TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOUR CONTINU CHAMBRES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Breadmaking
- Pastries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam pipe oven
1, fiche 1, Anglais, steam%20pipe%20oven
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pipe oven 1, fiche 1, Anglais, pipe%20oven
correct, Grande-Bretagne
- steam tube oven 2, fiche 1, Anglais, steam%20tube%20oven
correct
- steam oven 3, fiche 1, Anglais, steam%20oven
correct
- steam-tube oven 4, fiche 1, Anglais, steam%2Dtube%20oven
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam. 1, fiche 1, Anglais, - steam%20pipe%20oven
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boulangerie
- Pâtisserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four à vapeur
1, fiche 1, Français, four%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson. 1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longitudinal-arch kiln 1, fiche 2, Anglais, longitudinal%2Darch%20kiln
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--a long continuous moving-fire kiln, subdivided during setting into chambers by temporary means, the axis of the arch being parallel to the length of the kiln. 1, fiche 2, Anglais, - longitudinal%2Darch%20kiln
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- four à galeries parallèles 1, fiche 2, Français, four%20%C3%A0%20galeries%20parall%C3%A8les
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--type de four continu à feu mobile de forme allongée, divisé pendant l'enfournement en chambres par des moyens provisoires, dans lequel l'axe de la voûte est parallèle à la longueur du four. 1, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20galeries%20parall%C3%A8les
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transverse-arch kiln 1, fiche 3, Anglais, transverse%2Darch%20kiln
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuous chamber kiln 1, fiche 3, Anglais, continuous%20chamber%20kiln
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--continuous kiln, permanently divided into chambers, the axis of the arch of each chamber being transverse to the length of the kiln. 1, fiche 3, Anglais, - transverse%2Darch%20kiln
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- four continu à chambres 1, fiche 3, Français, four%20continu%20%C3%A0%20chambres
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
four continu divisé en chambres de façon permanente, la voûte de chaque chambre ayant son axe perpendiculaire à la longueur du four. 1, fiche 3, Français, - four%20continu%20%C3%A0%20chambres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :