TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conceived, developed, and run by Canadian surveyors, Professional Surveyors Canada is dedicated to building and enabling a strong multi-faceted community of surveying professionals committed to exceeding expectations.  2, fiche 1, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Professional Surveyors Canada [advocates] on behalf of its members to encourage and enable an environment where their work is valued as underpinning the fabric of society for the safety and economic well being of Canadians.  3, fiche 1, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vision. That all Canadians come to respect the art and science of the surveyor's role.  3, fiche 1, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée, mise sur pied et exploitée par des arpenteurs-géomètres canadiens, l'association des Géomètres professionnels du Canada a pour mission de constituer une communauté forte et diversifiée de géomètres professionnels qui ont misé sur l'excellence de leur travail pour dépasser les attentes de leur clientèle.  2, fiche 1, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Géomètres professionnels du Canada [défend] les intérêts de ses membres en favorisant et en créant un milieu dans lequel leur travail [est] apprécié et reconnu comme jouant un rôle dans l'enrichissement du tissu de la société pour le bien-être et la sécurité des Canadiens.  3, fiche 1, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vision. Que tous les Canadiens reconnaissent l’art et la science associés au rôle de l’arpenteur-géomètre.  3, fiche 1, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In trigonometry, we distinguish sines and cosines, secants and cosecants, tangents and cotangents, and the arcs of a circle for which a trigonometric line is given.  1, fiche 2, Anglais, - trigonometric%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une [des] grandes idées [des géomètres] fut de se servir des arcs plutôt que des angles pour effectuer leurs mesures. Ces arcs de cercle ont pour centre un sommet du triangle et sont compris entre les côtés se rapportant à ce sommet. Ces considérations menèrent tout naturellement les géomètres à remplacer les arcs par les segments de droites dont ils dépendent. Ces segments s’appellent les lignes trigonométriques.  2, fiche 2, Français, - ligne%20trigonom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary.  1, fiche 4, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 4, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d’après M. Gilles Legault, de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l'expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d’un obstacle à préserver(arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n’ est ni "décalée", ni "déplacée".  2, fiche 4, Français, - limite%20en%20retrait%20d%26rsquo%3Bune%20limite%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d’une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.  1, fiche 4, Français, - limite%20en%20retrait%20d%26rsquo%3Bune%20limite%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

limite en retrait d’une limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 4, Français, - limite%20en%20retrait%20d%26rsquo%3Bune%20limite%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIG was founded in 1878 in Paris. It is a federation of national associations and is the only international body that represents all surveying disciplines. It is a UN-recognised non-government organisation (NGO) and its aim is to ensure that the disciplines of surveying and all who practise them meet the needs of the markets and communities that they serve. It realises its aim by promoting the practise of the profession and encouraging the development of professional standards.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Federation%20of%20Surveyors

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surveyor's marking pin used to mark the ground at each chain's length.  10, fiche 6, Anglais, - arrow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaining pins (marking arrows) come in sets of 11. They are painted alternately red and white and are 14 to 18 in. long. Chaining pins are used to set intermediate marks on the ground.  3, fiche 6, Anglais, - arrow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sorte de longue et grosse aiguille ayant une tête en forme d’anneau, qu'emploient les géomètres, lorsqu'ils mesurent un terrain, pour fixer les portées de chaînage.  4, fiche 6, Français, - fiche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Held at the University of New Brunswick, Canada, 11-14 June 1985.  1, fiche 7, Anglais, - Colloquium%20on%20Surveying%20and%20Mapping%20Education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dict. de la fédération des Géomètres  1, fiche 11, Français, - dispositif%20%C3%A9lectronique%20des%20mesure%20%C3%A0%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Dict. Fédération des Géomètres)  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20compensation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Sports Equipment Catalogue, Winnipeg, Manitoba.  1, fiche 13, Anglais, - measuring%20wheel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après M. J.-P. Baert "roue à mesurer" est plus couramment employé. Le terme "galet à mesurer" est employé par les géomètres(l'arpentage). Sources :"roue à mesurer"-Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur; "galet à mesurer"-Catalogue de l'équipement de Sommes, Paris, France.  1, fiche 13, Français, - roue%20%C3%A0%20mesurer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol