TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GESTION VICTIMES [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- critical incident stress management
1, fiche 1, Anglais, critical%20incident%20stress%20management
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CISM 2, fiche 1, Anglais, CISM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- critical event stress management 3, fiche 1, Anglais, critical%20event%20stress%20management
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gestion du stress à la suite d’un incident critique
1, fiche 1, Français, gestion%20du%20stress%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20incident%20critique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GSIC 2, fiche 1, Français, GSIC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gestion du stress à la suite d’un incident critique(GSIC) est une méthode d’intervention qui peut aider [...] à éviter l'aggravation des symptômes négatifs [...] Rappelons que la GSIC a été conçue dans le but d’aider les fournisseurs de soins et les spécialistes du traitement des traumatismes à soigner le stress associé aux incidents critiques [...] Elle peut donc servir aux intervenants [...] qui s’occupent des victimes. 3, fiche 1, Français, - gestion%20du%20stress%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20incident%20critique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Agricultural Economics
- Farm Management and Policy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nuisance Management Initiative
1, fiche 2, Anglais, Nuisance%20Management%20Initiative
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This initiative provides financial, technical and logistical support to producers in Newfoundland and Labrador and agriculture organizations affected by odours, dust, particulate emissions, noise, nuisance wildlife and related complaints. Support ranges from assisting specific on-farm cases to managing nuisance issues on a municipal or provincial scale. 1, fiche 2, Anglais, - Nuisance%20Management%20Initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Économie agricole
- Gestion et politique agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Initiative de gestion des nuisances
1, fiche 2, Français, Initiative%20de%20gestion%20des%20nuisances
correct, nom féminin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette initiative apporte un soutien financier, technique et logistique aux producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador et aux organismes agricoles victimes de problèmes associés aux odeurs, à la poussière, aux émissions de particules, au bruit, à la faune nuisible et aux plaintes connexes. Elle vise aussi bien les cas particuliers à la ferme que la gestion des nuisances à l'échelle municipale ou provinciale. 1, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20gestion%20des%20nuisances
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- morgue
1, fiche 3, Anglais, morgue
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mortuary 1, fiche 3, Anglais, mortuary
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A place in which dead bodies and human remains are stored until identified and claimed or until arrangements for final disposition have been made. 2, fiche 3, Anglais, - morgue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the context of the Fatality Management capability, the morgue is also a place where post-mortem data collection occurs and where bodies and body parts are stored until data are reconciled or victims have been identified. 2, fiche 3, Anglais, - morgue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
morgue; mortuary: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 3, Anglais, - morgue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- morgue
1, fiche 3, Français, morgue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu où des corps et des restes humains sont entreposés jusqu’à ce qu’ils soient identifiés et réclamés ou que des arrangements soient faits pour leur disposition finale. 2, fiche 3, Français, - morgue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le contexte de la capacité Gestion des victimes décédées, la morgue est également l'endroit où se fait la collecte des données post mortem et où on conserve temporairement les corps et les restes humains jusqu'à ce qu'il y ait confrontation des données ou identification de la victime. 2, fiche 3, Français, - morgue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
morgue : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 3, Français, - morgue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- depósito de cadáveres
1, fiche 3, Espagnol, dep%C3%B3sito%20de%20cad%C3%A1veres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mass casualties
1, fiche 4, Anglais, mass%20casualties
correct, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An exceptionally high number of injured, sick and deceased victims resulting from a large-scale incident. 1, fiche 4, Anglais, - mass%20casualties
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management. 1, fiche 4, Anglais, - mass%20casualties
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mass casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - mass%20casualties
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse de victimes corporelles
1, fiche 4, Français, masse%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- très grand nombre de victimes corporelles 1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20grand%20nombre%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre exceptionnellement élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d’un incident de grande envergure. 1, fiche 4, Français, - masse%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées. 1, fiche 4, Français, - masse%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
masse de victimes corporelles; très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 4, Français, - masse%20de%20victimes%20corporelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disaster site search leader
1, fiche 5, Anglais, disaster%20site%20search%20leader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The disaster site recovery manager [appoints a] disaster site search leader and [a] recovery leader. ... The leader is responsible for the provision of search operations at the [disaster] site in accordance with established guidelines and procedures. The search leader is located at the site. 1, fiche 5, Anglais, - disaster%20site%20search%20leader
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chef des recherches d’un lieu de catastrophe
1, fiche 5, Français, chef%20des%20recherches%20d%26rsquo%3Bun%20lieu%20de%20catastrophe
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de la gestion de décès massifs, la notion de «search» fait principalement allusion à la recherche des corps des victimes décédées, mais elle inclut également la recherche des indices matériels, des effets personnels et des objets épars aux fins de la récupération. 1, fiche 5, Français, - chef%20des%20recherches%20d%26rsquo%3Bun%20lieu%20de%20catastrophe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-04-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fatality
1, fiche 6, Anglais, fatality
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- deceased victim 1, fiche 6, Anglais, deceased%20victim
correct, normalisé
- decedent 1, fiche 6, Anglais, decedent
correct, jargon, normalisé
- dead casualty 2, fiche 6, Anglais, dead%20casualty
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who dies as a direct result of an incident, either immediately or afterwards. 1, fiche 6, Anglais, - fatality
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Within the Fatality Management capability, for reasons of clarity, the terms "fatality" and "deceased victim" are preferred over "victim" or "casualty" because the latter terms apply to both the survivors and the dead. 1, fiche 6, Anglais, - fatality
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
fatality; deceased victim; decedent: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 6, Anglais, - fatality
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- victime décédée
1, fiche 6, Français, victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mort 1, fiche 6, Français, mort
correct, nom masculin, normalisé
- morte 1, fiche 6, Français, morte
correct, nom féminin, normalisé
- victime morte 2, fiche 6, Français, victime%20morte
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui meurt des suites d’un incident, sur le coup ou plus tard. 1, fiche 6, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il est associé à la capacité Gestion des victimes décédées, le terme privilégié est «victime décédée» de préférence à «victime» et à «victime corporelle» pour éviter toute ambiguïté dans les communications. Les termes «victime» et «victime corporelle» sont des termes qui désignent les survivants et les morts. 3, fiche 6, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
victime décédée; mort; morte: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 6, Français, - victime%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology of Human Relations
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- victim management
1, fiche 7, Anglais, victim%20management
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In order to effectively investigate human trafficking cases, law enforcement requires expertise in various areas of policing (international, major case management, etc.) and in particular in the area of victim management as victims are very difficult to manage and interview due to a variety of reasons, such as post traumatic shock syndrome, mistrust with police, and victims not seeing themselves as victims. 1, fiche 7, Anglais, - victim%20management
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie des relations humaines
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gestion des victimes
1, fiche 7, Français, gestion%20des%20victimes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans le but de mener des enquêtes efficaces sur des cas de traite de personnes, les organismes d’application de la loi doivent acquérir une expertise dans divers domaines liés au travail policier(contexte international, gestion de cas graves, etc.), en particulier dans le domaine de la gestion des victimes. Il est difficile de gérer et d’interroger les victimes, pour diverses raisons, notamment le trouble de stress post-traumatique, la méfiance de la police et le fait que les victimes ne se considèrent pas comme telles. 1, fiche 7, Français, - gestion%20des%20victimes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- casualty
1, fiche 8, Anglais, casualty
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident. 1, fiche 8, Anglais, - casualty
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim," "injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person." As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty," to differentiate between humans and animals. 1, fiche 8, Anglais, - casualty
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 8, Anglais, - casualty
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- victime corporelle
1, fiche 8, Français, victime%20corporelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d’un incident. 1, fiche 8, Français, - victime%20corporelle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d’éviter toute confusion sur un lieu d’incident, il importe d’utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d’une gestion distincte. Sur le lieu d’un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d’utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux. 1, fiche 8, Français, - victime%20corporelle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 8, Français, - victime%20corporelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- víctima
1, fiche 8, Espagnol, v%C3%ADctima
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- central information collection point
1, fiche 9, Anglais, central%20information%20collection%20point
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit. 1, fiche 9, Anglais, - central%20information%20collection%20point
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- point de centralisation des informations
1, fiche 9, Français, point%20de%20centralisation%20des%20informations
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d’urgence nécessaires sur la base d’un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d’identification des victimes. 1, fiche 9, Français, - point%20de%20centralisation%20des%20informations
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Legal Documents
- Law of Evidence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- issuance of a death certificate
1, fiche 10, Anglais, issuance%20of%20a%20death%20certificate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Within the victim identification unit, the management and communication staff has specific duties and responsibilities including the] determination of the flow of information from victim identification to issuance of a death certificate ... 1, fiche 10, Anglais, - issuance%20of%20a%20death%20certificate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Documents juridiques
- Droit de la preuve
Fiche 10, La vedette principale, Français
- délivrance de certificat de décès
1, fiche 10, Français, d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[L'une des fonctions et responsabilités du personnel chargé de la gestion et de la communication à l'intérieur de l'unité d’identification des victimes, est la] détermination de la circulation des informations depuis l'identification d’une victime jusqu'à la délivrance du certificat de décès [...] 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fatality management
1, fiche 11, Anglais, fatality%20management
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- management of dead bodies 2, fiche 11, Anglais, management%20of%20dead%20bodies
correct, moins fréquent
- management of cadavers 3, fiche 11, Anglais, management%20of%20cadavers
correct, moins fréquent
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident. 4, fiche 11, Anglais, - fatality%20management
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers). 5, fiche 11, Anglais, - fatality%20management
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning. 4, fiche 11, Anglais, - fatality%20management
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gestion des victimes décédées
1, fiche 11, Français, gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- gestion des décès 1, fiche 11, Français, gestion%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom féminin
- prise en charge des victimes décédées 1, fiche 11, Français, prise%20en%20charge%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, nom féminin
- prise en charge des cadavres 2, fiche 11, Français, prise%20en%20charge%20des%20cadavres
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès. 3, fiche 11, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres). 2, fiche 11, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada. 3, fiche 11, Français, - gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-03-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Emergency Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Disaster Victim Identification Guide
1, fiche 12, Anglais, Disaster%20Victim%20Identification%20Guide
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- DVI Guide 1, fiche 12, Anglais, DVI%20Guide
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The first Interpol Disaster Victim Identification Guide was published in 1984 and revised in 1997. ... The DVI Guide provides guidelines for use by Interpol Member States in the identification of disaster victims. It can serve as a basis for Interpol Member States which do not have their own DVI teams or have never been confronted with such operational situations to set up a DVI Team and to manage DVI operations. 1, fiche 12, Anglais, - Disaster%20Victim%20Identification%20Guide
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion des urgences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Guide sur l’identification des victimes de catastrophes
1, fiche 12, Français, Guide%20sur%20l%26rsquo%3Bidentification%20des%20victimes%20de%20catastrophes
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Guide IVC 1, fiche 12, Français, Guide%20IVC
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le premier Guide INTERPOL sur l'identification des victimes de catastrophes(IVC) a été publié en 1984 et révisé en 1997. [...] Ce guide donne aux pays membres d’INTERPOL des indications relatives à l'identification des victimes de catastrophes(IVC). Il peut servir de référence à ceux qui n’ ont pas d’équipes spécialisées dans ce domaine ou qui n’ ont jamais été confrontés à la mise en place d’une telle équipe et à la gestion des opérations d’IVC. 1, fiche 12, Français, - Guide%20sur%20l%26rsquo%3Bidentification%20des%20victimes%20de%20catastrophes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- mass-casualty incident
1, fiche 13, Anglais, mass%2Dcasualty%20incident
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- MCI 1, fiche 13, Anglais, MCI
correct, normalisé
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- mass-casualty event 1, fiche 13, Anglais, mass%2Dcasualty%20event
à éviter, voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of casualties that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately. 1, fiche 13, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management. 1, fiche 13, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-casualty event" is improper. 1, fiche 13, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
mass-casualty incident; MCI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 13, Anglais, - mass%2Dcasualty%20incident
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- incident causant une masse de victimes corporelles
1, fiche 13, Français, incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- incident causant un très grand nombre de victimes corporelles 1, fiche 13, Français, incident%20causant%20un%20tr%C3%A8s%20grand%20nombre%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
- événement causant une masse de victimes corporelles 1, fiche 13, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Incident soudain et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevé de victimescorporelles et dont l’ampleur dépasse les capacités d’intervention locales et exige l’ajout rapide de ressources extérieures pour que l’on puisse intervenir de façon appropriée. 1, fiche 13, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant une masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des personnes décédées. 1, fiche 13, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant une masse de victimes corporelles» est impropre. 1, fiche 13, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
incident causant une masse de victimes corporelles; incident causant un très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 13, Français, - incident%20causant%20une%20masse%20de%20victimes%20corporelles
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Emergency Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- comprehensive fatality management mission critical list
1, fiche 14, Anglais, comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A reference document prepared and maintained by a given jurisdiction that identifies all the planned available resources that are crucial to the deployment of a mission for managing fatalities in response to a multiple- or a mass-fatality incident. 1, fiche 14, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In the Fatality Management capability, this document is a typed resource list for the management of fatalities that includes planned personnel, organizations and facilities. 1, fiche 14, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
comprehensive fatality management mission critical list: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 14, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Gestion des urgences
Fiche 14, La vedette principale, Français
- liste exhaustive des ressources essentielles à la mission de gestion des victimes décédées
1, fiche 14, Français, liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Document de référence qui est élaboré et administré par les autorités compétentes responsables et qui identifie toutes les ressources planifiées disponibles qui sont cruciales au déploiement d’une mission de prise en charge des victimes décédées par suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs. 1, fiche 14, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de la capacité Gestion des victimes décédées, il s’agit d’une liste de ressources typées en gestion des victimes décédées qui comprend le personnel, les organisations et les installations prévus. 1, fiche 14, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
liste exhaustive des ressources essentielles à la mission de gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 14, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- multiple casualties
1, fiche 15, Anglais, multiple%20casualties
correct, pluriel, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A high number of injured, sick and deceased victims resulting from an incident. 1, fiche 15, Anglais, - multiple%20casualties
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management. 1, fiche 15, Anglais, - multiple%20casualties
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
multiple casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 15, Anglais, - multiple%20casualties
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nombre élevé de victimes corporelles
1, fiche 15, Français, nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- multiples victimes corporelles 1, fiche 15, Français, multiples%20victimes%20corporelles
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
- victimes corporelles multiples 1, fiche 15, Français, victimes%20corporelles%20multiples
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Nombre élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d’un incident. 1, fiche 15, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées. 1, fiche 15, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
nombre élevé de victimes corporelles; multiples victimes corporelles; victimes corporelles multiples : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 15, Français, - nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- casualty surge
1, fiche 16, Anglais, casualty%20surge
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- surge of casualties 1, fiche 16, Anglais, surge%20of%20casualties
correct, normalisé
- surge in casualties 1, fiche 16, Anglais, surge%20in%20casualties
correct, normalisé
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A dramatic increase in victims requiring medical attention or who have died, that occurs over a short period of time as a result of an incident that overwhelms the local medical infrastructure and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation. 1, fiche 16, Anglais, - casualty%20surge
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
From the perspective of a medical response at an incident site, the term "casualty surge" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management. 1, fiche 16, Anglais, - casualty%20surge
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
casualty surge; surge of casualties; surge in casualties: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 16, Anglais, - casualty%20surge
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
Fiche 16, La vedette principale, Français
- intensification du nombre de victimes corporelles
1, fiche 16, Français, intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- afflux de victimes corporelles 1, fiche 16, Français, afflux%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Accroissement considérable, dans un court délai, du nombre de victimes ayant besoin de soins médicaux ou qui meurent à la suite d’un incident dont l’ampleur dépasse les capacités des infrastructures médicales locales et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation. 1, fiche 16, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'intervention médicale sur le lieu d’incident, le terme «intensification du nombre de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées. 1, fiche 16, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
intensification du nombre de victimes corporelles; afflux de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 16, Français, - intensification%20du%20nombre%20de%20victimes%20corporelles
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Public Administration
- Emergency Management
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fatality management plan
1, fiche 17, Anglais, fatality%20management%20plan
correct, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A government plan that provides guidelines on operating procedures and logistics for managing fatality incidents and that is aimed at preparing local capabilities to handle dead bodies and human remains. 1, fiche 17, Anglais, - fatality%20management%20plan
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A fatality management plan addresses the following areas: ante-mortem data management, on-site documentation of fatality management operations, management of facilities and morgue locations, victim identification, management of family relations as well as personnel needs. 1, fiche 17, Anglais, - fatality%20management%20plan
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
fatality management plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 17, Anglais, - fatality%20management%20plan
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Administration publique
- Gestion des urgences
Fiche 17, La vedette principale, Français
- plan de gestion des victimes décédées
1, fiche 17, Français, plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- plan de gestion des décès 1, fiche 17, Français, plan%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Plan gouvernemental qui fournit des lignes directrices en matière de procédures opérationnelles et de logistique pour gérer des incidents causant des décès et qui a pour objectif de préparer les capacités locales en vue de la prise en charge des corps et des restes humains. 1, fiche 17, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le plan de gestion des victimes décédées aborde les aspects suivants : la gestion de données ante mortem, la documentation produite sur place relativement aux opérations de gestion des victimes décédées, la gestion des installations et de l'emplacement des morgues, l'identification des victimes, la gestion des relations avec les familles ainsi que les besoins du personnel. 1, fiche 17, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
plan de gestion des victimes décédées; plan de gestion des décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 17, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Fatality Management capability
1, fiche 18, Anglais, Fatality%20Management%20capability
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Fatality Management 2, fiche 18, Anglais, Fatality%20Management
correct, normalisé
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident. 2, fiche 18, Anglais, - Fatality%20Management%20capability
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante- and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services. 2, fiche 18, Anglais, - Fatality%20Management%20capability
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 18, Anglais, - Fatality%20Management%20capability
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 18, La vedette principale, Français
- capacité Gestion des victimes décédées
1, fiche 18, Français, capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Gestion des victimes décédées 2, fiche 18, Français, Gestion%20des%20victimes%20%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
correct, voir observation, normalisé
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d’opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs. 2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d’incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches. 2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Gestion des victimes décédées : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion des victimes décédées». 1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Emergency Management
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- multiple-casualty incident
1, fiche 19, Anglais, multiple%2Dcasualty%20incident
correct, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- multiple-casualty event 1, fiche 19, Anglais, multiple%2Dcasualty%20event
à éviter, voir observation
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A sudden incident causing a high number of casualties that is lower than in the case of a mass-casualty incident, but that may exceed the local response capabilities and require that external resources be quickly added to respond appropriately. 1, fiche 19, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management. 1, fiche 19, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-casualty event" is improper. 1, fiche 19, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
multiple-casualty incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 19, Anglais, - multiple%2Dcasualty%20incident
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Gestion des urgences
Fiche 19, La vedette principale, Français
- incident causant un nombre élevé de victimes corporelles
1, fiche 19, Français, incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- incident causant de multiples victimes corporelles 1, fiche 19, Français, incident%20causant%20de%20multiples%20victimes%20corporelles
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Incident soudain qui entraîne un nombre élevé de victimes corporelles, toutefois inférieur à celui d’un incident causant une masse de victimes corporelles, mais dont l’ampleur peut dépasser les capacités d’intervention locales et exiger l’ajout rapide de ressources extérieures pour que l’on puisse intervenir de façon appropriée. 1, fiche 19, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant de multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées. 1, fiche 19, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
incident causant un nombre élevé de victimes corporelles; incident causant de multiples victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 19, Français, - incident%20causant%20un%20nombre%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20victimes%20corporelles
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- casualty holding area
1, fiche 20, Anglais, casualty%20holding%20area
correct, normalisé
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- casualty collection point 1, fiche 20, Anglais, casualty%20collection%20point
correct, normalisé
- CCP 1, fiche 20, Anglais, CCP
correct, normalisé
- CCP 1, fiche 20, Anglais, CCP
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation. 1, fiche 20, Anglais, - casualty%20holding%20area
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals. 1, fiche 20, Anglais, - casualty%20holding%20area
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 20, Anglais, - casualty%20holding%20area
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 20, La vedette principale, Français
- aire de rassemblement des victimes corporelles
1, fiche 20, Français, aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- zone de rassemblement des victimes corporelles 1, fiche 20, Français, zone%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d’ambulances et où l’on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l’évacuation de celles-ci. 1, fiche 20, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d’incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées. 1, fiche 20, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 20, Français, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- run-off
1, fiche 21, Anglais, run%2Doff
correct, nom
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- liquidation de sinistres
1, fiche 21, Français, liquidation%20de%20sinistres
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés. 1, fiche 21, Français, - liquidation%20de%20sinistres
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
On parlera d’un accord de liquidation de sinistres dans le cas où une entreprise d’assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d’accident. 1, fiche 21, Français, - liquidation%20de%20sinistres
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
En assurance ou en réassurance, on parlera de «cadence de liquidation» pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres. 1, fiche 21, Français, - liquidation%20de%20sinistres
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Health Boards Secretariat
1, fiche 22, Anglais, Health%20Boards%20Secretariat
correct, Ontario
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- HBS 1, fiche 22, Anglais, HBS
correct, Ontario
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Health. HBS provides common administrative and case management services to four province-wide, quasi-judicial appeal and review tribunals (Health Professions Appeal and Review Board; Health Services Appeal and Review Board; Consent and Capacity Board and the Ontario Hepatitis C Assistance Plan Review Committee). In addition, HBS provides financial support to the 23 self-regulated health professions colleges. 1, fiche 22, Anglais, - Health%20Boards%20Secretariat
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Secrétariat des conseils de santé
1, fiche 22, Français, Secr%C3%A9tariat%20des%20conseils%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 22, Les abréviations, Français
- SCS 1, fiche 22, Français, SCS
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Santé. Le SCS offre des services communs d’administration et de gestion des cas à quatre tribunaux d’appel et d’examen quasi judiciaire de la province(la Commission d’appel et de révision des professions de la santé; la Commission d’appel et de révision des services de santé; la Commission du consentement et de la capacité et le Comité de révision du Programme ontarien d’aide aux victimes de l'hépatite C). Le SCS apporte aussi son soutien financier aux ordres régissant les 23 professions de la santé autoréglementées. 1, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20conseils%20de%20sant%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Genetics
- Law of Evidence
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- combined DNA index system
1, fiche 23, Anglais, combined%20DNA%20index%20system
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- CODIS 2, fiche 23, Anglais, CODIS
correct
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Trace evidence in the form of semen, blood, or even a single hair can prove useful even in the absence of a suspect. DNA evidence, once useless without a comparison standard, has been taken to a new level. The Combined DNA Index System - (CODIS) was established by the Federal Bureau of Investigation -- (FBI) to assist in cases that have no suspect, link serial crimes occurring across state lines, and to identify and prosecute repeat offenders. 3, fiche 23, Anglais, - combined%20DNA%20index%20system
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Génétique
- Droit de la preuve
Fiche 23, La vedette principale, Français
- CODIS
1, fiche 23, Français, CODIS
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- système de gestion de comparaison de profils d’ADN 2, fiche 23, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20comparaison%20de%20profils%20d%26rsquo%3BADN
proposition, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Le FBI(Bureau fédéral d’investigation) dispose depuis octobre 1998 d’un gigantesque système de gestion de profils d’ADN de délinquants, le CODIS(Combined DNA index system). Il intègre les données stockées depuis des années à l'échelon des villes, des États et finalement au niveau fédéral dans un répertoire national [...]. Actuellement, les différents répertoires d’ADN réunis dans le CODIS contiendraient plus de 250 000 profils génétiques, dont les empreintes de délinquants condamnés, de victimes, et des ADN d’origine inconnue collectés au cours des enquêtes. 3, fiche 23, Français, - CODIS
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- professional investment management
1, fiche 24, Anglais, professional%20investment%20management
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- professional management 1, fiche 24, Anglais, professional%20management
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges. 2, fiche 24, Anglais, - professional%20investment%20management
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 24, La vedette principale, Français
- gestion professionnelle des placements
1, fiche 24, Français, gestion%20professionnelle%20des%20placements
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- gestion professionnelle 2, fiche 24, Français, gestion%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
La gestion professionnelle des placements n’ est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d’actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d’optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement. 2, fiche 24, Français, - gestion%20professionnelle%20des%20placements
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :