TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pure iron sold commercially.  3, fiche 4, Anglais, - ingot%20iron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit sidérurgique, ductile et malléable, contenant moins de 0,05 % de carbone.  4, fiche 4, Français, - fer%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fers industriels perdent de l'importance; ils sont remplacés par les aciers doux et extra-doux préparés plus rapidement au creuset, ou au four électrique.  5, fiche 4, Français, - fer%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hierro con bajo porcentaje de carbono (menos de 0,02 %), que por la resistencia y tenacidad que le confiere su estructura fibrosa se utiliza para fabricar objetos que han de soportar esfuerzos de tracción.  1, fiche 4, Espagnol, - hierro%20dulce

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).  1, fiche 5, Anglais, - push%2Dout%20induction%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).  1, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bexpulsion%20du%20creuset

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The experimental casting laboratory [includes] a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dpressure%20die%20casting%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).  1, fiche 6, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20basse%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).  1, fiche 7, Anglais, - tilt%20induction%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).  1, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20basculant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reverberatory melting furnace with a shallow hearth and a low roof; the flame passes over the charge on the hearth, causing the charge to be heated both by direct flame and by radiation from the roof and sidewalls of the furnace.  5, fiche 8, Anglais, - open%20hearth%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie horizontal, fixe ou basculant, constitué par une armature d’acier garnie de matériaux réfractaires dans lequel circule au-dessus de la charge un courant de gaz enflammé provenant d’un mélange d’air et de combustibles solides, liquides ou gazeux, et qui est muni de récupérateurs pour les gaz [...]  5, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20sole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Metallurgical furnace consisting essentially of a pot of refractory material that can be sealed.  6, fiche 9, Anglais, - kettle%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

JWT's range of kettle furnaces is designed for the melting and refining of low melting-point nonferrous metals, such as lead, tin, zinc and their alloys.  7, fiche 9, Anglais, - kettle%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Crucibles of graphite or of high-grade fire clay were formerly used in the steel industry, heated directly by fire; modern high-quality steel is produced by refining in air-evacuated crucibles heated by induction.  6, fiche 9, Anglais, - kettle%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four de métallurgie, fait de matériaux réfractaires et pourvu d’ouvertures à sa partie supérieure pour l’insertion des creusets [...]  3, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20creusets

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Four dans lequel les matériaux sont fondus dans des creusets amovibles en argile réfractaire ou en graphite.  4, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20creusets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refractory materials, used in the hearth and linings of a melting furnace, which combine readily with basic oxides during the melting process. The materials include silica bricks, sand, flint, ganister and nearly all fireclays.  2, fiche 10, Anglais, - acid%20lining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garnissage : Revêtement intérieur réfractaire d’une chaudière, d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.(suivant les opérations effectuées dans l'appareil, la nature du garnissage doit être adaptée : acide avec une forte teneur en silice, basique avec une forte teneur en chaux ou en magnésie, ou spécial comme un revêtement à base de graphite.)  3, fiche 10, Français, - garnissage%20acide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method] or directional solidification.  3, fiche 11, Anglais, - float%20zone%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

float zone furnace: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - float%20zone%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur Terre, la pesanteur a un effet physique dominant sur les fluides. L'élimination de la pesanteur, qui a une action unidirectionnelle, nous permet d’étudier et d’utiliser les forces de moindre intensité, comme la tension superficielle, dont l'orientation constitue une fonction de la forme des fluides. On se sert de la tension superficielle pour pomper et séparer des fluides, déplacer des bulles et même créer un creuset. Le Canada fabrique en ce moment un four à zone flottante destiné à la production de matériaux de très grande pureté. La tension superficielle remplace les parois du creuset, lesquelles contamineraient le matériau.  2, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

four à zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20zone%20flottante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The refractory brickwork and slurry which forms the hearth, bosh, roof and walls of a furnace or a stove.  1, fiche 12, Anglais, - lining

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

basic lining, monolithic lining  2, fiche 12, Anglais, - lining

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.  1, fiche 12, Français, - garnissage

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

garnissage basique, garnissage monolithique  2, fiche 12, Français, - garnissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electric induction furnace for melting or holding molten metals that does not utilize a steel core to direct the magnetic field which stirs the melt.  2, fiche 13, Anglais, - coreless%20induction%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The steel industry uses two types of induction electric-furnaces. These are the "channel" and "coreless" types.  3, fiche 13, Anglais, - coreless%20induction%20furnace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication de monocristaux d’arséniure de gallium dans laquelle le germe et le creuset sont placés dans une ampoule de quartz disposée horizontalement dans un four. Une des extrémités de l'ampoule contient un excédent d’arsenic qui permet de maintenir une pression d’arsenic suffisante pour empêcher la décomposition du bain dans le creuset. La cristallisation du lingot dans le creuset s’effectue par un déplacement relatif de l'ampoule par rapport au four.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Bridgman%20horizontale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol