TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars.  3, fiche 1, Anglais, - artillery%20fuze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile's initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these.  4, fiche 1, Anglais, - artillery%20fuze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fusée d’artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact.  2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20d%27artillerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device designed to produce a single source of of intense light or radiation for relatively long durations for target or airfield illumination, signalling or other purposes.  2, fiche 2, Anglais, - flare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique servant à produire une source unique de lumière ou de radiation intense pendant une durée relativement longue et utilisée pour l’éclairage d’un objectif ou d’un aérodrome, pour la signalisation ou pour d’autres fins.  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusée éclairante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Worldwide reference in its class, the ground-to-ground rocket system stands out for its great mobility and ability to launch rockets and missiles of various calibers at distances between 9 and 300 km.  2, fiche 3, Anglais, - artillery%20saturation%20rocket%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès le début, l’Astros […] a été conçu comme un système multi-calibres pouvant accepter un conteneur de lancement avec un nombre différent de roquettes selon le calibre […]  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fus%C3%A9e%20%C3%A0%20saturation%20d%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate an increase to the fuze correction.  1, fiche 5, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, fiche 5, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fuze correction (...) lengthen...: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 5, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une augmentation à la correction fusée.  1, fiche 5, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, fiche 5, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) plus... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 5, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) plus... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate a reduction to the fuze correction.  1, fiche 6, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, fiche 6, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fuze correction (...) shorten...: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  1, fiche 6, Anglais, - fuze%20correction%C2%A0%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une réduction à la correction fusée.  1, fiche 6, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, fiche 6, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) moins... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 6, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) moins... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to adjust the height of burst by lengthening the fuze setting.  1, fiche 7, Anglais, - lengthen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lengthen: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 7, Anglais, - lengthen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour modifier la hauteur d’explosion en augmentant le réglage de la fusée.  1, fiche 7, Français, - plus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plus : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - plus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plus : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - plus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fuze wherein primary initiation occurs by remotely sensing the presence, distance, and/or direction of a target or its associated environment by means of a signal generated by the fuze or emitted by the target, or by detecting a disturbance of a natural field surrounding the target.  5, fiche 8, Anglais, - proximity%20fuze

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

proximity fuze: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 8, Anglais, - proximity%20fuze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fusée conçue pour faire exploser un projectile, bombe, mine ou charge, et actionnée par une influence externe au voisinage immédiat d’un objectif.  2, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fusée de proximité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fusée de proximité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.  1, fiche 8, Espagnol, - espoleta%20de%20proximidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train instantaneously when the fuze strikes a surface.  2, fiche 9, Anglais, - super%20quick%20fuze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusée qui déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive instantanément quand elle frappe un obstacle.  2, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20instantan%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fusée instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20instantan%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fuze in which inadvertent initiation of the detonator will not initiate either the booster or the burst charge.  2, fiche 10, Anglais, - shuttered%20fuze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shuttered fuze: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - shuttered%20fuze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de fusée dans lequel l’amorçage intempestif du détonateur n’entraîne pas la mise à feu de la charge de propulsion ou de la charge explosive.  2, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20obturateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fusée à obturateur: terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20obturateur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fusée à obturateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20obturateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espoleta en la que la iniciación inadvertida del detonador no inicia el fuego del multiplicador ni de la carga explosiva.  1, fiche 10, Espagnol, - espoleta%20bloqueada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fuze designed to burst a projectile before the end of its flight.  3, fiche 11, Anglais, - self%2Ddestroying%20fuze

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

self-destroying fuze: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - self%2Ddestroying%20fuze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fusée conçue pour faire exploser un projectile avant la fin de sa trajectoire.  2, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20autodestructrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fusée autodestructrice : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20autodestructrice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fusée autodestructrice : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  3, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20autodestructrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espoleta preparada para hacer explosión y destruir el proyectil antes del final de su trayectoria.  1, fiche 11, Espagnol, - espoleta%20de%20autodestrucci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fuze used in artillery shells, made by the Luchaire Company, from France.  2, fiche 12, Anglais, - Furax%20SA2

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fusée utilisée dans les obus d’artillerie, fabriquée par la société Luchaire, de France.  2, fiche 12, Français, - Furax%20SA2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A metal part in artillery fuzes that is inertia operated and which arms the fuze when the round is fired.  2, fiche 13, Anglais, - plunger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique d’une fusée d’artillerie fonctionnant par inertie, qui arme la fusée au départ du coup.  2, fiche 13, Français, - masselotte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

masselotte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.  3, fiche 13, Français, - masselotte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fuze which functions after a pre-set time of flight. It is used to achieve airburst, or to expel the content of a carrier projectile at a point along the trajectory.  3, fiche 14, Anglais, - mechanical%20time%20fuze

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A fuze incorporating a clockwork mechanism capable of being pre-set to a given time of flight.  4, fiche 14, Anglais, - mechanical%20time%20fuze

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fusée qui se déclenche après un temps de vol réglé à l’avance. On utilise ce type de fusée quand on veut qu’il y ait explosion aérienne ou qu’un projectile porteur éjecte son contenu en un point de sa trajectoire.  3, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Fusée pourvue d’un mécanisme d’horlogerie permettant le réglage à l’avance du temps de vol.  4, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fusée mécanique à temps : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, fiche 14, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train after a set period of time once it strikes a surface.  3, fiche 15, Anglais, - delay%20fuze

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fusée qui, quand elle frappe un obstacle, déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive au bout d’un laps de temps établi à l’avance.  2, fiche 15, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20retard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fusée à retard : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 15, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20retard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of fuze designed to function either at a set time or upon impact.  2, fiche 16, Anglais, - mechanical%20time%20super%20quick%20fuze

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fusée conçue pour se déclencher soit après un laps de temps établi, soit au choc du projectile contre un obstacle.  2, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps%20et%20instantan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fusée mécanique à temps et instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20temps%20et%20instantan%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un projectile d’artillerie ou pour canon de char, dans lequel on insère la fusée avant le tir.  1, fiche 17, Français, - projectile%20sans%20fus%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol