiliseront pas tout le site de croissance à l'âge de révolution sans matériel sur pied additionnel. Le nombre de tiges par hectare, la fermeture du couvert, la surface terrière relative, etc. sont déterminés localement ou régionalement et sont particuliers à chaque station.(5) Synonyme : partiellement reboisé.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel irrégulier

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Inadequate stocking. Productive forest land that has been denuded and has failed partially or completely to regenerate naturally or to be artificially regenerated. The regeneration must contain a minimum number of well-established, healthy trees that are free-from-noncrop-competition and sufficient to produce a merchantable timber stand at rotation age.

Terme(s)-clé(s)
  • not satisfactorily restocked land
  • not sufficiently restocked land
  • not satisfactorily regenerated land
  • not sufficiently regenerated land

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Terrain forestier productif qui a été déboisé et dont la régénération totale, soit naturelle, soit artificielle, n’ a pas réussi. Le peuplement régénéré doit comprendre un nombre minimal d’arbres sains bien établis susceptibles de produire un peuplement exploitable, à l'âge de rotation.

OBS

Dans certaines provinces, les terrains forestiers qui ont été l’objet d’une coupe et qui ne sont pas classés comme étant d’une densité relative satisfaisante sont dits d’une densité relative insuffisante. Ce classement ne signifie pas nécessairement qu’un nouveau traitement est nécessaire pour corriger la régénération déficiente.

Terme(s)-clé(s)
  • terrain insuffisamment régénéré
  • terrain incomplètement régénéré

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

The U.S. Department of Agriculture's Forest Service has provided a range of working estimates on how much carbon various forests in the United States will take up over the next fifty to one hundred years. It has concluded that significant amounts of currently poorly stocked forest land could be afforested for increased carbon sequestration. Ameliorating the social pressures that drive the conversion of forests to developed and urban uses may further reduce CO2 emissions from deforestation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

pauvre : Qui est insuffisant, fournit ou produit trop peu. Terre pauvre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Productive forest land that has been regenerated naturally or artificially to at least a minimum number of well-established, healthy trees of merchantable species that are free-to-grow and sufficient to produce a merchantable timber stand at rotation age.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un terrain forestier productif ayant subi une régénération naturelle ou artificielle et qui compte un nombre minimal d’arbres marchands en bon état bien établis, qui poussent librement et qui produiront un peuplement forestier marchand à l'âge de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
CONT

Day to day work for a field forester usually means days with decent (or indecent) weather are spent cruising and marking timber. Rainy days are spent in the office with computers and secretaries analysing field data collected and preparing reports and timber management plans. Some foresters also get involved in forest fire control or insect and disease surveys.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
CONT

De façon générale, les SIRS améliorent la précision et la qualité du travail du forestier de terrain(Bowers, 1988). Les SIRS permettraient même d’éliminer certaines erreurs de gestion causées par un manque d’information(Devine, 1986).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
OBS

canopy class: Any class into which crops or stands may be divided on the basis of the degree of closure i.e. completeness, of the canopy.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Chacune des catégories définies pour exprimer le pourcentage de la superficie d’un terrain forestier qui est couvert par la projection sur le sol des cimes ou du feuillage d’une espèce ou d’une strate végétale donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A survey line along which data are recorded, either continuously or at intervals.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[virée] : Ligne le long de laquelle on établit des points de sondage (placettes-échantillons temporaires ou permanentes ou points d’observation) en vue d’inventorier la forêt.

CONT

En inventaire forestier, le terme «virée» désigne également tout le travail exécuté sur le terrain, depuis la détermination du point de départ jusqu'à celle du point d’arrivée. Il désigne donc à la fois le cheminement, la mesure des distances, l'étude de la topographique et l'implantation des placettes-échantillons. La virée est établie en forêt, à l'endroit déterminé sur le plan de sondage; elle n’ est jamais déplacée.

CONT

Inventaire par échantillonnage en lignes: inventaire réalisé par une méthode statistique où l’échantillonnage se fait à l’aide de placettes disposées à intervalles assez réguliers tout au long de lignes dites lignes d’inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land that is incapable of producing a merchantable stand within a reasonable length of time.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

sont classifiés comme terrains forestiers improductifs tous terrains forestiers couvrant plus de 4 acres, dont le rendement est inférieur à 400 pieds cubes à l’acre, pour une révolution de 120 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Chacune des trois classes de terrains définies en fonction de la production de matière ligneuse :terrain forestier productif, terrain forestier improductif et terrain non forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species insufficient to utilize the complete potential of the land for growth such that they will not occupy the whole site by rotation age without additional stocking. Explicit definition in stems per hectare, crown closure, relative basal area, etc. is locally or regionally defined and is site-specific.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un terrain forestier productif dont le nombre d’arbres marchands est insuffisant pour utiliser tout le potentiel de croissance du terrain de sorte que les arbres n’ utiliseront pas tout le site de croissance à l'âge de rotation sans matériel sur pied additionnel. Le nombre de tiges par hectare, la fermeture du couvert, la surface terrière relative, etc., sont déterminés localement ou régionalement et sont particuliers à chaque site.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species. These trees by number and distribution or by average dbh, basal area, or volume are such that at rotation age they will produce a timber stand that occupies the potentially productive ground. They will provide a merchantable timber yield according to the potential of the land. The stocking, number of trees, and distribution required to achieve this will be determined from regional or local yield tables or by some other appropriate method.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un terrain forestier productif composé d’arbres marchands. Ces arbres, par leur nombre et leur distribution, ou le diamètre moyen à hauteur de poitrine, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation il produisent un peuplement forestier qui recouvre le terrain potentiellement productif. Le rendement sera fonction du potentiel du site. La densité relative, le nombre d’arbres et la distribution seront déterminés à l'aide de tables de rendement locales ou régionales ou d’autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Productive forest land stocked with more trees of merchantable species than normal or full stocking would require. Growth is in some respect retarded and the full number of trees will not reach merchantable size by rotation age according to the regional or local yield or stock tables for the particular site and species.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un terrain forestier productif portant plus d’arbres marchands que la normale. La croissance est quelque peu retardée et les arbres n’ atteindront pas tous des dimensions exploitables à l'âge de rotation, par rapport aux tables de rendement ou de production régionales ou locales pour le site et l'espèce donnés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Productive forest land covered with trees of merchantable species of any age. These trees, by number and distribution, or by average dbh, basal area, or volume, are such that at rotation age they will produce a timber stand of the maximum merchantable timber yield. This yield must satisfy the site potential of the land as reported by the best available regional or local yield tables.

OBS

For stands of less than rotation age, a range of stocking classes both above and below normal may be predicted to approach and produce a normal stocking at rotation age and may, therefore, be included. This is because greater or lesser mortality rates will occur in over- or understocked stands as compared with those in a normal stand.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d’un terrain forestier productif couvert d’arbres marchands de tous les âges. Ces arbres, par le volume et la distribution, le diamètre à hauteur de poitrine moyen, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation ils produiront un peuplement forestier à rendement maximal. Ce rendement doit correspondre au potentiel du site déterminé dans les meilleures tables de production régionales ou locales.

OBS

Dans le cas de peuplements n’ayant pas encore atteint l’âge de rotation, une gamme de classes de densité relative au-dessus et au-dessous de la normale peut être prédite pour approcher et produire une densité relative normale à l’âge de rotation, et peut donc être incluse. Cela est dû au fait qu’une mortalité plus forte ou plus faible se produira dans les peuplements à densité relative excessive ou déficiente comparativement à un peuplement à densité relative normale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

forest land incapable of producing 20[cubic] ft per acre of industrial wood under natural conditions because of adverse site conditions such as sterile soils, dry climate, poor drainage, high elevation, steepness, or rockiness.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

In forestry, land that has been harvested and abandoned and now grows nothing but scrub. Canadian Business, January 1980.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.

CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur(genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’ a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.

OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.

OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(Here is) a though tracked vehicle well suited and very adaptable for (this) line of boom attachments (Koehring Canada Ltd, Felling, Delimbing, Loading Attachments with a Koehring Model C 266, (1979].

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Se dit d’un engin forestier dont la propulsion est assurée par deux chenilles constituées de patins articulés et nervurés, lesquels ont pour fonction d’améliorer la mobilité et la traction en terrain difficile.

CONT

Avec la JD 693-B John Deere a établi de nouvelles normes de robustesse pour les machines d’abattage à chenilles (Opérations forestières, juillet-août 1976, p. 8).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Stocked land that is capable of producing a merchantable stand within a reasonable length of time.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

Terrains forestiers productifs: Ce sont ceux qui produisent ou peuvent produire un volume ligneux suffisant (...) pour justifier une exploitation dans un laps de temps inférieur à 120 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Forest land that is available for the harvesting of forest crops.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

(...) les terrains forestiers vacants sont des territoires qui ne sont pas encore soumis à un régime de tenure particulier. (...) L’exploitation forestière y est permise malgré l’absence de plans d’aménagement et d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land that is capable of producing a merchantable stand within a reasonable length of time, but presently depleted.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

(...) terrains qui étaient autrefois productifs mais qui ne sont pas régénérés 20 ans après une perturbation telle que le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :