TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAINE REFROIDISSEMENT [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collapsible cladding
1, fiche 1, Anglais, collapsible%20cladding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fuel element cladding designed to achieve direct contact with the fuel under pressure of the coolant. 2, fiche 1, Anglais, - collapsible%20cladding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure. 3, fiche 1, Anglais, - collapsible%20cladding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collapsible cladding: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 1, Anglais, - collapsible%20cladding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
collapsible cladding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - collapsible%20cladding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine non résistante
1, fiche 1, Français, gaine%20non%20r%C3%A9sistante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaine d’élément combustible prévue pour réaliser un contact direct avec le combustible sous l'effet de la pression du fluide de refroidissement. 2, fiche 1, Français, - gaine%20non%20r%C3%A9sistante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gaine non résistante : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997. 3, fiche 1, Français, - gaine%20non%20r%C3%A9sistante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaine non résistante : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - gaine%20non%20r%C3%A9sistante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free-standing cladding
1, fiche 2, Anglais, free%2Dstanding%20cladding
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free standing cladding 2, fiche 2, Anglais, free%20standing%20cladding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A can which resists the pressure of the coolant without being supported by the fuel. 3, fiche 2, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fuel cladding can be designed to be collapsible or free standing when subjected to the coolant operating pressure. Free standing cladding can undergo long term deformation (creep deformation) under external pressure, leading to a decrease in the radial gap between the cladding and fuel. 2, fiche 2, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
free-standing cladding: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 2, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
free-standing cladding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 2, Anglais, - free%2Dstanding%20cladding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine libre
1, fiche 2, Français, gaine%20libre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gaine autoporteuse 2, fiche 2, Français, gaine%20autoporteuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gaine résistant à la pression du liquide de refroidissement sans prendre appui sur le combustible. 3, fiche 2, Français, - gaine%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gaine libre : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997. 4, fiche 2, Français, - gaine%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gaine libre; gaine autoporteuse : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - gaine%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- film boiling
1, fiche 3, Anglais, film%20boiling
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A phenomenon whereby a coolant at or below saturation temperature forms a thin layer of steam over the fuel cladding. 2, fiche 3, Anglais, - film%20boiling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
film boiling: term and definition standardized by ISO in 1997. 3, fiche 3, Anglais, - film%20boiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caléfaction
1, fiche 3, Français, cal%C3%A9faction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ébullition en couche mince 2, fiche 3, Français, %C3%A9bullition%20en%20couche%20mince
correct, nom féminin, normalisé
- ébullition par film 3, fiche 3, Français, %C3%A9bullition%20par%20film
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomème où un fluide de refroidissement à la température de saturation ou près de celle-ci forme une mince pellicule de vapeur le long de la gaine de combustible. 4, fiche 3, Français, - cal%C3%A9faction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ébullition en couche mince : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997. 5, fiche 3, Français, - cal%C3%A9faction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caléfaction : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 3, Français, - cal%C3%A9faction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- film blowing
1, fiche 4, Anglais, film%20blowing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blow film process 2, fiche 4, Anglais, blow%20film%20process
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling. 3, fiche 4, Anglais, - film%20blowing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
film blowing: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - film%20blowing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufflage de feuille mince
1, fiche 4, Français, soufflage%20de%20feuille%20mince
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extrusion-gonflage de films 2, fiche 4, Français, extrusion%2Dgonflage%20de%20films
nom féminin
- extrusion-gonflage 3, fiche 4, Français, extrusion%2Dgonflage
nom féminin
- extrusion-soufflage de gaines 4, fiche 4, Français, extrusion%2Dsoufflage%20de%20gaines
correct, nom féminin
- extrusion de pellicules tubulaires soufflées 5, fiche 4, Français, extrusion%20de%20pellicules%20tubulaires%20souffl%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d’une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement. 6, fiche 4, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l’ISO. 7, fiche 4, Français, - soufflage%20de%20feuille%20mince
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- extrusion-soufflage de gaine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- soplado de la película
1, fiche 4, Espagnol, soplado%20de%20la%20pel%C3%ADcula
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado. 1, fiche 4, Espagnol, - soplado%20de%20la%20pel%C3%ADcula
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot spot
1, fiche 5, Anglais, hot%20spot
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A point between the can and the coolant at which the highest temperature increase occurs. 1, fiche 5, Anglais, - hot%20spot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hot spot: term and definition standardized by ISO in 1997. 2, fiche 5, Anglais, - hot%20spot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point chaud
1, fiche 5, Français, point%20chaud
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Point où l'augmentation de la température la plus élevée apparaît entre la gaine et le fluide de refroidissement. 1, fiche 5, Français, - point%20chaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
point chaud : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997. 2, fiche 5, Français, - point%20chaud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Thermonuclear fusion
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- maximum cladding temperature
1, fiche 6, Anglais, maximum%20cladding%20temperature
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The increase of coolant flow velocity and subcooling enhanced heat transfer coefficient at cladding surface during film boiling, which resulted in large decrease of maximum cladding temperature and film boiling duration, and consequently in the increase of fuel failure threshold energy. 1, fiche 6, Anglais, - maximum%20cladding%20temperature
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Fusion thermonucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- température maximale de gaine
1, fiche 6, Français, temp%C3%A9rature%20maximale%20de%20gaine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le refroidissement est conditionné par une autre butée technologique relative au combustible [du réacteur] : la température maximale de gaine, qui conditionne le taux de combustion maximal que le combustible pourra supporter; dans la technologie actuelle(gaines en acier austénitique du type 316), la température de gaine nominale est limitée à des valeurs comprises entre 620 et 650 °C. 1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20maximale%20de%20gaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rapid shutdown protects the first three barriers (pellet, sheath and piping). In most upsets, a rapid power reduction quickly matches the fuel heat output to available cooling. This limits the amount of steam generated. 1, fiche 7, Anglais, - upset
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- excursion de puissance
1, fiche 7, Français, excursion%20de%20puissance
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'arrêt rapide du réacteur protège les trois premières barrières(pastilles, gaine et conduites). Lors de la plupart des excursions de puissance, une réduction rapide de la puissance atteint rapidement le niveau de sortie de chaleur du combustible et en assure le refroidissement. Cela limite la quantité de vapeur générée. 1, fiche 7, Français, - excursion%20de%20puissance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heat transport pressure boundary 1, fiche 8, Anglais, heat%20transport%20pressure%20boundary
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rapid reactor shutdown matches heat output to available cooling, protecting the first three barriers to radiation release. These barriers are the fuel pellet, the fuel sheath and the heat transport pressure boundary. 1, fiche 8, Anglais, - heat%20transport%20pressure%20boundary
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- limite de pression du circuit caloporteur
1, fiche 8, Français, limite%20de%20pression%20du%20circuit%20caloporteur
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La mise à l'arrêt rapide du réacteur amène la sortie de chaleur à un niveau équivalent au refroidissement disponible, ce qui protège les trois premières barrières contre les fuites de rayonnement. Ces barrières sont les pastilles de combustible, la gaine du combustible et la limite de pression du circuit caloporteur. 1, fiche 8, Français, - limite%20de%20pression%20du%20circuit%20caloporteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- semi-automatic welding
1, fiche 9, Anglais, semi%2Dautomatic%20welding
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- semiautomatic welding 2, fiche 9, Anglais, semiautomatic%20welding
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required. 3, fiche 9, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soudage semi-automatique
1, fiche 9, Français, soudage%20semi%2Dautomatique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- soudage semiautomatique 2, fiche 9, Français, soudage%20semiautomatique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc. 3, fiche 9, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants. 3, fiche 9, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Soudage semi-automatique MIG et MAG. 4, fiche 9, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- co-extrusion blown film line 1, fiche 10, Anglais, co%2Dextrusion%20blown%20film%20line
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ligne de co-extrusion-soufflage de gaine
1, fiche 10, Français, ligne%20de%20co%2Dextrusion%2Dsoufflage%20de%20gaine
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ligne de coextrusion-soufflage de gaine 1, fiche 10, Français, ligne%20de%20coextrusion%2Dsoufflage%20de%20gaine
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...] 2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20co%2Dextrusion%2Dsoufflage%20de%20gaine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- blown extrusion line 1, fiche 11, Anglais, blown%20extrusion%20line
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- blown line 1, fiche 11, Anglais, blown%20line
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ligne d’extrusion-soufflage
1, fiche 11, Français, ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dsoufflage
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- ligne d’extrusion soufflage 2, fiche 11, Français, ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20soufflage
proposition, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...] 1, fiche 11, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dsoufflage
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extrusion soufflage. 1, fiche 11, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dsoufflage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Plastic Materials
- Packaging in Plastic
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- blown tubing
1, fiche 12, Anglais, blown%20tubing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- tubular film 2, fiche 12, Anglais, tubular%20film
- blown film 3, fiche 12, Anglais, blown%20film
- extrusion blown film 4, fiche 12, Anglais, extrusion%20blown%20film
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A thermoplastic film which is produced by extruding a tube, applying a slight internal pressure to the tube to expand it while still molten and subsequent cooling to set the tube. The tube is then flattened through guides and wound up flat on rolls. 5, fiche 12, Anglais, - blown%20tubing
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plastic blown film of the tubular type is used for the making of bags. 6, fiche 12, Anglais, - blown%20tubing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plasturgie
- Matières plastiques
- Emballages en matières plastiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gaine
1, fiche 12, Français, gaine
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- film tubulaire 2, fiche 12, Français, film%20tubulaire
correct, nom masculin
- pellicule tubulaire soufflée 3, fiche 12, Français, pellicule%20tubulaire%20souffl%C3%A9e
correct, nom féminin
- film soufflé 4, fiche 12, Français, film%20souffl%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pellicule plastique d’emballage, de forme tubulaire, fabriquée par extrusion-soufflage. 5, fiche 12, Français, - gaine
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'extrusion soufflage donne dans un premier temps une gaine mince qui, par fendage, fournit une feuille. Elle s’opère ainsi : un tube est extrudé verticalement par une boudineuse à tête d’équerre. [...] À 1, 50 ou 2 mètres environ de la tête, distance généralement suffisante pour que par suite du refroidissement les parois ne collent plus, la gaine est pincée entre deux rouleaux et entraînée par des cylindres sur lesquelles le [tube] achève de se refroidir. Elle peut être utilisée telle quelle pour la confection des sacs, ou refendue longitudinalement pour aboutir à une feuille dont la largeur sera égale à la circonférence du tube expansé. 6, fiche 12, Français, - gaine
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Cette pellicule est employée en emballage pour la fabrication des sacs et sachets. 5, fiche 12, Français, - gaine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Materiales plásticos
- Embalajes de plástico
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- película soplada
1, fiche 12, Espagnol, pel%C3%ADcula%20soplada
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-06-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- single layer extrusion line 1, fiche 13, Anglais, single%20layer%20extrusion%20line
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ligne d’extrusion monocouche
1, fiche 13, Français, ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20monocouche
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Extrusion de films. Contrôle des épaisseurs et des laizes; structure bi-couches (complexes) en optimisant la couche active (économie de matière); refroidissement interne de la bulle (gain de productivité : 30 à 40 %). 2, fiche 13, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20monocouche
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...] 3, fiche 13, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20monocouche
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- high-output rate extrusion line 1, fiche 14, Anglais, high%2Doutput%20rate%20extrusion%20line
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ligne d’extrusion à débit élevé
1, fiche 14, Français, ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Une ligne d’extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse(monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...] 2, fiche 14, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Le débit des extrudeuses s’est considérablement accru (doublement tous les 5 ans entre 1960 et 1975), mais les machines sont encore perfectibles. 3, fiche 14, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bextrusion%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- air ring
1, fiche 15, Anglais, air%20ring
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
In plastics forming, a circular manifold which distributes an even flow of cool air into a hollow tubular form passing through the manifold. 1, fiche 15, Anglais, - air%20ring
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- anneau de soufflage à air
1, fiche 15, Français, anneau%20de%20soufflage%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- anneau de refroidissement 1, fiche 15, Français, anneau%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les vitesses d’extrusion devenant de plus en plus rapides,(...) il a paru nécessaire de refroidir énergiquement la gaine, dès sa sortie de la filière, au moyen d’anneaux de refroidissement appropriés, soufflant de l'air froid à faible distance de la fente de la filière. 1, fiche 15, Français, - anneau%20de%20soufflage%20%C3%A0%20air
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1980-07-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cooling duct
1, fiche 16, Anglais, cooling%20duct
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The inner end of the cooling scoop connects to a cooling duct around the engine hot-section and directs ram air to the cooling duct. 1, fiche 16, Anglais, - cooling%20duct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gaine de refroidissement
1, fiche 16, Français, gaine%20de%20refroidissement
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1980-04-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- film cooling 1, fiche 17, Anglais, film%20cooling
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- refroidissement par gaine d’air
1, fiche 17, Français, refroidissement%20par%20gaine%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
On introduit le refroidissement par gaine d’air(film cooling) sur la première rangée, puis sur la première roue chaude. 2, fiche 17, Français, - refroidissement%20par%20gaine%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
moteurs d’avions. 2, fiche 17, Français, - refroidissement%20par%20gaine%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :