TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 1, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 1, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 1, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d’au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d’une base de revenu d’au moins 1 million de dollars.  3, fiche 1, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d’observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 1, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s’investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 1, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 1, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reddish-brown antelope, of eastern Africa, having a long, slender neck.  1, fiche 2, Anglais, - gerenuk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Antilope d’Afrique orientale, aux pattes et au cou très longs, appelée parfois «antilope-girafe», et qui se dresse sur ses pattes postérieures pour se nourrir aux branches d’arbre. Famille des bovidés.  1, fiche 2, Français, - gerenuk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extremely energetic or "pushing" person.  2, fiche 3, Anglais, - hustler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hustle: go or work quickly or with tireless energy.  3, fiche 3, Anglais, - hustler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Joueur rapide» serait à propos dans les sports d’équipe; «gazelle», dans les sports de course, surtout lorsque de longues distances sont en jeu; «lièvre», dans les sports où il y a déplacements sur un terrain limité.  4, fiche 3, Français, - joueur%20fougueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Promising businesses ... These are Québec businesses with characteristics similar to the gazelles. They represent the pool of Québec’s future gazelles and must fine-tune certain items to become fully-fledged gazelles.  1, fiche 4, Anglais, - fully%2Dfledged%20gazelle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises prometteuses [...] Ce sont des entreprises québécoises ayant des caractéristiques semblables aux gazelles. En fait, elles représentent le futur bassin des gazelles du Québec et doivent parfaire certains éléments pour devenir des gazelles à part entière.  1, fiche 4, Français, - gazelle%20%C3%A0%20part%20enti%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crescent-shaped Moroccan pastry filled with ground almonds, orange flower water, cinnamon, and sugar, and rolled in confectioners' sugar.  5, fiche 5, Anglais, - gazelle%27s%20horn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traditionally served with mint tea.  5, fiche 5, Anglais, - gazelle%27s%20horn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie orientale en forme de croissant, faite de deux pâtes : d’une part, un mélange d’amandes mondées et pilées, de sucre, de beurre et d’eau de fleur d’oranger, que l’on roule en petites saucisses de la grosseur d’un doigt; d’autre part, une sorte de pâte à crêpes très souple et élastique, étirée soigneusement jusqu’à 2 ou 3 mm d’épaisseur.  4, fiche 5, Français, - corne%20de%20gazelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appelée «corne de gazelle» du fait de sa forme, cette pâtisserie porte en arabe le nom de «kaab el ghazal», ce qui signifie littéralement «cheville de gazelle».  2, fiche 5, Français, - corne%20de%20gazelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  2, fiche 6, Anglais, - Grant%27s%20gazelle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, fiche 6, Français, - gazelle%20de%20Grant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An African mammal of the family Bovidae.  3, fiche 7, Anglais, - dama%20gazelle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d’Afrique, de la famille des Bovidae.  2, fiche 7, Français, - gazelle%20dama

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Asian mammal of the family Bovidae.  2, fiche 8, Anglais, - goitered%20gazelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The specific name means "full below the throat" and refers to the male having an enlargement of the neck and throat during the mating season.  3, fiche 8, Anglais, - goitered%20gazelle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gazelle à goitre(Gazella subgutturosa) [...] considérée quasi menacée, est aujourd’hui(2007) classée par l'UICN((International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) dans la catégorie Vulnérable.  2, fiche 8, Français, - gazelle%20%C3%A0%20goitre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  3, fiche 8, Français, - gazelle%20%C3%A0%20goitre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Contrairement aux autres gazelles, généralement seul le mâle porte des cornes, mais dans certaines populations, les femelles en portent elles aussi.  4, fiche 8, Français, - gazelle%20%C3%A0%20goitre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An African mammal of the family Bovidae.  3, fiche 9, Anglais, - Thomson%27s%20gazelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It is named after explorer Joseph Thomson, and is often referred to as the "tommy". It is considered by some (e.g. Kingdon 1997) to be a subspecies of the red-fronted gazelle (Gazella rufifrons).  2, fiche 9, Anglais, - Thomson%27s%20gazelle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d’Afrique, de la famille des Bovidae.  2, fiche 9, Français, - gazelle%20de%20Thomson

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La gazelle de Thomson est presque naine avec ses 60 centimètres au garrot. Elle a la taille et le poids d’un chevreuil pesant une vingtaine de kilos. Elle tire son nom de l'explorateur écossais Joseph Thomson.  3, fiche 9, Français, - gazelle%20de%20Thomson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The steeplechase started at a funeral pace, the opening lap run in 70 seconds.  2, fiche 10, Anglais, - lap%20run

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec sa légèreté de gazelle, Hailé Gébreselassié ne court pas. Il efface le tartan. Il vole. L'amplitude de sa foulée, liée à l'élévation de ses genoux, et cette extraordinaire vélocité qui lui permet d’engloutir le 25e tour de piste d’un 10000 m en 50 secondes lui ont valu l'Olympe à deux reprises, quatre médailles d’or mondiales et deux records du monde.  2, fiche 10, Français, - tour%20de%20piste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  3, fiche 12, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Night Vision Goggle is used for reduced visibility operations. The AN/AVS-6, Aviator Night Vision Imaging System (ANVIS) is a system designed from the outset for aviators. ANVIS is a lightweight, self-contained, helmet mounted third generation image intensification system. The binocular consists of two identical monocular assemblies mounted on a pivot adjustment shelf (PAS).  2, fiche 12, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pivot d’ajustement : terme proposé, sous toutes réserves, par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 12, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Bajustement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Gazelle est spécialement conçue pour la pratique des sports dynamiques, comme la course ou le vélo. Un pivot vertical, situé à l'intérieur du joint qui relie la branche à la monture, permet un ajustement confortable sur toutes les têtes. Les branches de la lunette viennent se serrer le long de la tête, ce qui assure une stabilité accrue. Le pont, partie sur laquelle la lunette repose sur le nez, est fait de silicone malléable, ce qui permet à l'utilisateur d’obtenir un meilleur ajustement.  2, fiche 12, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Bajustement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L’ajustement de la distance entre les yeux sur pivot central, comme une paire de jumelles, est doux et facile à ajuster.  3, fiche 12, Français, - pivot%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fire-and-forget: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 13, Anglais, - fire%2Dand%2Dforget

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le combat aéromobile est forcément brutal et bref. Pour répondre à cette obligation du combat aérien moderne, le missile Mistral, monté sur Gazelle, obéit au principe du «tire et oublie». Doté d’un autodirecteur infrarouge, il est entièrement autonome après le tir, et l'appareil lanceur peut disparaître, sans attendre l'impact, ce qui lui assure une sécurité maximum en évitant la riposte ennemie.  4, fiche 13, Français, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

en mode tiré et oublié; à guidage automatique; autonome après lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 13, Français, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

antelope leather: A rare, soft, leather made from antelope skin.  2, fiche 14, Anglais, - antelope

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

antelope: An Animal inhabiting Africa and the Americas. The hairs are rigid and brittle, with a color ranging from grey to light brown. The leather is soft and light. The fur being very fragile and not very warm, it it primarily used as a decorative element.  3, fiche 14, Anglais, - antelope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peau souple et fine dont la surface est brillante et veloutée qui provient d’une gazelle ou d’une antilope.  1, fiche 14, Français, - antilope

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Malayo-Polynesian language spoken by the Tolai, an ethnic group living in New Britain, the largest island in the Bismarck Archipelago.  1, fiche 15, Anglais, - Tolai

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Langue malayo-polynésienne parlée par les Tolai, peuple originaire de Papouasie et principalement établi dans la péninsule de la Gazelle, région est de la Nouvelle-Bretagne.  1, fiche 15, Français, - tolai

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... one of our torsion-box skis, the Karhu Gazelle Multigrade, did not fare well in our impact resistance test, allowing an entrance for moisture. Our technicians found soft, splintering wood under its chemically-treated areas.  1, fiche 17, Anglais, - torsion%2Dbox%20ski

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'un de nos skis à caisse de torsion, le Karhu Gazelle Multigrade n’ a pas été très bien coté à l'essai de résistance aux chocs, la blessure ayant admis l'humidité. Nos techniciens ont trouvé des éclisses de bois mou sous les surfaces traitées chimiquement.  1, fiche 17, Français, - ski%20%C3%A0%20caisse%20de%20torsion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If you live on the West Coast, where transitional snows (those around the freezing point) are often present, you might like the Karhu Gazelle Multigrade, or the Peltonen Sigma.  1, fiche 18, Anglais, - transitional%20snow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur la côte Ouest, où il y a souvent de la neige de transition(aux environs du point de congélation), vous aimerez peut-être le Karhu Gazelle Multigrade ou le Peltonen Sigma.  1, fiche 18, Français, - neige%20de%20transition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gazelle: Any of a genus of small to medium-sized antelope of Africa and Asia, having a slender graceful body, long, thin legs, and lustrous eyes.  2, fiche 19, Anglais, - gazelle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coureur extrêmement rapide  1, fiche 19, Français, - gazelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gazelle : Mammifère ruminant du genre des antilopes, aux formes élégantes et légères, qui est propre à l'Afrique et à l'Asie.  2, fiche 19, Français, - gazelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On dit d’un(e) coureur(reuse) qu'il(elle) court comme une gazelle lorsqu'il(elle) allie l'élégance du style à la rapidité du pas de course.  3, fiche 19, Français, - gazelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol