TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure ...  1, fiche 1, Anglais, - slagging%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le procédé (Texaco) est du type à lit entraîné (ou double flux) et à fusion de cendres; (...)  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir les cendres sous forme liquide on utilise un rapport oxygène/vapeur plus élevé, la production d’hydrogène est donc réduite(...) au profit du CO(...) Ce procédé à fusion de cendres est en pleine évolution(...)  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

L’intérêt américain pour la gazéification à scorification date de plus de vingt ans (...); (...) (Le) gazogène à scorification (...) pourrait être l’un des principaux éléments de la seconde génération de procédés de gazéification.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fusion%20de%20cendres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rocket engine that uses liquid hydrogen as the fuel and liquid oxygen (LOX) as the oxidizer, such as the space shuttle main engines (SSMEs).  1, fiche 2, Anglais, - lox%2Dhydrogen%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une biopile inusable. [...] C'est une pile à combustible, comme une pile à hydrogène, sauf que le carburant est ici le glucose présent dans l'organisme(dans le liquide extracellulaire ou le sang). [...] La biopile pourrait alimenter tous les dispositifs médicaux implantables : stimulateurs cardiaques ou cérébraux [...], pompes à insuline pour les diabétiques, etc.  2, fiche 3, Français, - biopile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, and other elements.  2, fiche 4, Anglais, - organic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Family of organic compound.  3, fiche 4, Anglais, - organic%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un composé chimique est dit «organique »lorsque sa molécule possède au moins un atome de carbone(C) lié, au moins, à un atome d’hydrogène(H). Il existe donc une très grande diversité de composés organiques qui peuvent se rencontrer à l'état solide, liquide ou gazeux. De façon générale, les molécules organiques jouent un rôle important dans les réactions chimiques se produisant dans les organismes vivants et sont au cœur de l'industrie humaine via notamment les produits dérivés du pétrole.  2, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Famille de composés organiques.  3, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Composé organique peu soluble.  3, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20organique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que contiene carbono, salvo el dióxido de carbono y algunos carbonatos.  2, fiche 4, Espagnol, - compuesto%20org%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filled silanol-terminated liquid pre-polymer based on a linear arrangement of alternating silicon and oxygen atoms with the silicon substituted with organic radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the cold.  2, fiche 5, Anglais, - polysiloxane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Polysiloxane" is standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - polysiloxane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prépolymère liquide chargé à terminaison silanol, susceptible d’une vulcanisation à froid et basé sur une disposition linéaire d’atomes alternés de silicium et d’oxygène, le silicium étant combiné à des radicaux organiques ou à des atomes d’hydrogène.  2, fiche 5, Français, - polysiloxane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polysiloxanes. [-R2SiO]n [...] Dépendent de R, de la longueur de la chaîne; ce sont des liquides huileux, des graisses, des produits caoutchouteux ou des résines [...] Agents de démoulages, joints, isolants.  3, fiche 5, Français, - polysiloxane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Polysiloxane" est normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - polysiloxane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La source LAROG 1982, vol. 8, p. 8305 donne "silicone" comme un synonyme de "polysiloxane" mais les dictionnaires de chimie, entre autres DOPRO, établissent une distinction entre les deux.  4, fiche 5, Français, - polysiloxane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prepolímero líquido, cargado de terminaciones de silanol, el cual es susceptible de vulcanizar en frío y se basa en una disposición lineal de átomos alternos de silicio y de oxígeno; el silicio se combina con radicales orgánicos o con átomos de hidrógeno.  1, fiche 5, Espagnol, - polisiloxano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A noble metal (such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide(solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d’où E⁰=0 [...].  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 6, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.  2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20rocket%20engine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides(déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.  2, fiche 8, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements: an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters (SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines. ... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles (115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable. ... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1,100 nautical miles (1,265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.  4, fiche 9, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Shuttle cargo bay.  6, fiche 9, Anglais, - space%20shuttle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l’espace mis au point par La NASA, l’Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l’espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s’appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.  4, fiche 9, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La navette comporte trois parties :(1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison.(2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées.(3) Un énorme réservoir qui contient le comburant(oxygène liquide) et le carburant(hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.  4, fiche 9, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 9, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Soute de la navette.  5, fiche 9, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d’amarrage sur le sas de la navette.  5, fiche 9, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.  1, fiche 9, Espagnol, - transbordador%20espacial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid propellant (fuel or oxidiser) formed by the liquefaction of a gas when cooled to very low (cryogenic) temperatures.  4, fiche 10, Anglais, - cryogenic%20propellant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ergol que l’on produit, stocke et utilise à des températures inférieures à 120 kelvins.  4, fiche 10, Français, - ergol%20cryotechnique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'hydrogène liquide et l'oxygène liquide sont des ergols cryotechniques.  4, fiche 10, Français, - ergol%20cryotechnique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La cryotechnique se dit [...] des propriétés qui mettent en jeu les basses températures, souvent inférieures à la température d’ébullition de l’oxygène, soit - 183 ºC alors que la cryogénique se rapporte à la production des cryotempératures.  5, fiche 10, Français, - ergol%20cryotechnique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The jet speed, or exhaust velocity is the most important single factor affecting the performance of a rocket, and every effort is made to maximize it by using the most energetic fuels and the most efficient engines.  1, fiche 12, Anglais, - exhaust%20velocity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un réacteur atomique brûlant un combustible [...] enrichi [et chauffant] de l'hydrogène liquide permet [...]) une économie pour la même poussée. On y trouve l'avantage d’une vitesse d’éjection énorme, donc une consommation réduite.  1, fiche 12, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A liquefaction process of producing synthetic crude oil from coal [in which] the pulverized slurry of coal is treated at a pressure of 200 atmospheres and temperature of 450°C (842°F).  3, fiche 13, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The H-Coal process is the only advanced technology that offers the production of both refinery feedstock and an environmentally acceptable fuel oil.  1, fiche 13, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In this process] a pelletized metal catalyst is used to accomplish catalytic hydrogenation. The synthetic crude oil can be refined to make middle and high distillates.  3, fiche 13, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction du charbon. [...] Tous les procédés existants peuvent être classés en deux catégories : les procédés d’hydrogénation indirecte [...]; les procédés d’hydrogénation directe, qui sont basés sur une réaction directe de l'hydrogène sur le charbon, en général avec un catalyseur, soit en phase gazeuse(charbon pulvérisé dans un courant d’hydrogène), soit en phase liquide(charbon pulvérisé en suspension dans un solvant). Toutes les recherches en cours aux États-Unis portent sur ces procédés, souvent en phase liquide(H-COAL, SRC, EDS) ;[...]  2, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2DCOAL

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bloc d’alimentation pour piles à combustible employé pour remplir celles-ci d’hydrogène liquide.  2, fiche 14, Français, - station%20de%20remplissage%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle (SOTV)GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits (LEO) to Geosynchronous Orbits (GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.  2, fiche 15, Anglais, - solar%20orbital%20transfer%20vehicle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20orbital%20solaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.  2, fiche 16, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches (one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.  3, fiche 16, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d’hydrogène gazéifié durant le remplissage.  2, fiche 16, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l’eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.  2, fiche 16, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'installation de stockage et de remplissage d’oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d’azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.  3, fiche 16, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, fiche 17, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.  5, fiche 17, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acide à l'état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l'eau.  3, fiche 17, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l’acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l’utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, fiche 17, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l’acide hydrofluorique et perchlorique.  5, fiche 17, Français, - acide%20fluorhydrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.  3, fiche 18, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 18, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les vieilles bouteilles d’acier au carbone contenant du fluorure d’hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers’ Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.  2, fiche 18, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20anhydre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

HF : Formule chimique du fluorure d’hydrogène, et non son abréviation.  3, fiche 18, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20anhydre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During this [ballistic] phase of the flight, the launcher's flight control is performed by the Attitude and Roll Control System (SCAR) whose mini-thrusters are powered by the hydrogen used for pressurizing in the liquid hydrogen tank.  3, fiche 20, Anglais, - attitude%20and%20roll%20control%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sur les lanceurs Ariane, petits moteurs dits à gaz froids servant à orienter les étages orbitaux.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Battitude%20et%20de%20roulis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant cette phase(environ 235s), le pilotage du lanceur est réalisé à l'aide du SCAR(Système de Contrôle d’Attitude et de Roulis) dont les mini-tuyères sont alimentées par l'hydrogène de pressurisation du réservoir d’hydrogène liquide.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Battitude%20et%20de%20roulis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Acetone is a non-polar and aprotic liquid that would have served to deter anything getting in the way of the nucleophile and distracting the attractive forces necessary to drive the reaction.  2, fiche 21, Anglais, - aprotic%20liquid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquide qui ne donne ni n’accepte de protons.  2, fiche 21, Français, - liquide%20aprotique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyte utilisé est un liquide aprotique car l'électrode de graphite-lithium est très instable en présence de composés à hydrogène mobile.  3, fiche 21, Français, - liquide%20aprotique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans un moteur aérobie, l'air est recueilli, liquéfié, puis les différents composants sont séparés(azote, oxygène, hydrogène) et on récupère l'oxygène liquide.  1, fiche 22, Français, - stockage%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The overall program objective is to demonstrate the operability, performance, and structural durability of an expendable liquid hydrocarbon scramjet propulsion system that operates from Mach 4.0 to 8.0. ... While this program is clearly focused on expendable systems, the storable fuel propulsion technologies should also show growth potential ... for application to higher Mach, reusable scramjet missions.  2, fiche 23, Anglais, - storable%2Dfuel%20propulsion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avec Ariane sont réunis les 3 types principaux de propulsion spatiale :«propulsion solide» ou à poudre avec les deux moteurs P230 de 560 tonnes de poussée pour Ariane 5; propulsion «stockable» avec les premier et deuxième étages d’Ariane 4 et enfin la propulsion liquide à hydrogène et oxygène liquide pour le troisième étage d’Ariane 4 [...]  2, fiche 23, Français, - propulsion%20stockable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The car does not use a hydrogen fuel cell, but a V12 internal combustion engine that is powered by liquid hydrogen. ... The use of liquid hydrogen allows a much higher cruising range than gaseous hydrogen for the same space, but the lack of public liquid hydrogen refuelling stations require the 750 hL to also run on gasoline.  1, fiche 24, Anglais, - liquid%20hydrogen%20motor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moteur automobile utilisant de l'hydrogène liquide comme combustible.  1, fiche 24, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À l'état liquide, la température serait intersidérale,-250 °, et les stations deviendraient des zones à haut risque [...]. BMW vient de sortir un moteur à hydrogène liquide.(Science et Technologie, 09. 1990, 29, p. 33).  1, fiche 24, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’hydrogène comprimé aurait besoin d’une pression de 200 atmosphères, car sous forme gazeuse, il faudrait une cuve de 200 000 litres pour faire un bon plein. Les réservoirs blindés et réfrigérés s’imposent.  1, fiche 24, Français, - moteur%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 25, Anglais, - enriching%20section

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 25, Français, - section%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Because the hot and cold towers of a stage are in series, the two liquid to gas flow ratios (L/G) are thus directly related and an L/G change in one tower causes an L/G change of the same direction in the other tower. Because the towers can be regarded as absorbers and strippers, and L/G increase favors deuterium enrichment in the hot tower and an L/G decrease favors deuterium enrichment in the cold tower.  1, fiche 26, Anglais, - deuterium%20enrichment

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

If a portion of either or both of the enriched gas or liquid are fed to a second pair of cold and hot towers, further enrichment will be achieved. The final deuterium concentration will depend upon the number of cold and hot tower pairs in the process.  1, fiche 26, Anglais, - deuterium%20enrichment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La concentration en tant que procédé - Lorsqu’un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l’enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. Notion de plateau théorique et de plateau réel - Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre mélange et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang «n» est en équilibre avec le liquide qu’elle vient de traverser, on a alors pour le constituant A : YnA = KA x nA.  2, fiche 26, Français, - enrichissement%20en%20deut%C3%A9rium

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On peut préparer le deutérium [...] directement par distillation de l'hydrogène liquide [...] Par ailleurs, l'équilibre [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé [...] et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 26, Français, - enrichissement%20en%20deut%C3%A9rium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The liquid of which seas, lakes, and rivers are composed, and which falls as rain and issues from springs.  2, fiche 27, Anglais, - water

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When pure, it is transparent, colourless (except as seen in large quantity, when it has a blue tint), tasteless, and inodorous.  2, fiche 27, Anglais, - water

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Corps incolore, inodore, liquide à la température ordinaire, résultat de la combinaison d’un volume d’oxygène et de deux volumes d’hydrogène.  2, fiche 27, Français, - eau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À l’état pur, l’eau est sans saveur. C’est le seul corps que l’on trouve en permanence à la surface de la terre sous les trois états : solide (glace, neige), liquide (eau), et gazeux (vapeur d’eau).  2, fiche 27, Français, - eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Liquid phase of a chemical compound consisting of approximately two parts by weight of hydrogen and 16 parts by weight of oxygen. In nature it contains small amounts of heavy water, gases and solids (mainly salts) in solution.  2, fiche 29, Anglais, - water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase liquide d’un composé chimique consistant approximativement en deux parties d’hydrogène et 16 parties d’oxygène, en poids. Dans la nature, elle contient de faibles quantités d’eau lourde, de gaz et de solides(surtout des sels) en solution.  2, fiche 29, Français, - eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fase líquida de un compuesto químico formado aproximadamente por dos partes de hidrógeno y 16 partes de oxígeno, en peso. En la naturaleza contiene pequeñas cantidades de agua pesada, gases y sólidos (principalmente sales), en disolución.  1, fiche 29, Espagnol, - agua

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

OACI, vol. 29, no 4, avril 1974, p. 16.  1, fiche 30, Français, - avion%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20liquide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui a pour but d’éliminer les gaz nocifs, en premier lieu de l'hydrogène, responsable des flocons dans les grosses pièces de forge. Le traitement consiste essentiellement à placer une poche d’acier liquide dans une enceinte où l'on établit le vide et à l'y maintenir un certain temps(évtl. en additionnant les effets du vide et ceux du barbotage d’un gaz neutre, pour éviter la différence de pression ferrostatique entre le haut et le bas de la poche.)(Source : Techn. Ing. M 1945-1 et 5).  1, fiche 31, Français, - affinage%20en%20poche%20sous%20vide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids ... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, fiche 34, Anglais, - acid%20ion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, fiche 34, Français, - ion%20de%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO₂ and to some extent from H₂S which have been oxidized to H₂SO₄ ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids. ... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, fiche 35, Anglais, - alkaline%20ion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH₄+ comme ion de l'acide et NH₂-comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, fiche 35, Français, - ion%20d%26rsquo%3Bune%20base

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the heavy water production process, water which has a concentration of D atoms higher than natural water is represented by the symbol ... and is referred to as enriched water.  1, fiche 36, Anglais, - enriched%20water

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de l'eau lourde reste une branche latérale de l'électrolyse de l'eau : mais celle-ci ne constitue, dans les méthodes de préparation [d’oxyde de deutérium], qu'une étape d’enrichissement [...] associée à d’autres procédés dont les deux principaux sont :-l'échange catalytique,-la distillation de l'hydrogène liquide ou de l'eau enrichie.  1, fiche 36, Français, - eau%20enrichie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0.14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr (2964 lbs/hr). (...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99.75%.  2, fiche 37, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Preparation: In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species. (...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation. (...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0.0143 at % to about 90 at %.  3, fiche 37, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Concentration (en chimie): Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l’opération qui aboutit à enrichir en l’un de ses constituants. (...) Lorsqu’un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l’enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d’un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l’eau jusqu’à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.  2, fiche 37, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Deutérium(préparation) : On peut préparer le deutérium(...) directement par distillation de l'hydrogène liquide.(...) l'équilibre(...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 37, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(i) To fill all the voids between soil particles with a liquid. (ii) To form the most concentrated solution possible under a given set of physical conditions in the presence of an excess of the solute. (iii) To fill to capacity, as the adsorption complex with a cation species; for example, H-saturated.  1, fiche 38, Anglais, - saturate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(i) Remplir d’un liquide quelconque tous les vides entre les particules du sol.(ii) Former la solution la plus concentrée possible dans un ensemble de conditions physiques données en présence d’un excès du soluté.(iii) Amener à la capacité de saturation; se dit du complexe d’adsorption saturé d’un cation donné; par exemple, saturé d’hydrogène.  1, fiche 38, Français, - saturer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol