TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finger liable to be affected with a momentary spasmodic arrest of flexion or extension, followed by a snapping into place; it is due to stenosing tendovaginitis, or a nodule in the flexor tendon.  5, fiche 1, Anglais, - trigger%20finger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un blocage dans le mouvement de flexion ou d’extension d’un doigt qui, à la suite de manœuvres, cède brusquement comme si le doigt était mû par un ressort. Cette affection est due à l'existence d’un nodule tendineux ou à une sténose de la gaine tendineuse.  3, fiche 1, Français, - doigt%20%C3%A0%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

doigt à ressort : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 1, Français, - doigt%20%C3%A0%20ressort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crescentic line, not always clearly defined, which marks the lower limit of the posterior layer of the sheath of the rectus abdominis muscle.  1, fiche 2, Anglais, - arcuate%20line%20of%20rectus%20sheath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arcade tendineuse de la paroi postérieure de la gaine du muscle grand droit de l'abdomen.  1, fiche 2, Français, - ligne%20arqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«arcade de Douglas» : Ancienne dénomination, selon certains auteurs.  1, fiche 2, Français, - ligne%20arqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cyst arising either from the synovial membrane of a joint, a bursa, the synovial sheath of a tendon, or connective tissue surrounding a joint.  2, fiche 3, Anglais, - synovial%20cyst

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is seen most frequently on the dorsal aspect of the wrist or in the popliteal space.  2, fiche 3, Anglais, - synovial%20cyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kyste développé aux dépens d’une synoviale articulaire(kyste arthrosynovial), d’une bourse séreuse, d’une gaine tendineuse, ou encore du tissu conjonctif péri-articulaire.  2, fiche 3, Français, - kyste%20synovial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les deux variétés de loin les plus fréquentes sont le kyste synovial du dos du poignet et le kyste poplité, ou kyste de Baker.  2, fiche 3, Français, - kyste%20synovial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment (lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, fiche 4, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain's tendonitis, and its variant de Quervain's tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, fiche 4, Anglais, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l’articulation du poignet.  2, fiche 4, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, fiche 4, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d’un changement d’activité ou d’un choc. Elle s’entretient ensuite d’elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, fiche 4, Français, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Swollen digit, in which the swelling involves not only the joint capsule but the extra-articular areas, commonly seen in psoriatic arthritis.  2, fiche 5, Anglais, - sausage%20digit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition from MBIOL, 1986, vol. 1, p. 794.  3, fiche 5, Anglais, - sausage%20digit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Psoriatic arthritis involving ... proximal [or distal] interphalangeal joints of an index finger with an associated flexor tenosynovitis ... gives rise to the so-called "sausage digit".  4, fiche 5, Anglais, - sausage%20digit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In this context, the English term "digit" mainly applies to the finger, but it could also refer to the toe.  2, fiche 5, Anglais, - sausage%20digit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Doigt gonflé dans son ensemble(en particulier la membrane synoviale et la gaine tendineuse), caractéristique du rhumatisme psoriasique.  3, fiche 5, Français, - doigt%20en%20saucisse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Au cours du rhumatisme psoriasique,] lorsqu’il y a sur un même doigt une arthrite d’un interphalangienne distale, d’un interphalangienne proximale et une ténosynovite du tendon fléchisseur, le doigt prend un aspect particulier qui a été décrit par Weissenbach [...] sous le nom de "doigt en saucisse" : le doigt gonflé dans son ensemble est recouvert d’une peau oedématiée rouge et chaude.  1, fiche 5, Français, - doigt%20en%20saucisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fibrous covering or sheath that is lined by synovial membrane. This outer sheath is separated from the tendon by a thin layer of synovial fluid to minimize friction and facilitate movement.  2, fiche 6, Anglais, - tendon%20sheath

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La désinsertion ou la rupture des gaines tendineuses peuvent survenir à l’occasion d’un traumatisme ou d’un effort contrarié favorisé par une conformation anatomique, le tendon par ailleurs normal se luxant (...).  2, fiche 6, Français, - gaine%20tendineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol