TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The oils] which do not form tough, hard film when exposed to air.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Ddrying%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-drying oil: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Ddrying%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Huiles qui au] contact de l’air, [...] peuvent, comme [l’huile] d’olive ou d’arachide, rester indéfiniment fluides.  2, fiche 1, Français, - huile%20non%20siccative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - huile%20non%20siccative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless or pale-yellow (occasionally somewhat greenish), oily and unpleasant-tasting liquid extracted from the seeds of Ricinus communis (the castor-oil plant). Used in pharmacy and cosmetology. Butter and nut flavors for beverages, ice cream, candy, confectionery, pastries.  5, fiche 2, Anglais, - castor%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Castor oil is mainly composed of ricinoleic acid; among its other constituents is ricin, a strongly poisonous lectine which may be destroyed by heating.  5, fiche 2, Anglais, - castor%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Huile végétale non siccative extraite du Ricinus Communis Linnaeus. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  4, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’huile de ricin contient 82 % d’acide ricinoléique avec des proportions variables d’acides oléiques, linoléiques, dihydroxystéariques, stéariques et de glycérol. L’huile de ricin peut être rendue siccative par déshydratation.  4, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On l’emploie en pharmacie et en cosmétologie. Aromatisant (saveurs de beurre ou de noix) pour boissons, crèmes glacées, bonbons, pâtisseries.  3, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

huile de ricin : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Définition et contexte reproduits avec la permission de l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils.  4, fiche 3, Anglais, - tallow%20oil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tallow: The fat or adipose tissue of an animal ...; suet.  2, fiche 3, Anglais, - tallow%20oil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse".  5, fiche 3, Anglais, - tallow%20oil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium.  5, fiche 3, Anglais, - tallow%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur.  2, fiche 3, Français, - huile%20de%20suif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certain kinds of paints and varnishes lose drying power if stored too long in the original containers. This happens more frequently to the "fast-drying" types of enamels and varnishes than to the older types of paints.  4, fiche 4, Anglais, - drying%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possèdent certaines substances appliquées en couche mince, d’évoluer de façon irréversible de l’état liquide à l’état solide par autoxypolymérisation. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - siccativit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Le caractère de siccativité peut appartenir non seulement à certaines huiles grasses, mais aussi à un certain nombre d’autres substances utilisées dans l'industrie des peintures. 2. Dans le cas des huiles siccatives, le caractère de siccativité résulte du fait que les molécules sont constituées de glycérol totalement estérifié par un ensemble d’acides gras comportant une proportion suffisante d’acides non saturés, au moins diéniques. Cette constitution, par le mécanisme de réactions mettant en jeu l'oxygène atmosphérique, permet aux molécules de réagir entre elles au niveau des systèmes non saturés et de créer ainsi une structure tridimensionnelle. 3. D'une façon générale, la condition nécessaire et suffisante du caractère de siccativité réside dans le fait que les molécules comportent un nombre suffisant de substituants au moins diéniques. 4. Dans le domaine des huiles, l'huile de lin est siccative, les acides estérifiant le glycérol étant l'acide linoléique(diénique) et l'acide linolénique(triènique). L'huile de ricin naturelle n’ est pas siccative, car l'acide estérifiant le glycérol est l'acide ricinoléique(mono-éthylénique) ;déshydratée, elle est devenue siccative par apparition de systèmes diéniques dans le radical acide. 5. Dans un domaine plus général, on peut citer :-les résines alkydes modifiées aux acides gras d’huiles siccatives;-les résines aldéhydo-phénoliques modifiées aux acides gras d’huiles siccatives. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 4, Français, - siccativit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

siccativité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - siccativit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol