TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUSARIUM OXYSPORUM [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.

CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.

OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f. sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.

CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s’étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s’affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.

OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
forma specialis
latin
f. sp.
latin
DEF

Special form: a biotype (or group of biotypes) of a species of pathogen that differs from others in its ability to infect selected genera or species of susceptible plants.

OBS

pl. formae speciales.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
forma specialis
latin
f. sp.
latin
DEF

Forme d’une espèce de champignon ayant la propriété de ne parasiter qu’une espèce de plante.

OBS

Fréquent chez les champignons imparfaits et les Urédinales. Fusarium oxysporum f. sp. pisi.

OBS

«Forme spéciale» en taxonomie végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Fusarium wilt of cucumber in greenhouse, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum.

OBS

wilt of cucumber: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Du nouveau sur les fusarioses du concombre :Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum(FORC) isolé pour la première fois en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
CONT

Fusariosis del pepino. En las cucurbitáceas se producen tres tipos de enfermedades producidas por Fusariosis [siendo el] agente causal: fusarium oxyporum [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Wilt diseases. Fusarium oxysporum f. conglutinans. Cabbage Yellows, Fursarium Wilt, general on cabbage and other crucifers. This is probably the most destructive disease of crucifers in the Midwest and perhaps other sections. It is serious on cabbage, kohlrabi, and collards, and infect cauliflower, Brussels sprouts, and broccoli moderately in hot, dry seasons.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Fusarium oxysporum Schlecht. f. conglutinans(Wr.) Snyd. & Hans. [...] Jaunisse fusarienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
DEF

Agente causal: Fusarium oxysporum.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie fongique causée par Fusarium oxysporum f. sp. radicis lycopersici.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal: Fusarium oxysporum.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Filamentous fungi.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Champignon des radicelles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Fusarium bulb rot: firm pinkish brown rot covered with whitish mycelium. An onion disease caused by Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae (Hanz.) Snyd. & Hans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Pourriture basale fusarienne : pourriture ferme, de couleur brun rosé et recouverte de mycélium blanchâtre. Maladie de l'oignon causée par Fusarium oxysporum Schlecht. f. sp. cepae(Hanz.) Snyd. & Hans.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Conditions may arise which make it imperative to obtain disease-resistant varieties if the date industry in a given locality is to survive and prosper. An outstanding example is Morocco, since the advent of the dread bayoud disease caused by the fungus Fusarium albedinis (Killian et Maire) Malençon.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie du palmier-dattier, dûe à un champignon, Fusarium oxysporum f. albedinis, dont le mycélium se développe de la base vers le sommet de l'arbre et en provoque la mort lorsqu'il atteint le bourgeon terminal.(Un) des symptômes extérieurs est la coloration blanchâtre des palmes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :