TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tight play or critical situation whose outcome means winning or losing the game.  2, fiche 1, Anglais, - clutch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation critique dont l’issue peut décider de l’enjeu du match.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, on rendra «clutch hit» par «coup sûr clé», celui qui a déterminé l'équipe gagnante du match.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any request to the Web server for any type of file.  4, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An HTML page can account for several hits: the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.  4, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.  5, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.  4, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen  6, fiche 2, Anglais, - hit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.  5, fiche 2, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément d’une page Web demandée (y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier (1 page HTML + 2 images).  5, fiche 2, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que le nombre d’éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l’évaluation de l’achalandage d’un site Web.  5, fiche 2, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».  6, fiche 2, Français, - appel%20de%20fichier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.  4, fiche 2, Espagnol, - acceso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hit between the lines of the first and third bases which allows the batter to reach at least the first base without benefit of an error from the part of the defensive team or a fielder's choice.  3, fiche 3, Anglais, - base%20hit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "base hit" usually refers to a single, though it may be said of any hit. A double is called a "two-base hit" and a triple, a "three-base hit".  3, fiche 3, Anglais, - base%20hit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: H - hit(s)  3, fiche 3, Anglais, - base%20hit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Total hits.  3, fiche 3, Anglais, - base%20hit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé entre les lignes du premier et du troisième but et qui permet au frappeur d’atteindre au moins le premier but, sans erreur [ou choix délibéré à son avantage] de la part des joueurs à la défensive.  4, fiche 3, Français, - coup%20s%C3%BBr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «coup sûr» se dit du simple, du double, du triple et du coup de circuit.  2, fiche 3, Français, - coup%20s%C3%BBr

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

le terme «hit» est un anglicisme ayant cours en Europe.  2, fiche 3, Français, - coup%20s%C3%BBr

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : CS - coup(s) sûr(s).  2, fiche 3, Français, - coup%20s%C3%BBr

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Total de hits.  1, fiche 3, Espagnol, - hit

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An offensive play in which one or more runners advance toward the next base during the pitcher's delivery, while the batter tries to get a hit, preferably on the ground so that the runner(s) is not caught off.  3, fiche 4, Anglais, - hit%2Dand%2Drun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The consulted sources do not distinguish clearly between the nominal form "hit-and-run" and the verbal form, a command, "hit and run!".  4, fiche 4, Anglais, - hit%2Dand%2Drun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tactique offensive où le coureur au premier but simule une tentative de vol de but pendant que le frappeur cherche à placer la balle en lieu sûr derrière le coureur.  5, fiche 4, Français, - frappe%2Det%2Dcourt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées devraient davantage distinguer entre la forme nominale «frappe-et-court» ou «court-et-frappe», et la forme verbale, un impératif, «frappe et cours!». Comme il s’agit d’un jeu, on tend à oublier la distinction de forme dans les graphies.  6, fiche 4, Français, - frappe%2Det%2Dcourt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to come into contact with another rock and start turning on itself while proceeding to another position.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20and%20roll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent's rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one's team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20and%20roll

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20and%20roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une pierre sur le jeu et poursuivre sa course en tournant sur elle-même.  2, fiche 5, Français, - frapper%20et%20rouler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu’elle devienne une garde ou qu’elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 5, Français, - frapper%20et%20rouler

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  2, fiche 5, Français, - frapper%20et%20rouler

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La locution verbale «hit and roll»(frapper et rouler) ne peut être rendue par le nom «lancer de sortie»(a take-out delivery or shot) comme une des sources consultées le prétend.  2, fiche 5, Français, - frapper%20et%20rouler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] effet produit par un médicament sur un être vivant et que l’on peut mesurer à travers de son comportement.  2, fiche 6, Français, - action%20pharmacologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un manque de corrélation peut indiquer que le médicament agit, par exemple, dans le style «hit and run»(Brodie), auquel cas l'action pharmacologique persiste bien après la disparition du médicament.  2, fiche 6, Français, - action%20pharmacologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] des chasseurs bombardiers ont attaqué à la sauvette(hit and run) une cible ennemie dans la région du pont Firdan [...]  1, fiche 7, Français, - attaque%20%C3%A0%20la%20sauvette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In Blackjack, to ask the dealer for another card.  1, fiche 8, Anglais, - hit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La décision la plus commune qu'un joueur aura à prendre durant un jeu est celle de choisir [s’il doit] tirer une autre carte pour sa main(«taper»), ou de s’arrêter au total qu'il a atteint(«se lever»). [...] Dans un jeu de «shoe» faces à découverts, vous indiquerez que vous désirez une autre carte en tapant la table derrière vos cartes avec un doigt. On vous demandera de vous plier à la règle des signes plutôt que d’annoncer vocalement «taper»(hit) ou «lever»(stand) au dealer.  1, fiche 8, Français, - taper

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hit of the ball affording no chance of being fielded in the air and allowing the hitter and his teammates to progress on the bases.  2, fiche 9, Anglais, - clean%20hit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup au bâton qu’il est impossible de capter dans les airs, ce qui permet au frappeur et à ses coéquipiers d’avancer sur les buts.  2, fiche 9, Français, - coup%20franc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises, tout en étant de bons équivalents de «clean hit», ne sont pas de purs synonymes : un «coup franc» est un coup sans bavure, difficile à capter par l'adversaire, tandis qu'un «coup parfait» ou un «coup réussi» est le coup tel qu'attendu dans la situation actuelle de jeu et pas nécessairement un coup d’éclat.  2, fiche 9, Français, - coup%20franc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and come to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, fiche 10, Anglais, - chip%20and%20lie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 10, Anglais, - chip%20and%20lie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lie (verb): For a curler, to place his or her rock at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, fiche 10, Anglais, - chip%20and%20lie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage et s’immobiliser là où le ou la skip l’a indiqué de son balai ou sa brosse.  2, fiche 10, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage.  2, fiche 10, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre les deux sens de «placer» au curling : 1. positionner sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l’a indiqué; 2. positionner sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (verbe)» correspond ici au premier sens.  2, fiche 10, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'expression «frapper et placer» ne pourrait correspondre qu'à «hit and lie» qui n’ existe pas au curling; c'est plutôt «frapper et rester»(hit and stay) qui a cours. Quant à «chasser» qui correspondrait au verbe «to take out», il ne rend pas le sens de «chip and lie», un jeu dans lequel la pierre adverse n’ est pas nécessairement retirée du jeu.  2, fiche 10, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, fiche 10, Français, - effleurer%20et%20placer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 11, Anglais, - HIT%3A%20a%20Hybrid%20Intelligent%20Training%20System%20for%20Knowledge%20Engineers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 11, Français, - HIT%20%3A%20un%20syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20les%20cogniticiens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See music synthesizer.  2, fiche 12, Anglais, - sampling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Beat Disk, réalisé par un jeune disc-jockey anglais sous le pseudonyme de Bomb The Bass, atteint le sommet du Hit Parade en n’ ayant coûté que 4000 F. Sa fabrication fût artisanale, épicée de sampling, saupoudrée d’une pincée de machines bon marché. Le problème du sampling(échantillonnage) créatif est désormais posé, et les alchimistes des «home studios» contre-attaquent. Ils revendiquent le terme de collage plutôt que celui de pillage pour définir leurs puzzles musicaux.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une troisième technique consiste à utiliser des vecteurs dedans-dehors(appelés dans la littérature hit and run, in and out ou insertion-excision).  1, fiche 13, Français, - vecteur%20dedans%2Ddehors

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'impact, s’appuyer sur la balle en avançant le pied gauche sur les volées de coup droit et le pied droit sur les volées de revers. C'est le «step and hit» des Américains, qui consiste à faire claquer le pied avant sur le sol tout en frappant la balle.  1, fiche 14, Français, - s%26rsquo%3Bappuyer%20sur%20la%20balle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

p. ex. T. V. MAXX, Hit and Miss.  1, fiche 16, Français, - boutique%20d%C3%A9griff%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol