TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les composantes du chalut contribuent à créer une force de résistance à l'avancement dans l'eau, ou de l'eau sur le chalut, proportionnelle à la surface déployée et approximativement au carré de la vitesse de l'engin par rapport à l'eau. […] cette force [est une] résistance hydrodynamique […]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20hydrodynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fuerza Ra está formada por dos componentes: la resistencia hidrodinámica (Rh) del equipo de pesca y la fuerza de rozamiento del equipo contra el fondo (Rf).  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20hidrodin%C3%A1mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, fiche 2, Espagnol, - arrastre%20de%20la%20puerta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire hydrodynamique installé à la partie inférieure d’un chalut pour accélérer sa plongée et le stabiliser à la profondeur voulue.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dépresseur est surtout utilisé pour les chaluts pélagiques d’échantillonnage scientifique.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions ... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.  2, fiche 4, Anglais, - bioenergetic%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optimizing the structure of otter-boards may improve their hydrodynamic performance and reduce the energy consumption of fishing vessels ...  1, fiche 5, Anglais, - hydrodynamic%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rendement hydrodynamique est variable selon la conception du panneau [de chalut]. La résultante des forces s’exerçant sur le panneau […], appelée «force du panneau», est dirigée selon une direction à peu près perpendiculaire au panneau […]  1, fiche 5, Français, - rendement%20hydrodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El diseño de las puertas de arrastre a pesar de su sencillez y bajo costo, no es el mejor por su bajo rendimiento hidrodinámico.  1, fiche 5, Espagnol, - rendimiento%20hidrodin%C3%A1mico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic noise results from a combination of propeller cavitation and flow noises.  2, fiche 6, Anglais, - hydrodynamic%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bruit hydrodynamique résulte de la combinaison des bruits de cavitation de l'hélice et du bruit d’écoulement.  1, fiche 6, Français, - bruit%20hydrodynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern (back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.  1, fiche 7, Anglais, - hydrodynamic%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic separation is typically achieved by introducing the flow tangentially into a cylindrical vessel, thus forming a vortex or swirling action. This rotary flow action tends to concentrate settleable particles that gravitate for removal or deposition within a sump.  4, fiche 8, Anglais, - hydrodynamic%20vortex%20separation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Séparation par vortex : utilise les forces hydrodynamiques et gravitationnelles pour récupérer les MES [matières en suspension].  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration%20par%20vortex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ... hydrofoil otter board ... was tested. This board provided better spread compared with that of the common door particularly at the same resistance. [The] Süberkrüb [hydrofoil] otter boards are towed in vertical position and they have the profile of an aerofoil.  1, fiche 9, Anglais, - hydrofoil%20otter%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Panneau hydrodynamique. Panneau de chalut à grand allongement vertical et à profil creux, employé principalement pour la pêche pélagique. Des panneaux similaires, mais avec un allongement un peu plus faible et munis d’une semelle renforcée, peuvent être utilisés pour le chalutage de fond(panneaux japonais, par exemple).  1, fiche 9, Français, - panneau%20hydrodynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le type [de panneau hydrodynamique] le plus répandu, pour la pêche pélagique, est le panneau Süberkrüb.  1, fiche 9, Français, - panneau%20hydrodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d’un dépôt ou d’un gel.  2, fiche 10, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l’épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.  2, fiche 10, Français, - couche%20de%20polarisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n’étant pas un gel au sens chimique.  2, fiche 10, Français, - couche%20de%20polarisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A closed recirculation [water] tunnel used to test propeller performance in uniform and non-uniform flows.  1, fiche 11, Anglais, - cavitation%20tunnel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cavitation tunnel is designed to measure forces and pressure distributions on rudders, fins, hydrofoils, cable fairings, submerged bodies and hull appendages.  1, fiche 11, Anglais, - cavitation%20tunnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tunnel [hydrodynamique] en circuit fermé servant à tester la performance des hélices dans des conditions d’écoulement uniforme ou pas.  1, fiche 11, Français, - tunnel%20de%20cavitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic retarder in which power is absorbed by dissipating the kinetic energy of the pumped fluid.  1, fiche 12, Anglais, - hydrodynamic%20retarder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hydrodynamic retarder: term relating to power transmission and brake systems.  2, fiche 12, Anglais, - hydrodynamic%20retarder

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hydrodynamic retarder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - hydrodynamic%20retarder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur hydraulique dans lequel une absorption de la puissance est obtenue par dissipation d’énergie cinétique du fluide pompé.  1, fiche 12, Français, - ralentisseur%20hydrodynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur hydrodynamique : terme relatif aux systèmes de transmission et de freinage.  2, fiche 12, Français, - ralentisseur%20hydrodynamique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ralentisseur hydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - ralentisseur%20hydrodynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retardador hidráulico en el cual la potencia es absorbida mediante la disipación de la energía cinética del fluido bombeado.  1, fiche 12, Espagnol, - retardador%20hidrodin%C3%A1mico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

retardador hidrodinámico: término relativo a sistemas de transmisión y frenado.  2, fiche 12, Espagnol, - retardador%20hidrodin%C3%A1mico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamical equation which states that in a hypothetical fluid volume an increase in mass is equal to the difference between the masses which enter and leave it.  4, fiche 13, Anglais, - continuity%20equation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Équation de l'hydrodynamique exprimant que, dans un volume fluide hypothétique, l'accroissement de masse est égal au bilan des masses qui y rentrent et en sortent.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quation%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ecuación hidrodinámica que expresa que en un volumen dado de fluido, el aumento de masa es igual a la diferencia entre la masa que entra y la que sale de dicho volumen.  2, fiche 13, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20continuidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après une définition des paramètres caractéristiques de la dispersion dynamique deux méthodes sont décrites pour la mesure du coefficient de dispersion hydrodynamique : méthode de l'échelon de concentration et méthode de l'impulsion.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelon%20de%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'importance des phénomènes de transport d’eau et de soluté dans les sols est un fait reconnu(...) La détermination des caractères des déplacements miscibles dans les sols est donc indispensable pour connaître les variations de la concentration d’un soluté dans l'espace et dans le temps. Parmi les(...) paramètres qu'il importe d’étudier, le coefficient de dispersion hydrodynamique est le plus important.  1, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20dispersion%20hydrodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The instability in coolant flow that may arise for a certain combination of flow velocity and power.  1, fiche 16, Anglais, - hydrodynamic%20instability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrodynamic instability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - hydrodynamic%20instability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instabilité de l’écoulement du fluide de refroidissement qui peut se manifester pour une certaine combinaison de la vitesse d’écoulement et de la puissance.  1, fiche 16, Français, - instabilit%C3%A9%20hydrodynamique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

instabilité hydrodynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - instabilit%C3%A9%20hydrodynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

modèle de prévision numérique : Méthode visant à produire une prévision de champs atmosphériques et météorologiques à partir d’ordinateur, permettant de fournir les principaux paramètres caractéristiques prévus à partir des lois connues de la physique thermodynamique et hydrodynamique(en appliquant de façon répétée un certain nombre d’opérations arithmétiques simples).  1, fiche 18, Français, - champ%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO₂ is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO₂ saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO₂ dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.  2, fiche 19, Anglais, - hydrodynamic%20trapping

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO₂ in geologic formations.  3, fiche 19, Anglais, - hydrodynamic%20trapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si la capture du CO₂ peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale(augmentation du rendement de la photosynthèse).  2, fiche 19, Français, - pi%C3%A9geage%20hydrodynamique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO₂ injecté dans des formations géologiques.  3, fiche 19, Français, - pi%C3%A9geage%20hydrodynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G007: classification specialty qualification code .  2, fiche 20, Anglais, - Hydro%20Dynamics

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, fiche 20, Anglais, - Hydro%20Dynamics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G007 : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 20, Français, - Hydrodynamique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est périmé.  2, fiche 20, Français, - Hydrodynamique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flow that occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dideal%20flow

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Non-ideal flow is caused by back-mixing, convection, or the creation of stagnant regions of fluid in the reactor, for instance by channelling. Back-mixing of reactants in packed-bed reactors arises because the presence of solid particles in the column causes elements of the flowing fluid to mix, and because the different fluid elements take different routes through the reactor.  3, fiche 21, Anglais, - non%2Dideal%20flow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The extent of non-ideal flow can be estimated by measuring the residence time distribution of a slug of tracer, for instance a dye injected into the inlet of the reactor, as it leaves the reactor, although sometimes allowance must be made for the hold-up of tracer molecules in porous particles.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dideal%20flow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La représentation de l'écoulement non idéal par un modèle reposant sur des bases physiques sérieuses ne fournit pas seulement une bonne image de la distribution des temps de séjour. Le modèle postule, en outre, un certain schéma hydrodynamique qui s’approche, en le simplifiant, de l'écoulement réel. Il y a donc toutes chances, en calculant la conversion chimique prévue par le modèle, d’obtenir un résultat proche de la réalité.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9coulement%20non%20id%C3%A9al

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In porous media: measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.  1, fiche 22, Anglais, - hydraulic%20gradient

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Upward hydraulic gradient.  2, fiche 22, Anglais, - hydraulic%20gradient

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d’un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.  2, fiche 22, Français, - gradient%20hydraulique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Gradient hydraulique ascendant.  5, fiche 22, Français, - gradient%20hydraulique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 23, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 23, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 23, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 23, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 23, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 23, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 23, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories - external conditions (hydraulic gradient and loading state); (bio) chemical conditions of fluent (pH, hardness (e.g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential (Eh) for iron ochre, BOD and COD of water (substrate type/ concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen); the properties of basement material (coefficient of uniformity (Cu), coefficient of gradation (Cc), plastic index (PI), double hydrometer ratio (DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree); and the properties of geotextile (filtration opening size (FOS), apparent opening size (AOS), fiber density, textile bulk density (mass/area), porosity, thickness and fiber material) ... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size (D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 24, Anglais, - opening%20size

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 24, Anglais, - opening%20size

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 24, Anglais, - opening%20size

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 24, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d’ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 24, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 24, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On parle d’ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec(en anglais : AOS; apparent opening size) et d’ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique(en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d’un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 24, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 25, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 25, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration(tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 25, Français, - ouverture%20de%20filtration%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 25, Français, - ouverture%20de%20filtration%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 25, Français, - ouverture%20de%20filtration%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.  3, fiche 26, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion. ... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.  3, fiche 26, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d’en déduire leur rayon hydrodynamique(grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).  3, fiche 26, Français, - diffusion%20dynamique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Physical trapping includes: stratigraphic trapping, when the CO₂ is held below a low-permeability seal (cap rock); structural trapping ...; or hydrodynamic trapping ...  2, fiche 27, Anglais, - stratigraphic%20trapping

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "structural trapping." Stratigraphic and structural trapping (along with hydrodynamic trapping) are all types of physical trapping. A stratigraphic trap is formed by changes in rock type caused by variation of the setting where rocks were deposited while a structural trap is formed by folded or fractured rocks.  3, fiche 27, Anglais, - stratigraphic%20trapping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec le terme «piégeage structural».  1, fiche 27, Français, - pi%C3%A9geage%20stratigraphique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «piégeage structural». Le piégeage stratigraphique et le piégeage structural(ainsi que le piégeage hydrodynamique) sont des types de piégeage physique du CO₂. Un piège stratigraphique est formé lorsque des couches imperméables de roches sus-jacentes agissent comme des surfaces étanches au-dessus des couches perméables sous-jacentes alors qu'un piège structural est formé par des plis et des failles de la roche.  1, fiche 27, Français, - pi%C3%A9geage%20stratigraphique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Physical trapping includes: stratigraphic trapping, ...; structural trapping, where CO₂ is trapped by physical structures such as those formed by faults and folds of the rock; or hydrodynamic trapping ...  2, fiche 28, Anglais, - structural%20trapping

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stratigraphic trapping." Structural and stratigraphic trapping (along with hydrodynamic trapping) are all types of physical trapping. A structural trap is formed by folded or fractured rocks while a stratigraphic trap is formed by changes in rock type caused by variation of the setting where rocks were deposited.  3, fiche 28, Anglais, - structural%20trapping

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cette forme de piégeage de CO₂ sous forme supercritique est appelée piégeage structural.  2, fiche 28, Français, - pi%C3%A9geage%20structural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «piégeage stratigraphique». Le piégeage structural et le piégeage stratigraphique(ainsi que le piégeage hydrodynamique) sont des types de piégeage physique du CO₂. Un piège structural est formé par des plis et des failles de la roche alors qu'un piège stratigraphique est formé lorsque des couches imperméables de roches sus-jacentes agissent comme des surfaces étanches au-dessus des couches perméables sous-jacentes.  3, fiche 28, Français, - pi%C3%A9geage%20structural

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dépression d’origine hydrodynamique à la périphérie d’un film liquide en cours d’amincissement.  1, fiche 30, Français, - fossette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve.  1, fiche 31, Anglais, - float%2Dtype%20carburettor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau.  4, fiche 31, Français, - carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un profil conçu pour réduire la résistance de l’eau.  1, fiche 32, Français, - hydrodynamique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los movimientos de los fluidos.  1, fiche 32, Espagnol, - hidrodin%C3%A1mico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The science of motion of fluids, based on physical analysis and experimental verification.  3, fiche 33, Anglais, - fluid%20mechanics

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mechanics of fluids: ... including the theory of gases, hydrodynamics, and aerodynamics.  2, fiche 33, Anglais, - fluid%20mechanics

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie l’équilibre et le mouvement des fluides. Elle est basée sur l’analyse physique et la vérification expérimentale.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'état et la circulation de l'eau, dans un réseau d’irrigation, dans le sol ou dans une plante relèvent pour une part de l'hydrostatique et de l'hydrodynamique. L'aérodynamique joue un grand rôle dans les échanges gazeux entre les êtres vivants et leur environnement aérien.  3, fiche 33, Français, - m%C3%A9canique%20des%20fluides

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica que estudia los sistemas líquidos y gaseosos.  3, fiche 33, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comprende la hidrostática, la hidrodinámica y la aerodinámica.  2, fiche 33, Espagnol, - mec%C3%A1nica%20de%20fluidos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Estimation des charges hydrodynamiques dues à la houle sur des structures de type monopile en faible profondeur d’eau.  2, fiche 34, Français, - charge%20hydrodynamique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.  2, fiche 35, Anglais, - turbulence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écoulement des couches d’eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.  2, fiche 35, Français, - turbulence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L.D. Landeau (1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes (degrés de liberté) se développant en différents points d’un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu’il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d’un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l’évolution de celui-ci.  3, fiche 35, Français, - turbulence

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l’analyse, engendre des rouleaux, s’établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s’instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.  3, fiche 35, Français, - turbulence

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l’absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.  3, fiche 35, Français, - turbulence

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.  3, fiche 35, Français, - turbulence

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.  3, fiche 35, Français, - turbulence

Record number: 35, Textual support number: 5 PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.  3, fiche 35, Français, - turbulence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.  2, fiche 35, Espagnol, - turbulencia

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This hardware is used for the study of transport phenomena and hydrodynamic instabilities in near critical fluids under variable gravity conditions.  2, fiche 36, Anglais, - Alice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Expérience embarquée sur Mir, «Alice» concernera le comportement hydrodynamique et thermique de différents fluides, qu'il s’agisse de fluides purs ou de mélanges(dans certaines conditions de température, de pression et de concentration spécifiques de chaque corps, le point critique est celui où le corps se trouvera en même temps en phase liquide et gazeuse). Les phénomènes qui se manifestent lorsqu'un fluide s’approche de son point critique ne peuvent être complètement étudiés au sol, le fluide étant en quelque sorte «écrasé» par son propre poids, par effet de gravité. «Alice» permettra d’étudier une grande variété de fluides au cours d’un même vol.  2, fiche 36, Français, - analyse%20des%20liquides%20critiques%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).  2, fiche 38, Anglais, - meteorological%20field

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.  3, fiche 38, Anglais, - meteorological%20field

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l’océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l’Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.  2, fiche 38, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d’observations et des résultats d’un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.  3, fiche 38, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mixed and boundary regimes are characterized by varying degrees of metal-to-metal contact and are generally associated with low viscosity, speed, and high unit loading.  1, fiche 39, Anglais, - mixed%20regime

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'épaisseur du troisième corps [ou de l'interface] visqueux est insuffisante pour séparer complètement les surfaces des massifs, le régime est dit mixte, le contact est le siège de très forts gradients de comportement. En hydrodynamique, c'est le cas de phases de démarrage et d’arrêt. En élastohydrodynamique, c'est le cas, fréquent, où les rugosités des surfaces des massifs ont une hauteur aussi importante que l'épaisseur moyenne du film lubrifiant.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20mixte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics having to do with the motion and action of water and other liquids.  2, fiche 40, Anglais, - hydrodynamics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie de la physique qui traite des lois régissant les mouvements des liquides incompressibles (ou estimés tels) : vitesse d’écoulement, direction des filets liquides, résistances opposées aux corps étrangers, pressions, etc.  1, fiche 40, Français, - hydrodynamique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parte de la física que trata de los movimientos de los líquidos, así como de la resistencia opuesta por los mismos a los cuerpos que se mueven en su seno.  2, fiche 40, Espagnol, - hidrodin%C3%A1mica

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La "hidrodinámica" considera la velocidad y la dirección del líquido, así como el gasto y la presión. Sus cálculos tienen en cuenta el roce con las paredes sólidas y la viscosidad.  2, fiche 40, Espagnol, - hidrodin%C3%A1mica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The "VentrAssist" rotary blood pump has full hydrodynamic suspension of the rotary blood impeller. The impeller floats in the blood it is pumping and doesn't require contact bearings, shafts nor seals. Being hydrodynamically suspended, the impeller is a substantial technological advantage over the much more complex electromagnetic suspension systems in other rotary blood pumps under development by competitors.  2, fiche 41, Anglais, - hydrodynamic%20suspension

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The student ... correlates the floowing concepts with their role in diesel engines: hydrodynamic suspension and positive filtration.  3, fiche 41, Anglais, - hydrodynamic%20suspension

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique : la rotation de la toupie, agissant sur le gaz ambiant, provoque des surpressions équilibrant son poids; en fonctionnement, la toupie n’ est soumise à aucune usure mécanique(performance de un à quelques centièmes de degré par heure) ;la suspension électrique [...]; la suspension élastique [...]  2, fiche 41, Français, - suspension%20hydrodynamique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Property of a steady state of the atmosphere, or of a wave disturbance of the atmosphere, which is not characterized by dynamic instability.  2, fiche 42, Anglais, - dynamic%20stability

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un état stationnaire de l’atmosphère, ou d’une perturbation ondulatoire de l’atmosphère, qui n’est pas caractérisé par une instabilité dynamique.  2, fiche 42, Français, - stabilit%C3%A9%20dynamique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Propiedad, referida a una situación de estado permanente de la atmósfera o a una perturbación ondulatoria de la atmósfera, sin inestabilidad dinámica.  1, fiche 42, Espagnol, - estabilidad%20din%C3%A1mica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instability of parcel displacements or, more usually, of wave disturbances of the atmosphere in motion.  2, fiche 43, Anglais, - dynamic%20instability

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Instabilité des déplacements de particules d’air ou, plus souvent, de perturbations ondulatoires dans l’atmosphère en mouvement.  2, fiche 43, Français, - instabilit%C3%A9%20dynamique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad referida a desplazamientos de las partículas o, más a menudo, a las perturbaciones ondulatorias de la atmósfera en movimiento.  1, fiche 43, Espagnol, - inestabilidad%20din%C3%A1mica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Transmission utilisant soit un coupleur hydraulique disposé en avant de l’embrayage, il évite alors les à-coups de transmission durant le travail, soit, pour les fortes puissances, un convertisseur de couple, associé à une boîte de vitesse mécanique de type épicycloïdale.  1, fiche 44, Français, - transmission%20hydrodynamique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a mine whose circuit responds to the hydrodynamic pressure field of a target.  1, fiche 46, Anglais, - pressure%20mine%20circuit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pressure mine; pressure mine circuit: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 46, Anglais, - pressure%20mine%20circuit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, mine dont la mise de feu est sensible à la dépression hydrodynamique provoquée par le passage d’un objectif.  1, fiche 46, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mine à dépression; circuit de mise de feu à dépression : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 46, Français, - circuit%20de%20mise%20de%20feu%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, la que se activa por medio de la presión hidrodinámica creada por el blanco.  1, fiche 46, Espagnol, - mina%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.  5, fiche 48, Anglais, - scouring

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.  5, fiche 48, Anglais, - scouring

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus d’érosion du sol constituant le lit d’un cours d’eau qui s’approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.  2, fiche 48, Français, - affouillement

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Par extension, tout phénomène d’entraînement de sol fin sous les fondations d’un ouvrage, sous l’action des eaux souterraines ou superficielles.  2, fiche 48, Français, - affouillement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vitesse d’un fluide s’écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l'écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d’une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l'exemple d’objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l'affouillement du fond.  3, fiche 48, Français, - affouillement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 48, Français, - affouillement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.  4, fiche 48, Espagnol, - socavaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Le champ électrique est naturellement utilisé pour le lancement et l’entretien du spin de la toupie.  2, fiche 49, Français, - entretien%20de%20la%20rotation%20de%20la%20toupie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Suspension hydrodynamique : La toupie d’un tel gyroscope est montée sur une rotule sphérique solidaire du boîtier et comporte une cavité sphérique épousant à quelques microns près la rotule. [...] Le lancement, l'entretien de la rotation et les détections de position sont de type électromagnétique. Ces gyroscopes sont destinés aux navigateurs inertiels.  2, fiche 49, Français, - entretien%20de%20la%20rotation%20de%20la%20toupie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

flexure (dynamically tuned gyro). An elastic element in a dynamically tuned gyro rotor suspension system, which permits limited angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.  2, fiche 50, Anglais, - elastic%20element

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l'inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro... It is sensitive about two input axes instead of one, has no flotation liquid and so is "dry"...  2, fiche 51, Anglais, - flotation%20suspension

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

flotating fluid: The fluid that suspends the float inside the [gyroscope] case.  3, fiche 51, Anglais, - flotation%20suspension

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

floatation. Same as flotation.  4, fiche 51, Anglais, - flotation%20suspension

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; les performances atteignent quelques centièmes de degré par heure; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique [...]  1, fiche 51, Français, - suspension%20par%20flottaison

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In general, vibratory-rate gyroscopes use a proof mass suspended by a elastic suspension and oscillating in a specific fashion.  2, fiche 52, Anglais, - elastic%20suspension

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l'inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.  2, fiche 52, Français, - suspension%20%C3%A9lastique

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes SEC ont une toupie liée à un arbre en rotation par un joint à suspension élastique compensée qui rend cette toupie libre par rapport aux mouvements du boîtier qui la contient à une certaine fréquence de rotation de l’arbre. Le gyroscope obtenu possède ainsi deux axes de sensibilité qui sont dans le plan orthogonal à l’axe de rotation.  3, fiche 52, Français, - suspension%20%C3%A9lastique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Suspension: How could the gyro rotors be suspended in mid-air (or rather mid-vacuum) without disturbance? Spin-up: How could the rotors be set spinning and be kept spinning in perfect isolation for many years? Readout: Most baffling, how could the spin direction of a perfect unmarked sphere be observed and read out? In part, the answers lay in a separation of functions -- electrical suspension, magnetic readout, gas spin-up. In part, they lay in exploiting phenomena of superconductivity.  1, fiche 53, Anglais, - electrical%20suspension

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta] C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique; la toupie, sphérique, est placée entre des électrodes, soumises à des potentiels électriques la maintenant en «lévitation»(performances meilleures que 10^-4 degrés par heure) ;la suspension élastique [...]  2, fiche 53, Français, - suspension%20%C3%A9lectrique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The terms laminar flow and purely viscous flow are used synonymously to mean a fluid flow which flows in laminas or layers, as opposed to turbulent flow ...  1, fiche 54, Anglais, - lamina

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Écoulement laminaire dans la terminologie des paliers et dans l'hydrodynamique en général, un écoulement en filets parallèles obéissant à la loi de Poiseuille.  1, fiche 54, Français, - filet

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Give preference to open-water disposal sites in quiescent waters.  1, fiche 55, Anglais, - quiescent%20waters

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Favoriser les sites de dépôt en eaux libres à faible régime hydrodynamique.  1, fiche 55, Français, - eaux%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9gime%20hydrodynamique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol