TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.  1, fiche 1, Anglais, - average%20geothermal%20gradient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 1, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 1, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l'on s’enfonce, la température s’élève généralement d’environ 3 °C par 100 m : c'est le gradient géothermique moyen(1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s’élève de 1 °C(en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m(par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).  2, fiche 1, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.  1, fiche 2, Anglais, - average%20vertical%20temperature%20gradient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  1, fiche 2, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gradient : Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  1, fiche 2, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de variation d’une grandeur physique ou d’une fonction dans une direction donnée.  2, fiche 3, Français, - gradient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de-0, 65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.  2, fiche 3, Français, - gradient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio unidireccional, más o menos continuo, de alguna propiedad en el espacio.  2, fiche 3, Espagnol, - gradiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The increase in the temperature of the earth with the increasing depth from the surface ...  6, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the depth of a well increases, so does the temperature; this phenomenon is known as the temperature gradient.  6, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... expressed either in degrees per unit depth or in units of depth per degree.  7, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... averages about 1°F per 60 ft, but may be considerably greater.  6, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

When applied to the Earth, the term "geothermal gradient" may be used [as a synonym for "thermal gradient"].  8, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "geothermal degree."  9, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

thermal gradient; geothermal gradient; temperature gradient: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 4, Anglais, - geothermal%20gradient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température en fonction de la profondeur en dessous de la surface.  6, fiche 4, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le gradient géothermique] varie d’après l'histoire géologique, la radioactivité des roches et leur conductivité. En moyenne, il est de 35 °C par kilomètre.  7, fiche 4, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'accroissement [de température] est en général de 1° pour un enfoncement de 30 à 35 m et on exprime ce résultat en disant que le degré ou gradient géothermique est de 33 m. [...] le degré géothermique signifie qu'il existe une source de chaleur profonde et permanente sous l'écorce terrestre [...]  8, fiche 4, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le milieu tectonique le plus favorable à la présence de cheminées kimberlitiques est un craton ancien et épais, à faible gradient géothermique.  9, fiche 4, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gradient géothermique; gradient thermique; gradient de température; taux de variation de la température : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 4, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la temperatura de la tierra por unidad de profundidad (aproximadamente 3,3 °C por 100 m).  3, fiche 4, Espagnol, - gradiente%20geot%C3%A9rmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La géothermie basse énergie [...] existe, par exemple, dans tous les bassins sédimentaires. Elle est due au gradient géothermique. Les fluides sont à des températures de 60 à 80 °C. Ils sont utilisés pour le chauffage de logements, notamment en Islande et en France [...]  4, fiche 5, Français, - g%C3%A9othermie%20basse%20%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most significant factor affecting fluid expansion pressurization is the regional geothermal gradient. Higher geothermal gradients lead to greater fluid expansion with depth and steeper unloading limb effective stress relationships.  1, fiche 6, Anglais, - regional%20geothermal%20gradient

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A popular misconception is that a regional thermal gradient (deduced from fluid inclusions in sphalerite) exists among the MVT [Mississippi Valley-type] districts of the Ozark region, apparently linking them to a common regional hydrologic flow model with an Arkoma Basin fluid source.  4, fiche 6, Anglais, - regional%20geothermal%20gradient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

regional thermal gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - regional%20geothermal%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte géologique, la présence de gradients de température se rencontre soit à l'échelle du bassin du fait du gradient géothermique régional, soit dans un stockage de déchets nucléaires suite aux désintégrations radioactives, soit encore à l'occasion du percement des galeries de stockage(modification locale du gradient géothermique régional).  1, fiche 6, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20r%C3%A9gional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gradient thermique régional : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - gradient%20g%C3%A9othermique%20r%C3%A9gional

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conspicuous deviation of geothermal temperature gradient or heat flow from average values.  2, fiche 7, Anglais, - geothermal%20anomaly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart caractéristique du gradient de température(de la profondeur géothermique ou du flux géothermique) par rapport aux valeurs moyennes.  2, fiche 7, Français, - anomalie%20g%C3%A9othermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reason the formational waters become unusually hot is thought to be unusually high geothermal gradient of an area undergoing extensional tectonism.  1, fiche 8, Anglais, - extensional%20tectonism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cause du réchauffement inhabituel des eaux de formation semble être un gradient géothermique anormalement élevé dans une région soumise à une tectonique de distension.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20tectonique%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(situés le long d’uns sonde à mesurer le gradient géothermique) ;proposition.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20chaleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol