TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness (Jacksonian march); or it may become generalized with loss of consciousness.  1, fiche 1, Anglais, - Jacksonian%20seizure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crise d’épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé(fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s’étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.  2, fiche 1, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 1, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of testing perception of stimuli at corresponding sites on both sides of the body. A stimulus, either touch or pin prick, is felt when separately applied to an appropriate point on each side, but when like stimuli are delivered, bilaterally or simultaneously, the stimulus is perceived by the patient only on one side.  2, fiche 2, Anglais, - sensory%20extinction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensory extinction: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - sensory%20extinction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pathologique qui se caractérise par le fait qu'une stimulation perçue lorsqu'elle est portée séparément de chaque côté du corps, n’ est plus ressentie que du côté sain lorsqu'elle est portée simultanément sur les deux hémicorps.  1, fiche 2, Français, - extinction%20sensitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tetanus in which the body is bent laterally in spasm.  1, fiche 3, Anglais, - pleurothotonos

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude qui peut s’observer dans certains cas de tétanos; l'hémicorps est penché latéralement suite à une contracture musculaire.  1, fiche 3, Français, - pleurothotonos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jefferson, L.S., LI., J.B., Rannels, S.R.: Regulation by insulin of amino acid release and protein turnover in the perfused rat hemicorpus. J. Biol. Chem., 252, 1476-1483 (1977).  1, fiche 4, Anglais, - hemicorpus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des moitiés du corps.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9micorps

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déficit moteur d’un hémicorps.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9micorps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Involuntary movement accompanying a voluntary one; as the movement of a closed eye following that of the uncovered one, or the movement occurring in a paralyzed muscle accompanying motion in another part.  1, fiche 5, Anglais, - synkinesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement involontaire survenant dans un groupe musculaire non adéquat lors de la réalisation souvent infructueuse d’un mouvement volontaire par un membre plus ou moins paralysé. Les syncinésies peuvent survenir sur l'hémicorps homolatéral ou controlatéral au mouvement volontaire à réaliser.  1, fiche 5, Français, - syncin%C3%A9sie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Isointense process surrounded by an hypointense shell, interesting the posterior arch of L2 and L3 and the posterior hemicorporeal of L2 reducing the rachidian canal (a). Multiple compartments revealed by the Gadolinium injection: Aneurysmal bone cyst of the spine (b,c).  1, fiche 6, Anglais, - hypointense%20shell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Processus isointense entouré d’une coque hypointense, intéressant l'arc postérieur de L2 et L3 et de l'hémicorps postérieur de L2 réduisant le canal rachidien(a). Multiples logettes révélées par l'injection de Gadolinium : K. A. R. [kyste anévrysmal rachidien](b, c).  1, fiche 6, Français, - coque%20hypointense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans des phases de maturation plus avancées, la dilatation périostée apparaît sur les clichés radiographiques comme une coquille d’ossification de plus en plus nette (fig. 9).  3, fiche 6, Français, - coque%20hypointense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol