TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal mineral which consists of a calcium sulfoaluminate hydrate occurring in minute colorless acicular crystals.  2, fiche 1, Anglais, - ettringite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ettringite has prismatic cleavage. Found in limestone inclusions in lava, at Ettringen and Mayen in Rhineland.  2, fiche 1, Anglais, - ettringite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with "secondary ettringite."  3, fiche 1, Anglais, - ettringite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté naturel de calcium et d’aluminium, minéral du système hexagonal se présentant en petits cristaux prismatiques ou pyramidaux, incolores à transparents.  3, fiche 1, Français, - ettringite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  4, fiche 1, Français, - ettringite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour «sulfoaluminate de calcium hydraté», le nom chimique équivalent, et pour «sel de Candlot», sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  5, fiche 1, Français, - ettringite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...]; cristaliza en el sistema hexagonal.  1, fiche 1, Espagnol, - ettringita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which occurs naturally as gypsum and is obtained when sulfuric acid, H₂SO₄, is combined with calcium hydroxide, CA(OH)₂, which appears in the form of a fine, odorless, tasteless, yellowish-white powder, and which is used as a dough conditioner, a gelling and a firming agent in the wine-making and brewing industries, as well as in the manufacture of cheese and preserves.  3, fiche 2, Anglais, - calcium%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calcium sulfate sometimes contaminates drilling fluids or may be added to provide special properties. It forms a tenacious scale in certain water-handling facilities.  4, fiche 2, Anglais, - calcium%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CaSO₄  3, fiche 2, Anglais, - calcium%20sulfate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique existant à l'état naturel sous forme de gypse qui se présente sous la forme d’une poudre fine, d’un blanc tirant un peu sur le jaune, inodore et insipide, et que l'on utilise en vinification, en brasserie, en fromagerie, en conserverie en raison de ses propriétés d’agent de conditionnement des pâtes, de gélifiant et de raffermisseur.  2, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CaSO₄  2, fiche 2, Français, - sulfate%20de%20calcium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaSO₄  2, fiche 2, Espagnol, - sulfato%20de%20calcio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plâtre préparé par déshydratation de gypse chimique.  1, fiche 3, Français, - pl%C3%A2tre%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Occurs in nature under the name of "ettringite" or "woodfordite" (q.v.). See also "calcium sulfoaluminate."  2, fiche 4, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate%20hydrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  2, fiche 4, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium%20hydrat%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se trouve à l’état naturel sous les noms d’«ettringite» (ou «woodfordite»; voir cette fiche). Voir aussi «sel de Candlot», qui désigne le sulfoaluminate de calcium expansif formé par réaction entre l’aluminate de calcium hydraté contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer. Voir aussi «sulfoaluminate de calcium» tout court.  3, fiche 4, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium%20hydrat%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calculation of Chemical Water Demand for Hydration of Calcium Sulfoaluminate Cement ...  3, fiche 5, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calcium sulfoaluminate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 5, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ettringite" (or "woodfordite", q.v.), which corresponds to the hydrate form of calcium sulfoaluminate (see "calcium sulfoaluminate hydrate").  5, fiche 5, Anglais, - calcium%20sulfoaluminate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a démontré que l'attaque du béton par les sulfates résulte d’une réaction chimique qui se produit en présence d’eau entre l'ion sulfate et l'aluminate de calcium hydraté, et/ou les éléments constitutifs de l'hydrate de calcium de la pâte de ciment durcie. Les produits qui résultent de ces réactions sont l'hydrate de sulfoaluminate de calcium communément appelé ettringite et l'hydrate de sulfate de calcium mieux connu sous le nom de gypse.  2, fiche 5, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «ettringite» (ou «woodfordite», voir cette fiche), qui correspond au sulfoaluminate de calcium sous forme d’hydrate.  3, fiche 5, Français, - sulfoaluminate%20de%20calcium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] heat evolved by chemical reactions with water, such as that evolved during the setting and hardening of portland cement.  4, fiche 6, Anglais, - heat%20of%20hydration

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The heat evolved or absorbed when water becomes part of a crystalline structure.  5, fiche 6, Anglais, - heat%20of%20hydration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaleur engendrée par la prise d’un liant hydraulique.  3, fiche 6, Français, - chaleur%20d%26rsquo%3Bhydratation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hydratation désigne deux processus chimiques différents. Le premier correspond à l'insertion d’une ou plusieurs molécules d’eau dans un cristal, sans modification de l'espèce chimique contenue dans le cristal. C'est le cas de la transformation du plâtre(2SO₄Ca, 1H₂O) en gypse(2SO₄Ca, 4H₂O), qui constitue la prise du plâtre. Le dégagement de chaleur est assez limité. Le deuxième processus est une vraie réaction, transformant l'espèce chimique qui subit l'hydratation en une autre espèce, et se fait avec un fort dégagement de chaleur.  4, fiche 6, Français, - chaleur%20d%26rsquo%3Bhydratation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aumento de entalpía que acompaña la formación de un hidrato a partir de la forma anhidra de un compuesto y de agua a presión constante.  2, fiche 6, Espagnol, - calor%20de%20hidrataci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gypse obtenu par réaction chimique. On désigne sous ce vocable les gypses sous-produits de certaines réactions chimiques industrielles(fabrication d’acide phosphorique en particulier).  1, fiche 7, Français, - gypse%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline. ... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers. ... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 8, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique. ] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d’eau par les fleuves; exemples : Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz(dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s’écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin : c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d’écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s’accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz(salinité : 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» :gypse anhydrite, halite(sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique(avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 8, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol