TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOPITAL ENFANTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Family Law (common law)
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Foetal Assessment Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A foundling hospital.

DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.

CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.

OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.

OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l'enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d'accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Nom de quelques hôpitaux où l’on reçoit les enfants trouvés.

CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The presence in the urine of indican in excessive quantity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Présence d’indican dans l’urine.

CONT

Les dosages urinaires (indicanurie et phénols libres/24h).

OBS

Référence de l'exemple : Pullulation bactérienne intestinale, Olivier Goulet, Hôpital Necker Enfants Malades, Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cancers and Oncology
OBS

HSBC is the title sponsor of the HSBC ChildRun which raises funds for British Columbia's Children's Hospital to help kids with cancer. The HSBC ChildRun is a family "fun run," where participants can choose from one of two traffic-controlled [events:] a [kid's carnival including a 1-km race] through the hospital grounds with entertainment and activities for the little ones, and a more challenging 5-km route through Queen Elizabeth Park.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

La [banque] HSBC est le commanditaire éponyme de la course HSBC ChildRun qui vise à amasser des fonds pour l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, afin de venir en aide aux enfants atteints du cancer. La course HSBC ChildRun est [une fête familiale] où les participants peuvent choisir un des deux [événements] à circulation contrôlée [suivants] : une fête foraine pour enfants [comprenant un course] de 1 km sur les terrains de l'hôpital, où les petits peuvent s’amuser, et un parcours plus ardu de 5 km dans le parc Queen Elizabeth.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CHEO: Children's Hospital of Eastern Ontario.

OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36,000 inquiries dealing with child and youth health concerns.

Terme(s)-clé(s)
  • CHEO Health Info Line
  • Children's Hospital of Eastern Ontario Health Information Line
  • Children's Hospital of Eastern Ontario Health Info Line

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.

OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l’est de l’Ontario, la Ligne d’information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l’échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l’est de l’Ontario, la ligne du CHEO n’existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l’Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d’information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d’existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligne info-santé de l’HEEO
  • Ligne d’information sur la santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario
  • Ligne info-santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Title confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Children's Hospital Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Appellation confirmée par la fondation. Toutefois, l'appellation «La fondation manitobaine de l'Hôpital pour enfants» est utilisée dans les textes français même si la Fondation n’ est enregistrée que sous le nom anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • La fondation manitobaine de l'Hôpital pour enfants

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

"hôpital pédiatrique" : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The purpose of the Foundation is "to further the physical, mental and social well-being of children and their families in Eastern Ontario and Western Quebec by raising, managing and disbursing funds." The Foundation raises funds by soliciting donations, receiving planned gifts, bequests and grants, and by organizing special events and lotteries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

La Fondation a pour mission « d’améliorer le bien-être physique, mental et social des enfants de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec et de leurs familles, en amassant, en gérant et en distribuant des fonds. » Ces collectes de fonds se réalisent par le biais de dons, de legs testamentaires, de dons planifiés et de bourses, ainsi que par la coordination et l’organisation d’événements spéciaux et de loteries.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • bone marrow transplantation

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Vertèbres et moelle
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Vértebras y médula
DEF

Tratamiento que consiste en reemplazar la médula ósea [dañada] del paciente con médula ósea sana.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hygiene and Health
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organized Recreation
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Terrance Stanley "Terry" Fox, CC (July 28, 1958 -- June 28, 1981) was a Canadian humanitarian, athlete, and cancer treatment activist. He became famous for his Marathon of Hope, a cross-Canada run to raise money for cancer research, running with only one leg. He is considered one of Canada's greatest heroes of the 20th Century and is celebrated internationally every September as people participate in the 'Terry Fox Run', the world's largest one-day fundraiser for cancer research.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Loisirs organisés
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Terrance Stanley Fox, C. C.(28 juillet 1958--28 juin 1981) était un athlète canadien et un activiste pour le traitement du cancer. On le considère comme un des plus grands héros du Canada du XXème siècle. Il est né à Winnipeg, au Manitoba, et a été élevé à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, petite ville située près de Vancouver sur la côte ouest du Canada. Très actif et sportif dans l'adolescence, Terry n’ a que 18 ans lorsque les médecins diagnostiquent un sarcome ostéogénique(cancer des os) et amputent sa jambe droite six pouces au-dessus du genou en 1977. Durant son séjour à l'hôpital, Terry est très affecté par la terrible souffrance des autres patients qui sont, eux aussi, atteints du cancer; plusieurs d’entre eux ne sont que des enfants. C'est à ce moment que Terry décide de courir d’un bout à l'autre du Canada afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer. Il appellerait cet exploit le Marathon de l'Espoir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Perinatal Period
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Périnatalité
OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Psychology (General)
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Psychologie (Généralités)
OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

psychologue médico-légal : Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a key organization in medical care, collects, stores, processes, and transfuses blood.

OBS

bank: a stored supply of human material or tissues for future use by other individuals, as blood bank ...

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Établissement où est tenu en dépôt [et] conservé vivant par des moyens spéciaux du sang prêt à être transfusé [...]

CONT

[...] pour des raisons psychologiques évidentes, il faut que l'hôpital d’enfants ait sa propre «banque de sang», où se fera la récolte du sang et sa distribution.

OBS

banque : Nom donné, dans le langage médical, aux organismes responsables du stockage et de la conservation de certains produits d’origine humaine (cornée, sang, os, sperme, peau, par exemple).

OBS

banque de sang : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Centro de captación, conservación, determinación, clasificación por tipos y distribución de sangre y sus derivados con fines quirúrgicos o de tratamiento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte de la Medicina que trata sobre el sistema nervioso y sus enfermedades.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Perinatal Period
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Périnatalité
OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Perinatal Period
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Périnatalité
OBS

Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des services prénataux
  • coordinatrice des services prénataux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Perinatal Period
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Périnatalité
OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Perinatal Period
OBS

Source: Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Périnatalité
OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) :Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
  • Human Diseases - Various
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
  • Maladies humaines diverses
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Organization
CONT

An employment and social security network at both the district and neighborhood level has been formed. By the end of 2000, over 10 neighborhood have opened social security centers to provide employment guidance, job training, aid to low-income group, unemployment insurance and other types of social aid.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation sociale
CONT

De plus en plus, l'homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d’intérêt extérieurs à la famille : centres de travail(école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme un tout, centres de dépenses et d’amusement(magasins, rues commerçantes, restaurant [...], centres de pensée(églises, partis, associations [...]), centres de sécurité(politique de plein emploi, de sécurité sociale, hôpital gratuit).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

At that time, a fully trayed meal service will be supplied by the regional distribution facility and sent to the Children's Hospital.

OBS

Source(s): "Santé en français" text.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'établissement de distribution régional se chargera alors de préparer et d’envoyer à l'Hôpital pour enfants des repas prêts à servir.

OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Personnel Management (General)
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization
  • Education (General)
  • Scientific Research
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
  • Pédagogie (Généralités)
  • Recherche scientifique
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • nurse case-managed care

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • nurse co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur en soins infirmiers
  • coordinatrice en soins infirmiers

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Nursing and Non Nursing Job Line

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • Télé-emploi - soins infirmiers et autres services
  • Téléemploi : soins infirmiers et autres services
  • Télé-emploi : soins infirmiers et autres services

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Personnel Management (General)
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Dietetics
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

OBS

Source(s): "Santé en français" text.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diététique
OBS

Services de diététique et d’alimentation : terme tiré du Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

OBS

Service de nutrition et d’alimentation : terme tiré du texte de «Santé en français».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Nurses Specialty Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme spécialisé - infirmières
  • Programme spécialisé pour infirmières
  • Programmes spécialisés pour infirmières

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-operative unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Cardiovascular System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Source(s): Winnipeg Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Occupation Names (General)
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Epidemiology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Épidémiologie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Respiratory System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Psychology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie sociale
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Surgery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Chirurgie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Orthopedic Surgery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Surgery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • organ donor awareness co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Chirurgie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la sensibilisation aux dons d’organe
  • coordinatrice de la sensibilisation aux dons d’organe

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Urinary Tract
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Appareil urinaire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Respiratory System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • population based pediatric research unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Medico-legal Correspondence

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Eye
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Oeil
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Ultrasonography
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Ultrasonographie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • technologue en ultra-sonographie pédiatrique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Surgery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Chirurgie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Neurosurgery
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Neurochirurgie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-chirurgien pédiatrique
  • neuro-chirurgienne pédiatrique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nervous System
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Système nerveux
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-pédiatre

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Chemistry
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chimie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Endocrine System and Metabolism
  • Biochemistry
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Biochimie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Blood
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sang
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mental Disorders
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

OBS

MATC: Manitoba Adolescent Treatment Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Manitoba Adolescent Treatment Centre intake coordinator
  • Manitoba Adolescent Treatment Centre intake co-ordinator
  • MATC intake co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles mentaux
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur à l’accueil du Centre de traitement des adolescents du Manitoba
  • coordonnatrice à l’accueil du Centre de traitement des adolescents du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Main Office: Pediatric

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau principal : pédiatrie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • clinical resources manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Blood
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

OBS

AFP: alpha-fetoprotein.

Terme(s)-clé(s)
  • maternal serum alpha-fetoprotein coordinator
  • maternal serum alpha-fetoprotein co-ordinator
  • maternal serum AFP co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sang
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur chargé de l’alpha-foetoprotéine sérique maternelle
  • coordinatrice chargée de l’alpha-foeteprotéine sérique maternelle

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Social Services and Social Work
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Life/Social Work, Women's and Children's Programs Manager

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • directrice, Service du milieu de l’enfant et service de travail social, Programmes de santé de la femme et de l’enfant

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • in-service teacher

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • in-patient unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Epidemiology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Épidémiologie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • in-patient presciption

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medication
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médicaments
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Epidemiology
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Épidémiologie
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :