TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antarctic winters are long and very cold with long dark nights that may last for weeks. The dark doesn't last as long as the summer light as there is twilight after the sun sets below the horizon and before it comes up again.  2, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20winter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’absence de soleil au-dessus de l’Antarctique, dans l’hémisphère Sud, entraîne des températures extrêmement basses et allonge de façon remarquable la nuit polaire.  2, fiche 1, Français, - hiver%20antarctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El único representante de la fauna que pasa el invierno antártico sobre el hielo es el mayor de los pingüinos, Aptenodytes forsteri (pingüino emperador), cuyos machos se quedan incubando el huevo puesto por la hembra, que vuelve al océano.  1, fiche 1, Espagnol, - invierno%20ant%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.  3, fiche 2, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass ... is called Antarctic bottom water ...  4, fiche 2, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s’insinuer sous toutes les autres masses d’eau océaniques, et se répandre, au prix d’altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.  1, fiche 2, Français, - eau%20antarctique%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 2, Espagnol, - agua%20de%20fondo%20del%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).  3, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire(jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 3, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause. Though of jet stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.  1, fiche 4, Anglais, - arctic%20stratospheric%20vortex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circulation stratosphérique d’ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause. Bien qu'elle ait la force du courant-jet, ses vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.  1, fiche 4, Français, - tourbillon%20stratosph%C3%A9rique%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Norte; alcanza su mayor intensidad entre los 60° y los 70°N de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa. Aunque tiene velocidades comparables con las de una corriente en chorro, los valores máximos son inferiores en más de un 50% a los observados en el vórtice estratosférico antártico.  1, fiche 4, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20estratosf%C3%A9rico%20%C3%A1rtico