TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Where] a substantial number of electors who are qualified to vote at the polling station will be unable to vote thereat, the Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station ... [Canada Elections Act]  3, fiche 1, Anglais, - qualified%20to%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu’il est assuré qu’un] nombre important d’électeurs habiles à voter au bureau de scrutin ne pourront y voter, le directeur général des élections peut prolonger les heures du scrutin au bureau du scrutin [...] [Loi électorale du Canada]  3, fiche 1, Français, - habile%20%C3%A0%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No person is qualified or entitled to vote at a by-election unless he continues to be ordinarily resident until polling day at the by-election in the electoral district in which is situated the polling district in which he was ordinarily resident on the enumeration date at the election. [Canada Elections Act]  2, fiche 2, Anglais, - be%20entitled%20to%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nul n’ est habile à voter ou n’ a droit de voter à une élection partielle, à moins qu'il ne continue, jusqu'au jour du scrutin à l'élection partielle, à résider ordinairement dans la circonscription où il résidait ordinairement à la date du recensement relative à l'élection.(Loi électorale du Canada)  2, fiche 2, Français, - avoir%20le%20droit%20de%20voter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency ...  3, fiche 3, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.  2, fiche 3, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  4, fiche 3, Anglais, - absentee%20voter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible à titre d’électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s’y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

bulletin de vote d’un (électeur) absent.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  5, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.  1, fiche 3, Espagnol, - elector%20ausente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.  2, fiche 4, Anglais, - apply%20for%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s’il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%26rsquo%3Binscription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dependant of a Canadian Forces elector or Public Service elector who is qualified and entitled to vote [Canada Elections Act, Sch. II]  2, fiche 5, Anglais, - dependent%20elector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une personne à la charge d’un électeur des Forces canadiennes ou d’un électeur de la Fonction publique qui est habile à voter et qui a le droit de voter. [Loi électorale du Canada, ann. II]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9lecteur%20%C3%A0%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A member who is entitled to vote by by-law of a society may ... by executing an instrument of proxy, appoint a proxyholder ... [Insurance Companies Act].  1, fiche 6, Anglais, - member%20entitled%20to%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout membre habile à voter peut [...] nommer par procuration un fondé de pouvoir [...] [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 6, Français, - membre%20habile%20%C3%A0%20voter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol