TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Lands Company is a self-financing federal Crown corporation specializing in real estate and development, and attractions management.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Lands%20Company%20Limited

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société immobilière du Canada est une société d’État fédérale autofinancée qui se spécialise en immobilier, en aménagement et en gestion d’attractions.  2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

real property functional competency: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - real%20property%20functional%20competency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compétence fonctionnelle en gestion des biens immobiliers; compétence fonctionnelle en gestion immobilière : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tence%20fonctionnelle%20en%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 12, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 12, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Additional%20Property%20Management%20Services%20Report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 13, Français, - Rapport%20sur%20les%20services%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Note%20Pad%20%2D%20Director%20General%2C%20Realty%20Management%20Services%2C%20Realty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 910-2 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Bloc%2Dnote%2DDirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re%2C%20Immobilier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hotel consisting of multiple units, each under individual ownership, but subject to certain joint regulations.  3, fiche 15, Anglais, - apartotel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The condominium owner makes his apartment available for rent to a vacationer when the owner is not in residence.  3, fiche 15, Anglais, - apartotel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Immeuble en copropriété offrant tous les services hôteliers et dont les appartements peuvent être loués, pour le compte du propriétaire, par la société de gestion immobilière.  1, fiche 15, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs américains ont emprunté le terme apartotel de l’espagnol [...] pour désigner le condominium hotel.  1, fiche 15, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hotel de apartamentos.  2, fiche 15, Espagnol, - apartotel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Apartotel, sin hache, mejor que aparthotel o apartahotel, es la grafía adecuada para referirse a un ‘hotel de apartamentos’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 15, Espagnol, - apartotel

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Property Management Corporation (SPMC) is a Treasury Board Crown Corporation that provides accommodation and other central support services to government and other public agencies.  2, fiche 16, Anglais, - Saskatchewan%20Property%20Management%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 16, Français, - Saskatchewan%20Property%20Management%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, 2003.  1, fiche 17, Anglais, - An%20Examination%20of%20First%20Nations%20Housing%20Management%20Training%20Programs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003.  1, fiche 17, Français, - Examen%20des%20programmes%20de%20formation%20en%20gestion%20immobili%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 17, Français, - Examen%20des%20programmes%20de%20formation%20en%20gestion%20immobili%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Public Works Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Federal%20Policy%20on%20Real%20Property%20Management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion ordinaire des terres achetées par le Canada pour les Mohawks de Kanesatake à la suite de la crise d’Oka.  1, fiche 19, Français, - Entente%20sur%20la%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Property%20Management%20Division

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Part 3 provides proponents with background information on the government organization as it relates to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] real property management.  3, fiche 21, Anglais, - background%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Partie 3 renferme, à l'intention des proposants, des renseignements généraux sur l'organisation du gouvernement en ce qui a trait à la gestion immobilière de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, fiche 21, Français, - renseignements%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En classification, le processus de «delevelling» consiste à supprimer un ou plusieurs niveaux d’une catégorie professionnelle.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9duction%20de%20niveaux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé à Travaux Publics Canada.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9duction%20de%20niveaux

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Source : Le gestionnaire de la Division de la gestion immobilière à Terre-Neuve.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9duction%20de%20niveaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Saskatchewan Executive Council, Cabinet Secretariat.  2, fiche 23, Anglais, - Minister%20Responsible%20for%20Saskatchewan%20Property%20Management%20Corporation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Gouvernement de la Saskatchewan.  2, fiche 23, Français, - Minister%20Responsible%20for%20Saskatchewan%20Property%20Management%20Corporation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Officiellement il n’y a pas d’équivalent en français. Information obtenue par l’Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 23, Français, - Minister%20Responsible%20for%20Saskatchewan%20Property%20Management%20Corporation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This assessment is based on the Heritage Character Statement, Asset Management Plan, informal consultation with FHBRO (Federal Heritage Buildings Review Office) staff and/or specialised consultants, the PWC (Public Works Canada) Design Review Process, if required, or another consultative process (e.g., regional Heritage Review Committee).  4, fiche 24, Anglais, - specialized%20consultant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Son évaluation est basée sur l'énoncé de la valeur patrimoniale, le plan de gestion immobilière, les consultations informelles avec le personnel du BEEFVP [Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine] ou des experts-conseils, le processus d’examen de projet de TPC [Travaux Publics Canada], s’il y a lieu, ou toute autre activité de consultation(p. ex., le comité régional d’examen des interventions).  7, fiche 24, Français, - expert%2Dconseil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to manage and direct property management, projects and commercial leasing activities and to implement a work management system for work assignment, tracking and quality control.  2, fiche 25, Anglais, - work%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra gérer et diriger les activités associées à la gestion immobilière, aux projets et aux locations d’espaces commerciaux et mettre en place un système de gestion des travaux pour l'attribution, le suivi et le contrôle de la qualité des travaux.  2, fiche 25, Français, - gestion%20des%20travaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to provide property management advice when requested by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and otherwise as required by the contract. Technical advice may be in the form of verbal advice or in writing, depending on the request.  2, fiche 26, Anglais, - technical%20advice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra donner des conseils relatifs à la gestion immobilière à la demande de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et conformément aux exigences du marché. Les conseils techniques pourront être donnés verbalement ou par écrit, selon la demande.  2, fiche 26, Français, - conseil%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The costs of operational staff up to and including the property manager or equivalent and technical support, directly employed in the property management services of the facility/ies are not included in the property management services fee.  2, fiche 28, Anglais, - technical%20support

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les frais du personnel opérationnel, jusqu'à l'échelon de gestionnaire immobilier ou l'équivalent y compris le soutien technique, qui participe directement aux services de gestion immobilière des installations ne sont pas compris dans les honoraires des services de gestion immobilière.  2, fiche 28, Français, - soutien%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Alternate Forms of Delivery (AFD) contractors will be required to deal with various government organizations and officials in order to effectively deliver the property management services. Of principal importance is the tenant who currently relies upon PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to provide for a suitable work environment. The AFD contractor will be required to respond to tenant demands complaints and concerns in a manner which satisfies PWGSC's goals for client satisfaction.  2, fiche 29, Anglais, - suitable%20work%20environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services] devront se mettre en rapport avec différents organismes et représentants du gouvernement pour assurer efficacement les services de gestion immobilière. Les locataires qui s’en remettent actuellement à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour un environment de travail convenable constituent la première préoccupation. L'entrepreneur chargé des AFPS devra donner suite aux exigences, aux plaintes et aux inquiétudes des locataires de façon à respecter les objectifs de satisfaction des clients de TPSGC.  2, fiche 29, Français, - milieu%20de%20travail%20convenable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Occupant/Tenant liaison is considered a fundamental and crucial element of property management services. Building a strong relationship with the Occupants/Tenants will require that all agents conduct their work in a courteous, professional manner with the utmost regard for service excellence. Communications with occupants and tenants must ensure that tenants receive and perceive that their services are conducted with optimal care and diligence.  2, fiche 30, Anglais, - tenant%20relations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La liaison avec les occupants/locataires est considérée comme un élément fondamental et crucial des services de gestion immobilière. Pour établir de solides relations avec les occupants/locataires, les agents de services devront faire preuve de courtoisie et de professionnalisme et viser constamment l'excellence. Dans leurs communications avec les occupants et les locataires, ils devront s’assurer que ces derniers obtiennent des services de première qualité et qu'ils les perçoivent ainsi.  2, fiche 30, Français, - relations%20avec%20les%20locataires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A monthly payment consists of four streams, as follows: 1. Property Management Services 2. Project Delivery Services 3. Tenant Services 4. Retail Letting.  2, fiche 31, Anglais, - tenant%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le paiement mensuel comprend quatre éléments, à savoir : 1. Services de gestion immobilière; 2. Services de réalisation des projets; 3. Services aux locataires; 4. Location au détail.  2, fiche 31, Français, - service%20aux%20locataires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In its current property management organization, the proponent must clearly define the following: the rationale for its current property management organization; [and] the current organizational approach (this must take the form of a functional organization chart supported by narratives for all positions); ...  2, fiche 32, Anglais, - organizational%20approach

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans sa structure actuelle de gestion immobilière, le proposant doit définir clairement ce qui suit : la justification de son organisation actuelle de gestion immobilière [et] la démarche organisationnelle actuelle(qui doit prendre la forme d’un organigramme fonctionnel justifié par des textes descriptifs pour tous les postes) ;[...]  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9marche%20organisationnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur pourra facturer des honoraires pour les services de gestion immobilière établis ou des honoraires pour les services de réalisation de projets(conformément au contrat) dans les cas d’urgence.  2, fiche 33, Français, - services%20de%20r%C3%A9alisation%20de%20projets

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Transition period - phase 2 (planning framework phase). During phase 2 of the transition period (March 1, 1998 to June 1, 1998) the contractor shall prepare a planning framework that will ensure that all requirements identified in the property management portion of the statement of work are ready for implemention.  2, fiche 34, Anglais, - planning%20framework%20phase

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Période de transition-phase 2(phase du cadre de planification). Pendant la phase 2 de la période de transition(du 1er mars 1998 au 1er juin 1998) l'entrepreneur doit préparer un cadre de planification qui permettra de garantir que tous les travaux définis dans la portion services de gestion immobilière de l'énoncé des travaux sont prêts à être mis en marche.  1, fiche 34, Français, - phase%20du%20cadre%20de%20planification

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators (KPIs).  2, fiche 35, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In striving to achieve its goals, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has selected a performance-based property management regime as the basis for this Initiative. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as satisfaction and asset integrity rather than on process.  2, fiche 36, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management%20contracting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada (EC) has developed a product called Automated Real Property Management System (ARMS) to collect operational data relating to its identified significant environmental aspects. Using the Web-based system, regions access site-specific pages through which they enter totals for annual energy consumption, waste generation and other environmental aspects. Regions can access data for facilities within their own Region while at headquarters, the system "rolls-up" data received from the Regions and generates a variety of reports to facilitate analysis of the results.  1, fiche 37, Anglais, - Automated%20Real%20Property%20Management%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada(EC) a élaboré son Système automatisé de gestion immobilière(SAGI) pour recueillir des données opérationnelles sur les aspects environnementaux qu'il juge importants. Utilisant Internet, les régions accèdent à des pages précises où elles entrent des données annuelles concernant leur consommation d’énergie, leur production de déchets et d’autres questions environnementales. Les régions ont accès aux données qui s’appliquent à leurs installations, tandis qu'à l'administration centrale, le système présente les données de toutes les régions et produit une multitude de rapports pour faciliter leur analyse.  2, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

That aspect of real estate devoted to the leasing, managing, marketing, and overall maintenance of the property of others.  2, fiche 38, Anglais, - property%20management

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, fiche 39, Anglais, - building%20operations%20technician

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, fiche 39, Anglais, - building%20operations%20technician

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques(génie climatique, thermique, électricité, plomberie,...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, fiche 39, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Property%20Planning%20and%20Management%20Division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 40, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20et%20planification%20et%20immobili%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The property management services fee shall include elements such as: the contractor's overhead/support services, not limited to administrative support functions and resources, ...  2, fiche 41, Anglais, - contractor%27s%20overhead

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires des services de gestion immobilière doivent comprendre des éléments tels que les frais généraux et les services de soutien de l'entrepreneur, entre autres les fonctions et les ressources de soutien administratif, [...]  2, fiche 41, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Business Information Taskforce was established to develop a new strategy for managing information that aligns with our client-centred business model. The Business Information Taskforce will assist Real Property Services in becoming an organization of fact-based decision makers through the procurement of integrated software with strong real-estate functionality.  2, fiche 42, Anglais, - Business%20Information%20Taskforce

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur l'information d’affaires(GTIA) a été mis en place pour élaborer une nouvelle stratégie de gestion de l'information qui s’accorde avec notre modèle d’affaires axé sur le service aux clients. Le GTIA aidera les SI à devenir une organisation où l'on prend des décisions fondées sur des faits en faisant l'acquisition de logiciels intégrés dotés de solides fonctions de gestion immobilière.  2, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3Binformation%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Capital Planning Services : Provides for the monitoring of Property Management Agreements under the Rural and Native Housing Program, technical support and inspection services for the Housing Division, and delivery of federal/provincial cost-shared renovation and repair programs.  1, fiche 43, Anglais, - Capital%20Planning%20Services

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de planification des immobilisations : contrôle des ententes de gestion immobilière dans le cadre du Programme de logement pour les Autochtones et les habitants des régions rurales, services de soutien technique et d’inspection de la division et prestation des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés de remise en état et de réparation des logements.  1, fiche 43, Français, - Services%20de%20planification%20des%20immobilisations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, fiche 44, Anglais, - Housing%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d’élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d’aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d’allocations-logement.  1, fiche 44, Français, - Services%20de%20logement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The work of keeping a building in proper condition.  2, fiche 45, Anglais, - building%20maintenance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Asset Integrity KPIs [Key Performance Indicator] will be established to determine the achievement of asset-related outcomes and contractor performance in the following areas. a. Building performance review; b. Quality; c. Property Management, including: general property management; building operations; building maintenance ...  3, fiche 45, Anglais, - building%20maintenance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants relatifs aux biens : a. l'examen du rendement des immeubles; b. la qualité; c. la gestion immobilière, y compris : la gestion immobilière en général; l'exploitation des édifices; l'entretien des immeubles [...]  3, fiche 45, Français, - entretien%20des%20locaux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le maintien en état des immeubles, l’usage conserve entretien.  4, fiche 45, Français, - entretien%20des%20locaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Those packages include a comprehensive "facilities driven" suite of activities such as Property Management, Facilities Management, Architectural and Engineering Services; they also include a comprehensive "service driven" suite of activities such as hydrographic surveys.  1, fiche 46, Anglais, - Alternative%20Forms%20of%20Delivery%20package

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ces ensembles comprennent un éventail complet d’activités établi en fonction des installations, par exemple la gestion immobilière, la gestion des installations ainsi que les services d’architecture et de génie; ils comprennent également un éventail complet d’activités établi en fonction des services, par exemple les relevés hydrographiques.  1, fiche 46, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bautres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ensembles de contrats établis dans le cadre d’autres formes de prestation de services. Il arrive que «package» désigne le répertoire immobilier.  1, fiche 46, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bautres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The portfolio manager and/or project leader will note the FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] agreement or special instructions, and instruct their regional counterparts in Realty (Real Estate Division (Acquisition and Disposal) and Property Management) and A&ES [Architectural and Engineering Services] accordingly.  2, fiche 47, Anglais, - regional%20counterpart

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de portefeuille ou le chef de projet prend note de l'accord ou des instructions spéciales du BEEFVP [Bureau d’examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] et en informe son homologue régional des Services de l'immobilier(Division des biens immobiliers(Acquisition et aliénation) et Gestion immobilière) et des SAG [Services d’architecture et de génie].  2, fiche 47, Français, - homologue%20r%C3%A9gional

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant.  3, fiche 48, Anglais, - Investment%20Analysis%20Report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s’il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d’analyse des investissements et, dans le cas d’un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d’occupation de locaux.  3, fiche 48, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20investissements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The AFD Project has been established to contract out the property management services in selected Crown-owned and lease-purchase buildings under the custodianship of Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20Project

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le projet des AFPS a été mis sur pied dans le but de sous-traiter les services de gestion immobilière relatifs à certains immeubles appartenant à l'État ou obtenus par bail-achat et dont TPSGC est gardien.  1, fiche 49, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bautres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Each monthly claim shall be presented as follows: a. Property Management Services: A line item for disbursements and line item for fees.  2, fiche 51, Anglais, - line%20item

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Chaque demande de paiement mensuelle devra être présentée comme suit : a. Services de gestion immobilière : un article pour les débours et un autre pour les honoraires.  3, fiche 51, Français, - article

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

article; article d’exécution : termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 51, Français, - article

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out.  2, fiche 52, Anglais, - performance%2Dbased%20property%20management%20regime

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans les efforts déployés pour réaliser les objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], on instituera un régime de gestion immobilière fondé sur le rendement, pour la sous-traitance de certains services immobiliers.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re%20fond%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Alternate Forms of Delivery initiative involves the contracting out of property management work currently conducted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in Crown owned and lease-purchase office buildings and warehouses across the country.  3, fiche 53, Anglais, - Alternate%20Forms%20of%20Delivery%20initiative

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le projet des autres formes de prestation de services consiste à confier en sous-traitance les travaux de gestion immobilière réalisés à l'heure actuelle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) dans les immeubles de bureaux et les entrepôts appartenant à l'État et en location-acquisition dans l'ensemble du pays.  2, fiche 53, Français, - projet%20%2D%20autres%20formes%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of (O & M budget 1998/99).  2, fiche 54, Anglais, - property%20management%20services

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d’entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d’économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, fiche 54, Français, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The request for qualification document is divided into 3 parts as follows: ... Part 3 provides proponents with background information on the government organization as it relates to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] real property management.  2, fiche 55, Anglais, - government%20organization

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le document portant sur la Demande de qualification est divisé en trois parties, à savoir :[...] La Partie 3, qui renferme, à l'intention des proposants, des renseignements généraux sur l'organisation du gouvernement en ce qui a trait à la gestion immobilière de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 55, Français, - organisation%20du%20gouvernement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Proponents shall describe their current policies and practices as they relate to delivery of projects including as a minimum, the thresholds for project identification, initiation, management and project approvals currently delegated to property management staff.  2, fiche 56, Anglais, - project%20approval

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les proposants doivent décrire leurs politiques et leurs pratiques actuelles en ce qui a trait à la réalisation des projets, incluant au minimum, les seuils pour l'identification, le lancement, la gestion et l'approbation des projets, confiés à l'heure actuelle au personnel de la gestion immobilière.  2, fiche 56, Français, - approbation%20des%20projets

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Property management services, request for proposal (RFP):in addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as: ... elevator breakdowns, security issues identified, parking problems experienced, exterior grounds, lighting, ...  2, fiche 57, Anglais, - exterior%20grounds

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Services de gestion immobilière, demande de proposition(DDP) : On pourrait en outre produire d’autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple :... [...] pannes d’ascenseur, problèmes de sécurité cernés, problèmes de stationnement signalés, terrains extérieurs, éclairage, [...].  2, fiche 57, Français, - terrains%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Availability of property management staff.  2, fiche 58, Anglais, - property%20management%20staff

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Disponibilité du personnel de la gestion immobilière.  2, fiche 58, Français, - personnel%20de%20la%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an all inclusive percentage fee for the property management services which is to be expressed in dollars and as a percentage of the property management services cost.  2, fiche 59, Anglais, - percentage%20fee

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le soumissionnaire doit proposer, pour les services de gestion immobilière, des honoraires en pourcentage tout compris qui doivent être exprimés en dollars et en pourcentage du coût des services de gestion immobilière.  2, fiche 59, Français, - honoraires%20proportionnels

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall propose how it will deploy its Property Management Service and Project Delivery Service resources to effectively manage the portfolio. The bidder shall indicate how it will manage the business logistics aspects within the portfolio.  2, fiche 60, Anglais, - business%20logistics

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire devra décrire les établissements auxquels il affectera ses personnes-ressources pour les services de gestion immobilière afin de gérer efficacement le portefeuille. Il doit indiquer comment il gérera les aspects relatifs à la logistique opérationnelle dans ce portefeuille.  2, fiche 60, Français, - logistique%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the terms of the contract, the contractor will be paid based upon the approved milestone schedule for all work associated with the property management services portion of the work for a particular month.  2, fiche 61, Anglais, - milestone%20schedule

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conditions du contrat, on rémunérera l'entrepreneur d’après le calendrier des étapes approuvé pour tous les travaux relatifs à la partie du projet correspondant aux services de gestion immobilière pour un mois en particulier.  3, fiche 61, Français, - calendrier%20des%20%C3%A9tapes

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

This may be addressed by deleting the liability insurance care, custody and control exclusion, amending it such that it does not apply to the property management services proposed, or by any other means deemed appropriate by the proponent and consistent with its proposed risk management and insurance program.  2, fiche 62, Anglais, - care%2C%20custody%20and%20control%20exclusion

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

On doit satisfaire cette exigence en supprimant l'exclusion au titre de la garde et du contrôle dans l'assurance-responsabilité et en la modifiant pour qu'elle ne s’applique pas aux services de gestion immobilière proposés ou en recourant à d’autres moyens jugés pertinents par le soumissionnaire, conformément au programme de gestion des risques et d’assurance qu'il propose.  2, fiche 62, Français, - exclusion%20au%20titre%20de%20la%20garde%20et%20du%20contr%C3%B4le

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

On-site property management would be provided by the contractor.  2, fiche 63, Anglais, - on%2Dsite%20property%20management

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur assurera la gestion immobilière sur les lieux.  3, fiche 63, Français, - gestion%20immobili%C3%A8re%20sur%20les%20lieux