TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form of popular culture which started among young black people in the United States in the [1970s,] it includes rap music and graffiti art.  1, fiche 1, Anglais, - hip%2Dhop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement culturel apparu en Amérique du Nord au début des années 1970, se manifestant notamment par la pratique du rap, un style vestimentaire particulier, et l’art du graffiti.  1, fiche 1, Français, - hip%2Dhop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hiphop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hiphop: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "hiphop", escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés "hip hop".  1, fiche 1, Espagnol, - hiphop

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, fiche 2, Anglais, - hospital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu’à d’autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital.  3, fiche 3, Anglais, - field%20surgical%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - field%20surgical%20hospital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds.  3, fiche 4, Anglais, - field%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - field%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits.  3, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hospital that provides a wide range of health care services rather than only one type of specialty care.  3, fiche 5, Anglais, - general%20hospital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’hôpital général est celui où on traite toutes sortes de maladies. Le terme hôpital général s’oppose à l’hôpital spécialisé.  3, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hôpital général; hôp. gen. : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

détachement d’hôpital de campagne; dét hôp C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tachement%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] acrobatic form of dancing.  2, fiche 7, Anglais, - break%20dancing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... that acrobatic form of dancing born in the South Bronx section of New York in which the dancer often spins on his head or his back or his hands - is not for the faint-hearted or brittle-boned, as some health officials are warning.  2, fiche 7, Anglais, - break%20dancing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de danse inspirée des traditions africaine et sud-américaine(notamment le capoeira), pratiquée dans les rues de New York depuis les années 70 et popularisée notamment grâce au film «Flashdance»(ainsi que le notoire «Wild Styles», film culte de la planète hip hop).  2, fiche 7, Français, - break%20dancing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’origine du break dancing : les gangs, aux États-Unis, fatiguées de se battre, s’accordent une trève (break) et tiennent un concours de danse pour déterminer quel groupe a les meilleurs danseurs. (Georges-Hébert Germain à l’émission «Coup d’œil» du 8 février 1984, Radio-Canada.) Les séquences retransmises lors de cette émission nous ont montré un (ou des) danseur(s) évoluant sur place, les spectateurs faisant cercle autour de lui. Il se meut rapidement, d’une contorsion à l’autre, pivotant tantôt sur une main ou un coude comme s’il était d’un banc de piano, tantôt le faisant sur un pied, le reste du tronc enroulé autour de la jambe servant de pivot. L’exécution demande l’habileté et la flexibilité d’un gymnaste. Il faut parier que tout comme le rock, le give et le twist, le break dancing ou break dance, ou tout simplement «le break», conservera ce nom dans toutes les langues.  1, fiche 7, Français, - break%20dancing

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Global Urban Sustainable Solutions Exchange (GUSSE, www.gusse.org) is an online place where the world will collectively discuss, review and apply the best ideas for sustainable cities. It’s like an Amazon.com for urban solutions: you can browse, get recommendations, share and pick up ideas. GUSSE’s purpose is to serve the needs of urban professionals.  1, fiche 8, Anglais, - Global%20Urban%20Sustainable%20Solutions%20Exchange

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Échange global de solutions urbaines durables(Global Urban Sustainability Solutions Exchange(GUSSE)) constitue un autre moyen de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat. C'est une sorte d’Amazon. com pour les solutions urbaines, c'est-à-dire une collectivité en ligne permettant de fureter, d’obtenir des recommandations et de passer en revue et de communiquer les meilleures idées au monde. Nous avons collaboré toute l'année avec des spécialistes des questions urbaines et de l'apprentissage en ligne afin de produire une version d’«essai». Des solutions comme les méthodes de transformation des déchets en énergie et le hip hop pour le changement social ont été incluses dans ce cyberespace. Nous avons demandé à des spécialistes(représentants d’ONG, chercheurs, urbanistes, ingénieurs, gens d’affaires, concepteurs) de se joindre à cette séance pour faire passer le système GUSSE au stade suivant. Une tribune d’experts sera suivie de discussions en petits groupes, où les participants mettront à l'essai le site pilote et formuleront des suggestions pour la prochaine version du GUSSE, une version de travail qui sera encore mieux adaptée et plus utile.  1, fiche 8, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89change%20global%20de%20solutions%20urbaines%20durables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saut avec la planche, en repliant les jambes et en tenant les bords du plateau avec les mains.  3, fiche 9, Français, - saut%20de%20grenouille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les «sauts de grenouilles». Ce sont des sauts effectués jambes repliées en tenant la planche entre les deux mains.  4, fiche 9, Français, - saut%20de%20grenouille

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Skate hop ou Bunny hop(saut avec la planche). Il convient de s’accroupir tout en roulant, de prendre à chaque extrémité sa planche puis de sauter en la tenant bien [...]  3, fiche 9, Français, - saut%20de%20grenouille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

skate-hop; bunny hop : anglicismes au Canada.  5, fiche 9, Français, - saut%20de%20grenouille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Slow Skiing Zones have been designated for high traffic areas to slow skiers and snowboarders down when approaching a busy intersection of trails or nearing lift-loading areas when slower speeds make a safer experience.  1, fiche 11, Anglais, - lift%2Dloading%20area

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

All skiers must be aware and obey signs posted around the lift loading and unloading areas and along the towpath.  2, fiche 11, Anglais, - lift%2Dloading%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace, dans une station de ski, où aboutissent les pistes et où sont groupés les départs des remontées mécaniques.  2, fiche 11, Français, - grenouill%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cet espace plat ou de très faible pente, situé si possible aux abords immédiats de la station pour des raisons de commodité et d’animation, a été baptisé "grenouillère" (L’aménagement touristique de la montagne, 1972, tome A, p. 65).  2, fiche 11, Français, - grenouill%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Vous traversez le village et hop, vous voici au pied du téléphérique, sur la genouillère, au pied des pistes.  3, fiche 11, Français, - grenouill%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] préparez-vous à une ambiance de fou lors de la journée mais aussi lors des animations de soirée, avec vin chaud sur la grenouillère à la Mongie puis grosse soirée le soir sur le Mongie.  4, fiche 11, Français, - grenouill%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, fiche 12, Anglais, - Panel%20on%20Holding%20Procedures

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dissolved.  3, fiche 12, Anglais, - Panel%20on%20Holding%20Procedures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI.  2, fiche 12, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A writer signature with marker or spray paint.  2, fiche 13, Anglais, - tag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

found in Longman Register of New Words, 1989.  3, fiche 13, Anglais, - tag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signature stylisée (et souvent reproduite en pochoir) comme type de graffiti; mode venue des États-Unis, avec son propre vocabulaire.  1, fiche 13, Français, - tag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le milieu hip hop, la signature(le tag) se limite généralement à une ou deux couleurs et est difficilement déchiffrables pour les non-initiés.  2, fiche 13, Français, - tag

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

programme dans le cadre de la SNAP de 1985  1, fiche 14, Français, - Allez%2C%20hop%21

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

enterprise systems  3, fiche 15, Anglais, - high%2Dorder%20path

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The role of Hop Stunt Viroid on apricot, peach, plum and pears trees needs further clarification.  1, fiche 16, Anglais, - Hop%20Stunt%20Viroid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Theme of Canada's Fitweek, May 25 to June 3, 1990.  1, fiche 17, Anglais, - Kick%20Up%20Your%20Heels

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a jitterbug dance originating in Harlem and later developing many local variants of tap steps, two=steps, balance and grapevine.  1, fiche 18, Anglais, - lindy

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

a lively dance for couples, popular in the early 1930's.  2, fiche 18, Anglais, - lindy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

after C.A. Lindbergh's ("Lindy's") transatlantic "hop".  2, fiche 18, Anglais, - lindy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(DVA hospitals)  1, fiche 19, Anglais, - late%20trays

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adapté après discussion, hôp. r. h. etc. juillet 1970)  1, fiche 19, Français, - cabaret%20retard%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol