TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, fiche 1, Anglais, - Vegetation%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, fiche 1, Anglais, - Vegetation%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l’instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, fiche 1, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d’étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, fiche 1, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 2, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - Image%20Management%20and%20Processing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  1, fiche 3, Français, - Gestion%20et%20traitement%20de%20l%27image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 3, Espagnol, - Gesti%C3%B3n%20y%20Tratamiento%20de%20Im%C3%A1genes