TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROGENE SULFURE [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d’œufs pourris, que l’on obtient par l’action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l’on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d’hydrogène : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d’hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d’hydrogène gazeux, sulfure d’hydrogène liquéfié; sulfure d’hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d’hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formule, voir observation
7783-06-4
numéro du CAS
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
CONT

Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons (CAHs), a family of compounds that are commonly used as chlorinated organic solvents, are increasingly being detected in soil and groundwater. The most prevalent of these CAHs are perchlorethylene (PCE), trichloroethylene (TCE), and trichloroethane (TCA) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
CONT

Les hydrocarbures aliphatiques chlorés sont obtenus par chloration des alcanes correspondants, par addition de chlore ou de chlorure d’hydrogène à des composés insaturés, par réaction entre le chlorure d’hydrogène ou la chaux chlorée et des alcools, aldéhydes ou cétones et, exceptionnellement, par chloration du sulfure de carbone, ou d’une autre manière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A method by which a ... sample undergoes total combustion and the specific combustion products are measured to determine the total concentration of an element in the sample, e.g. sulfur.

CONT

The available standardized methods in the field of sulfur analysis are the Wickbold combustion method for total sulfur determination (ISO 4260); the Lingener combustion method for total sulfur determination (ISO 6326-5); gas chromatography for determination of individual sulfur compounds (ISO 19739); potentiometry for determination of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide and thiol compounds (ISO 6326-3).

OBS

combustion method: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Industrie du gaz
DEF

Méthode permettant de déterminer, par combustion complète de l’échantillon et mesurage des produits spécifiques de combustion, la concentration totale d’un élément de l’échantillon, par exemple le soufre.

CONT

Les méthodes normalisées disponibles pour la détermination du soufre sont la méthode de combustion Wickbold, pour la détermination du soufre total(ISO 4260) ;la méthode de combustion Lingener, pour la détermination du soufre total(ISO 6326-5) ;la chromatographie en phase gazeuse, pour la détermination des composés soufrés individuels(ISO 19739) ;et la potentiométrie, pour la détermination du sulfure d’hydrogène, du sulfure de carbonyle et des thiols(ISO 6326-3).

OBS

méthode par combustion : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A district or area in which volcanic emanations are given off from fissures and small vents.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Terrain volcanique où se dégage, par des fissures, de la vapeur d’eau à une température de 100 à 300°, contenant de l'hydrogène sulfuré et qui donne des dépôts de soufre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Terreno geológico donde se desprende, por las fisuras, vapor de agua que contiene ácido sulfhídrico (hidrógeno-sulfurado).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Geochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The bacteria able to oxidize hydrogen sulfide to sulfur, temporarily store sulfur in the cell and oxidize sulfur to sulfate.

OBS

sulfur bacteria: term rarely used in the singular (sulfur bacterium).

OBS

sulfur bacteria: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sulphur bacteria
  • sulphur bacterium
  • sulfur bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Géochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries capables d’oxyder le sulfure d’hydrogène en soufre, de stocker temporairement le soufre dans la cellule et de l'oxyder en sulfate.

OBS

bactéries du soufre; bactéries sulfo-réductrices : termes rarement utilisés au singulier (bactérie du soufre; bactérie sulfo-réductrice).

OBS

bactéries du soufre : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie du soufre
  • bactérie sulfo-réductrice
  • bactérie sulforéductrice
  • bactéries sulforéductrices

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Geoquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.

OBS

bacterias del azufre: término raramente utilizado en singular.

Terme(s)-clé(s)
  • bacteria del azufre
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d’autres produits d’usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d’autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

In the Peachy process rubber is vulcanised by successive treatments with hydrogen sulphide and sulphur dioxide, the sulphur liberated by the interaction of two gases effecting the vulcanisation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le soufre naissant, mis en œuvre par le procédé Peachy, dans lequel on sature tour à tour le caoutchouc d’hydrogène sulfuré et de gaz sulfureux; le sélénium et le tellure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A sour gas well that has the potential to release unsafe levels of hydrogen sulphide, which might affect nearby residents.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits de gaz acide qui risque de libérer des quantités dangereuses de sulfure d’hydrogène pouvant affecter les résidents de la zone environnante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings .... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process (used commercially on a limited basis) and the H2S pretreatment process (demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.

OBS

H2S should read H2S.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La place prédominante qu’occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu’il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l’obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H2S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d’entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d’aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.

OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.

OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.

PHR

Associative desorption.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

[Phénomène] inverse de l’adsorption, c’est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.

CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.

PHR

Désorption du zinc.

PHR

Désorption dissociative, réactive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Natural gas that has a relatively low concentration of sulphur compounds, such ashydrogen sulphide.

CONT

If hydrogen sulphide or carbon dioxide are present, it is called sour gas, but if these are absent, it is called sweet gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel qui a une concentration relativement faible en composés du soufre, tels le sulfure d’hydrogène.

CONT

Selon que l'hydrogène sulfuré ou le bioxyde de carbone sont présents ou non, le gaz est corrosif ou non corrosif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

White, lustrous crystals; bitter taste; ... b.p. sublimes in vacuo at 150-160°C; soluble in cold water, ammonium thiocyanate solution, and alcohol; nearly insoluble in ether ... Uses: Photography and photocopying papers; organic synthesis (intermediates, dyes, drugs, hair preparations); rubber accelerator; analytical reagent; amino resins; mold inhibitor.

OBS

Chemical formulas: (NH2)2CS or H[subsccript 2]N-CS-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
(NH2)2CS
formule, voir observation
H2N-CS-NH2
formule, voir observation
62-56-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé de l'acide thiocarbonique, de formule H2N-CS-NH2, qui s’obtient par chauffage du thiocyanate d’ammonium [...] C'est un solide fondant à 172 °C, soluble dans l'eau et l'alcool et fréquemment employé comme substitut inodore du sulfure d’hydrogène.

CONT

thio-urée.... Le premier antithyroïdien, actuellement abandonné au profit de ses dérivés, en raison de ses effets toxiques (comparables à ceux du thio-uracile).

OBS

Formules chimiques : (NH2)2CS or H2N-CS-NH2

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H5NS
formule, voir observation
NH4HS
formule, voir observation
HSNH4
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of white, tetragonal or orthorhombic crystals used in lubricants.

OBS

ammonium hydrogensulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: H5NS or NH4HS or HSNH4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H5NS
formule, voir observation
NH4HS
formule, voir observation
HSNH4
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs rhomboédriques utilisé pour la dénitration de la nitrocellulose, en analyse, en photographie et en synthèse.

OBS

hydrogénosulfure d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : H5NS ou NH4HS ou HSNH4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H5NS
formule, voir observation
NH4HS
formule, voir observation
HSNH4
formule, voir observation
CONT

Fórmula química: H5NS o NH4HS o HSNH4

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Climate Change
Universal entry(ies)
463-58-1
numéro du CAS
OBS

Colorless gas with typical sulfide odor except when pure. ... Soluble in water and alcohol. Derivation: Hydrolysis of ammonium or potassium thiocyanate. ... Hazard: Narcotic in high concentrations. Flammable, explosive limits in air 12-28.5%.

CONT

It cannot be excluded that a certain but quantitatively unknown fraction of the SO2 found within the stratosphere originates from the photodissociation of carbonyl sulfide (CSO) as suggested by Crutzen (1976). CSO has been discovered in tropospheric air where it is probably produced from biological and industrial sources and behaves as a relatively inert gas.

OBS

carbon oxide sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

COS; CSO: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
463-58-1
numéro du CAS
DEF

Composé renfermant de l’oxygène, du soufre et un autre corps simple.

CONT

Le dioxyde de soufre est, par exemple, une espèce dont les nuisances sont bien connues en raison de son caractère acidifiant. Cependant, il existe de nombreux autres dérivés, tels que le sulfure de carbonyle(COS), le sulfure de carbone(CS2), les sulfures organiques gazeux et l'hydrogène sulfuré(H2S) introduits à la fois par les processus naturels et par les activités humaines.

OBS

oxyde sulfure de carbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

COS : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
463-58-1
numéro du CAS
DEF

Gas incoloro. Soluble en agua y alcohol. Inflamable. Muy tóxico; narcótico en concentraciones elevadas.

OBS

SCO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.

OBS

sour water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l'ammoniaque. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.

OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.

OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.

OBS

eau: Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
DEF

A [limestone] of a brown or black color, emitting an unpleasant smell when rubbed.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Bitumes
DEF

[Calcaire] noir, riche en matières charbonneuses, pouvant [laisser] suinter les hydrocarbures lourds.

OBS

[Les] calcaires asphaltiques où l’asphalte est synsédimentaire [...] ou simplement stocké [...] ne doivent pas être confondus avec les calcaires bitumineux qui contiennent seulement des kérabitumes [...]

OBS

kérabitume : Classe de matières organiques sédimentées, insolubles dans les solvants usuels, particulièrement sulfure de carbone et chloroforme, composées de carbone, d’hydrogène, de petites quantités d’azote et éventuellement de soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants : anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Liquefied hydrogen sulfide escaping from a cylinder can cause frostbite.

CONT

The flow rate of hydrogen sulfide directed at the source materials is controlled using a gas flow controller that meters out the hydrogen gas from a gas line originating from a compressed or liquefied hydrogen sulfide source.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Aqueous solution of hydrogen sulfide.

OBS

sulfhydric acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Solution aqueuse de sulfure d’hydrogène.

OBS

acide sulfhydrique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Ácido dibásico que se obtiene por disolución del sulfuro de hidrógeno en agua.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Process for improving the odour of a light distillate or reducing its corrosiveness, consisting in removing hydrogen sulphide and mercaptans or converting the latter to disulfides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Before treatment the distillate is termed sour; after treatment it is termed sweet.

OBS

sweetening: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Procédé destiné à améliorer l'odeur d’un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Avant traitement, le distillat est qualifié d’acide; après traitement, il est qualifié de doux.

OBS

adoucissement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Procedimiento especial de refinación que tiene por objeto suprimir el mal olor o las propiedades corrosivas de algunos productos de la destilación del petróleo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Refers to bottom water conditions, usually in enclosed or barred ... basins in which waters are so stagnant that all organic matter reaching the bottom is shielded from oxygen and decay, usually resulting in high sulfide content.

PHR

Euxenic environment, marine basin.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Qualifie l'eau d’une zone où la circulation verticale est réduite entraînant un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en sulfure d’hydrogène d’origine bactérienne.

CONT

Dans les bassins fermés que l’on appelle souvent «euxiniques» et stagnants l’abondance des débris organiques crée un milieu réducteur [...]

PHR

Bassin marin, milieu euxinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A hole or a vent from which fumes or vapors issue ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gaz et vapeurs, émis par les volcans au voisinage du cratère, à l’ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de lave.

CONT

Les appareils volcaniques émettent aussi des produits gazeux, les fumerolles, de température comprise entre 50° et 600 °C. Les fumerolles comportent des dégagements de vapeur d’eau, de chlorures, de vapeur de soufre, de gaz sulfureux, d’hydrogène sulfuré, de gaz carbonique.

CONT

Le soufre natif. - On le trouve dans les régions volcaniques où il résulte de la décomposition à l’air de fumerolles sulfhydriques (solfatares d’Italie, soufrières des Antilles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Fuentes termales - usos
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...

CONT

A significant event with respect to a uranium processing or uranium handling facility is an event which could have, or did have an impact on public or workers' safety or on the quality of the environment from the standpoint of exposure to radiation, or toxic substances.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

CONT

Les événements à considérer comme importants, qui peuvent survenir dans les installations de traitement ou de manutention d’uranium, comprennent tout incident qui a eu ou qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité du public ou des travailleurs, ou encore sur l’environnement, par suite d’une irradiation ou d’une exposition à des substances toxiques.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixture of gases which compose the Earth's atmosphere.

OBS

The principal gases that compose dry air are: Nitrogen (N2) 78.09%; Oxygen (O2) 20.946%; Argon (A) at 0.93%; and Carbon Dioxide (CO2) 0.033%. One other important constituents of air is water vapor (H2O) which varies from 0% to about 4%.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mélange gazeux constituant l’atmosphère; sa composition volumétrique est en moyenne : azote 78,05 %, oxygène 21,0 %, hélium 0,00054 %, argon 0,932 %, néon 0,001 %, krypton 0,0001 % et xénon 0,00001 %.

OBS

[Dans sa composition, ] accidentellement, on trouve du radon, de l'hydrogène, de l'ozone, de l'eau oxygénée, du gaz carbonique, de la vapeur d’eau, de l'ammoniac, du gaz sulfureux, de l'hydrogène sulfuré, etc.

OBS

air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
DEF

Mezcla gaseosa que forma la atmósfera de la Tierra.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Modelling (Mathematics)
DEF

[One of] three geochemical models ... proposed to account for chemical transport and deposition of the ore constituents [in which] base metals are transported by fluids of low sulphur content [and] precipitation is effected by a) mixing with fluids containing hydrogen sulphide, or b) replacement of diagenetic iron sulphide, or c) thermal degradation of organic compounds and resultant release of sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

[L'un des] trois modèles géochimiques [...] proposés pour expliquer le transport chimique et le dépôt des constituants du minerai [dans lequel] les métaux communs sont transportés dans des fluides à faible concentration de soufre [et] la précipitation s’effectue a) par un mélange avec des fluides contenant du sulfure d’hydrogène, ou b) par le remplacement de sulfures de fer diagénétiques, ou c) par la dégradation thermique de composés organiques et la libération consécutive de soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Sulfur and nitrogen compounds can travel several hundred kilometers or more through the atmosphere, so that the quality of the atmosphere in one country can be measurably affected by emissions from other countries.

CONT

Dye-works and weaving mills discharge lightly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

OBS

Many sulfur compounds are estimated to be lesser greenhouse gases, especially sulfur dioxide (SO2 carbonyl sulfide (CSO), hydrogen sulfide (H25), dimethylsulfide (DMS), sulfur hexafluoride (SF6), and carbon disulfide (CS2).

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfur" rather than "sulphur."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé chimique qui contient du soufre.

OBS

Les composés sulfurés représentent non seulement des précurseurs aux pluies acides, les oxydes de soufre(SOx) surtout, mais ils constituent également des gaz à effet de serre mineurs(mentionnons le dioxyde de soufre, le sulfure de méthyle, l'hydrogène sulfuré, l'hexafluorure de soufre, le sulfure de carbone et l'oxysulfure de carbone).

OBS

Seul le terme «sulfuré» signifie «combiné au soufre». Le terme «soufré» signifie «qui contient, est imbibé, est enduit de soufre» (un tampon soufré).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An allotropic form of arsenic; a black, amorphous solid.

CONT

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (beta-arsenic); yellow, crystalline solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Variété allotropique ß de l’arsenic, d’apparence amorphe, de masse volumique 7.7 g/cm³, se transformant par chauffage en arsenic gris.

CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris ou arsenic métallique [...]; l’arsenic noir, forme ß, d’apparence amorphe, de masse volumique 4.7 g/cm³, se transformant par chauffage en la variété précédente; l’arsenic jaune [...]

CONT

[...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...] se transforme en arsenic gris ou [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d’arsenic gris dans un courant d’hydrogène, on obtient l'arsenic noir mal défini, insoluble dans le sulfure de carbone et qui redonne l'arsenic g [gamma] dès 350 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

El arsénico negro o arsénico amorfo [tiene una] densidad [...] de 3,7 [...].

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed its conclusion that, since hydrogen sulphide is no longer present at the facility (the principal hazardous material used in the heavy water production process), the risk to the health and safety of workers has been very low.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a établi que, depuis qu'il n’ y a plus sur le site d’hydrogène sulfuré(la principale matière dangereuse utilisée dans le procédé de production de l'eau lourde), le risque pour la santé-sécurité des travailleurs a été très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Citizens for Renewable Energy also remarked in its intervention that the past disposal of the hydrogen sulphide inventory by flaring was an environmentally damaging practice. In response to questions from the Commission about the impact of the hydrogen sulphide disposal method, CNSC staff stated that the data from the air samplers operated by the OMOE [Ontario Ministry of Environment] during the flaring process showed no exceedance of the hourly air quality standard.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le groupe Citizens for Renewable Energy a fait observer lors de son intervention que, par le passé, le stock d’hydrogène sulfuré avait été évacué par torchage, et que cela constitue une méthode dommageable pour l'environnement. Interrogé sur l'impact de cette méthode, le personnel de la CCSN a déclaré que les données provenant des échantillonneurs d’air du MEO [ministère de l'Environnement de l'Ontario] lors du torchage ne signalaient pas de dépassement de la norme de qualité horaire de l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Citizens for Renewable Energy also remarked in its intervention that the past disposal of the hydrogen sulphide inventory by flaring was an environmentally damaging practice. In response to questions from the Commission about the impact of the hydrogen sulphide disposal method, CNSC staff stated that the data from the air samplers operated by the OMOE [Ontario Ministry of Environment] during the flaring process showed no exceedance of the hourly air quality standard.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le groupe Citizens for Renewable Energy a fait observer lors de son intervention que, par le passé, le stock d’hydrogène sulfuré avait été évacué par torchage, et que cela constitue une méthode dommageable pour l'environnement. Interrogé sur l'impact de cette méthode, le personnel de la CCSN a déclaré que les données provenant des échantillonneurs d’air du MEO [ministère de l'Environnement de l'Ontario] lors du torchage ne signalaient pas de dépassement de la norme de qualité horaire de l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Citizens for Renewable Energy also remarked in its intervention that the past disposal of the hydrogen sulphide inventory by flaring was an environmentally damaging practice. In response to questions from the Commission about the impact of the hydrogen sulphide disposal method, CNSC staff stated that the data from the air samplers operated by the OMOE [Ontario Ministry of Environment] during the flaring process showed no exceedance of the hourly air quality standard.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le groupe Citizens for Renewable Energy a fait observer lors de son intervention que, par le passé, le stock d’hydrogène sulfuré avait été évacué par torchage, et que cela constitue une méthode dommageable pour l'environnement. Interrogé sur l'impact de cette méthode, le personnel de la CCSN a déclaré que les données provenant des échantillonneurs d’air du MEO [ministère de l'Environnement de l'Ontario] lors du torchage ne signalaient pas de dépassement de la norme de qualité horaire de l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.

OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.

CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Indole is a component of the amino acid tryptophan. Some bacteria have the ability to break down tryptophan for nutritional needs using the enzyme tryptophanase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les caractères d’identification [de la famille des Enterobacteriaceae] sont essentiellement «biochimiques» et utilisent des tests qui étudient le métabolisme protéique(présence d’uréase, production d’indole, dégradation du tryptophane) ou la fermentation des sucres(glucose, lactose, saccharose etc..), la capacité d’utiliser le citrate, la présence d’enzymes(décarboxylases, désaminases), la production d’hydrogène sulfuré ou la formation de gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cuerpo cristalino derivado del índigo y de la descomposición del triptófano en los intestinos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

[...] the U.S. Gulf Coast is a major source of light conventional crude oil [...].

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

[...] la côte américaine du golfe du Mexique est une source importante de brut corrosif léger [...].

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Terme(s)-clé(s)
  • reactive sulfur compound

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

OBS

Être sulfuré signifie être combiné avec le soufre et être soufré signifie contenir du soufre. Or, par définition, un composé est «une espèce chimique formée par la combinaison de deux ou plusieurs éléments». Il ne peut donc pas être qualifié de «soufré».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d’ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d’azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any of a class of (metalloprotein) enzymes that catalyse the oxidation of a substrate, with molecular oxygen serving as the electron acceptor.

CONT

With improved cell fractionation methods a second group of particles, in addition to the lysosomes, has been isolated from liver cells and other sources. These particles, which are rich in the enzymes peroxidase, catalase, D-amino-acid oxidase, and, to a lesser extent, urate oxidase, received the name peroxisomes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Tout enzyme de la classe des oxydoréductases intervenant dans un phénomène d’oxydation et n’utilisant que l’oxygène comme accepteur d’électron. Ce sont des protéines conjuguées dont le groupement prosthétique contient un métal (fer ou cuivre).

CONT

L'oxydase la plus importante est la cytochrome oxydase de la chaîne respiratoire. Toutes les oxydases sont inhibées par les cyanures, l'oxyde de carbone et l'hydrogène sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima que origina la transferencia de electrones en el substrato. Enzima oxidante.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Geochemistry
DEF

Descriptive of that which contains or is caused by hydrogen sulfide or other sulfur compounds.

OBS

Usually applies to water, oil, or gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l'hydrogène sulfuré.

CONT

Gaz sulfureux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A vessel in which oil is treated for the removal of BS&W, either by the addition of chemicals, heat, electricity, or all three.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Appareil servant à éliminer du gaz et du pétrole différents produits indésirables, tels que eau, chlorure de sodium, sulfure d’hydrogène, mercaptans, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

For estimating the sulfur budget in a plume passing through such a diurnal cycle, it is instructive to describe the system in terms of a "two box model". The sulfur budget at any given time can then be obtained by carrying out the mass balance in each of the boxes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le sulfure d’hydrogène est, quant à lui, essentiellement produit par la décomposition bactérienne en milieu anaérobie, ce que l'on sait depuis les travaux de Postgate en 1959. L'estimation de l'intensité de cette source biologique, à l'échelle du globe, constitue encore un des problèmes majeurs dans l'évaluation du bilan du soufre.

OBS

Le terme «bilan» exprime avec plus de justesse la notion car il s’agit d’une constatation des faits où n’entre pas la possibilité de planification comme pourrait le suggérer «budget».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Blowers and compressors. Single stage, low head centrifugal compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression(c'est-à-dire 0, 2 MPa ou 30 lb/po²) pour la circulation de sulfure d’hydrogène(c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange eau-sulfure d’hydrogène.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Test for detecting certain compounds of sulphur, such as hydrogen sulphide or mercaptans, in colourless or slightly coloured petroleum products, by the action of these compounds on sodium plumbite in the presence of flowers of sulphur. [Definition standardized by ISO.]

OBS

doctor test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Essai permettant de déceler, dans les produits pétroliers incolores ou peu colorés, la présence de certains composés du soufre tels que l'hydrogène sulfuré ou les mercaptans, par l'action de ces composés sur le plombite de sodium en présence de fleur de soufre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essai au plombite de sodium : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Economic Geology
DEF

... an environment in which the circulation of water is restricted, leading to reduced oxygen levels or anaerobic conditions in the water.

CONT

Underlying stockwork feeder channelways ... have usually formed in euxinic environments.

OBS

Such [anaerobic] conditions may develop in swamps, barred basins, stratified lakes ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie économique
DEF

[Milieu aquatique] où la réduction de la circulation verticale entraîne un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en hydrogène sulfuré d’origine bactérienne.

CONT

Fréquemment, les minéralisations se sédimentent dans des bassins (milieux restreints) peu profonds, séparés de la haute mer par un seuil [...] L’eau en profondeur est stagnante [...] C’est le milieu de prédilection de la matière organique et des bactéries (milieu restreint humide). Dans le cas où l’apport d’eau-douce est faible [...] (milieu restreint aride), il y a dépôt d’évaporites [...]

CONT

Cette boue peut [...] avoir les propriétés d’un milieu euxinique et être le siège de transformations minérales, de remplacements et d’épigénies, traduisant un ajustement aux nouvelles conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

In the Marine Certification Regulations it is mentioned that "Every applicant for a watchkeeping mate, MODU/surface certificate or watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (c) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in ... (iii) MODU operations in respect of ... (A) the dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide (H2S)...".

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Dans le Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine, il est mentionné que «Le candidat au brevet d’officier de pont de quart, UMFM/surface ou au brevet d’officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 :[...] fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur :[...](iii) le fonctionnement des UMFM en ce qui concerne :(A) les dangers et la détection de l'hydrogène sulfuré(H2S) et l'intervention d’urgence... »

Terme(s)-clé(s)
  • dangers et détection de l'hydrogène sulfuré et les alertes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The deterioration of metal caused by its being in contact with carbon dioxide and acids.

OBS

Compare with "sour corrosion."

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion provoquée par le gaz carbonique sans la présence d’hydrogène sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d’une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Embrittlement and subsequent wearing away of metal, caused by contact of the metal with hydrogen sulfide or another sulfur compound.

OBS

Compare with "sweet corrosion."

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion provoquée en présence d’hydrogène sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gasoline fraction that contains mercaptans and/or hydrogen sulfide in quantity leading to a positive reaction in the doctor test. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sour gasoline: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Fraction d’essence qui contient des mercaptans et/ou de l'hydrogène sulfuré en quantité telle qu'elle provoque une réaction positive à l'essai au plombite de sodium. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essence acide; essence corrosive : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gasoline that contains negligible amounts of hydrogen sulfide and mercaptans and so gives a negative reaction in the doctor test. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sweet gasoline: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Essence contenant des quantités négligeables d’hydrogène sulfuré et de mercaptans, et donnant une réaction négative à l'essai au plombite de sodium. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essence douce : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The decision to proceed with Atomic Energy of Canada Ltd.'s La Prade heavy water plant in Quebec promises to lead to a dramatic oversupply of heavy water ... All our heavy water plants utilize essentially the same hydrogen sulfide process which must be operated continuously.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'hydrogène sulfuré est partie intégrante du processus de fabrication, plus précisément d’extraction, de l'eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which raw gas is ejected into the combustion chamber from multiple ports.

OBS

Only secondary air is used for combustion; no mixing occurs before the gas is ejected. The ports are arranged to result in maximum mixing of gas and air. Examples are radiant-head, ring, and high-pressure gun burners.

OBS

raw gas. Gas straight from the well before the extraction of the liquefied hydrocarbons (gasoline, butane); wet gas.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Le gaz brut doit être épuré d’un certain nombre de produits inutiles pour devenir une source d’énergie sûre et fiable. À cette fin, il faut extraire du gaz brut des hydrocarbures lourds et des gaz naturels liquides(éthane, propane et butane), de la vapeur d’eau et d’autres gaz(nitrogène, hydrogène sulfuré et gaz carbonique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A process in which, in the presence of hydrogen, sulfur is removed as hydrogen sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] procédé [par] lequel, en présence d’hydrogène, on enlève du soufre sous la forme de sulfure d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels :(i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d’échange,(ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d’une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d’une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré(H2S) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...], la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as: (i) process problems, for example, tower instabilities; (ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope ....

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels :(i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d’échange,(ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d’une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d’une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré(H2S) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This subsection should present summarized reliability and availability data for the H2S containment safety equipment and systems, that is, safety and relief valves and isolation circuits.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il faudrait résumer les données relatives à la fiabilité et à la disponibilité de l'équipement et des systèmes de sûreté de l'enveloppe de confinement de l'hydrogène sulfuré, c'est-à-dire les soupapes de sûreté et de décharge, ainsi que les circuits d’isolement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants :[...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré; [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

This subsection should present summarized reliability and availability data for the H2S containment safety equipment and systems, that is, safety and relief valves and isolation circuits.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il faudrait résumer les données relatives à la fiabilité et à la disponibilité de l'équipement et des systèmes de sûreté de l'enveloppe de confinement de l'hydrogène sulfuré, c'est-à-dire les soupapes de sûreté et de décharge, ainsi que les circuits d’isolement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Licences issued by the Atomic Energy Control Board (AECB) for the operation of a heavy water plant require the submission of monthly compliance reports to the AECB. ... Content of the monthly compliance report. 1. Plant Operations .... 2. Shutdowns. ... 3. Systems Directly Related to Hydrogen Sulphide Operations.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le permis d’exploitation délivré par la Commission de contrôle de l'énergie atomique(CCEA) pour chaque usine d’eau lourde exige que le titulaire de permis soumette un rapport mensuel de conformité à la CCEA. [...] Contenu du rapport mensuel de conformité. 1. Activités de l'usine [...] 2. Arrêts [...] 3. Systèmes liés directement aux circuits d’hydrogène sulfuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the qualified operator ... is knowledgeable in the safe operation of the exposure device including the use of safety equipment normally associated with the exposure device, the principles of radiation protection ....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Équipement de sûreté et épreuves de disponibilité. [...] il faudrait présenter les résultats des inspections et des épreuves de l'équipement de protection individuel contre l'hydrogène sulfuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Hydrogen sulfide gas is a common cause of odor in water supplies. The "rotten-egg" smell of this gas may be encountered in water that has been in contact with naturally occurring deposits of decaying organic matter. Groundwater supplies sometimes have this problem; the wells are called "sulfur wells".

OBS

"well": issue of water from the earth.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Proposition sur le modèle de «sulfur spring» (source IWATE) et de «source sulfureuse» (source OLFEB), qui se retrouvent sur une fiche TERMIUM.

OBS

«sulfureux» : Qui contient de l'hydrogène sulfuré. [P. ex. :] «Source sulfureuse». [Aussi :] Qui sent le soufre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A type of mud whose dark color is due to hydrogen sulfide, developed under anaerobic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les boues noires des mers actuelles doivent leur couleur aux sulfures noirs de fer et à la matière organique : animale ou végétale. La teneur en matière organique pourrait y atteindre 35 pour 100 [...] Ces boues noires se déposent dans des eaux et sur des fonds riches en hydrogène sulfuré [...]; c'est le milieu «euxinique» de certains géologues pétroliers [...]

CONT

Dans certains fjords norvégiens, la teneur en uranium des boues noires actuelles atteint 600 p.p.m., teneur peu éloignée des concentrations exploitables (1000 p.p.m.).

OBS

Les termes «boue noire» et «vase noire» sont habituellement au pluriel en contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Rate of change of reflectance method. (Analyse de polluants atmosphériques (H2S dans l'air).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Dosage de l'hydrogène sulfuré.(...) Pour des concentrations plus élevées et des mesures moins précises on peut(...) faire passer l'air étudié à travers un papier filtre imprégné d’une solution à l'acétate de plomb. La formation de sulfure de plomb produit une tache noirâtre sur le papier et l'intensité du noircissement peut être évaluée par réflectométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring in which the water contains certain compounds of sulfur, usually in gaseous form. Such springs are usually identified by the odor of hydrogen sulfide which emanates from them.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source dont l'eau contient certains composés du soufre, généralement sous forme gazeuse. On peut identifier l'eau de ces sources par l'odeur d’hydrogène sulfuré qui s’en dégage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process for the purification of coal-gasification gas based on the capability of cold methanol to absorb all gas impurities in a single step.

OBS

Gas naphtha, unsaturated hydrocarbons, sulfur, hydrogen sulfide, and carbon dioxide are removed from the gas stream by the methanol at temperatures below 0 °C.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé Rectisol [...] exploite le phénomène d’absorption par le méthanol froid pour purifier les gaz bruts et en éliminer le naphte, les hydrocarbures insaturés et les impuretés à point d’ébullition plus élevé, ainsi que l'hydrogène sulfuré, les produits organiques renfermant du soufre et le gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

tube plongeur de remplissage et de déchargement (vidange par pression); cahier soufre, chap. 4. Source : AFNOR F37-002, t. 303.

OBS

tubulure de déchargement (ou vidange); chapitre 4, cahier phosphates d’ammonium. Source : Vocabs, CN, fiche 33.

OBS

Tubulure de déchargement(par le haut) ;Lexique des pièces de wagons, CP Rail, Cahier Sulfure d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Hard steels, ... especially if stressed, are susceptible to hydrogen embrittlement by hydrogen sulphide. This may be avoided by using a Teflon coating, 316 stainless steel, or age-hardened Inconel.

OBS

age-hardening: increasing the hardness of an alloy by a relatively low-temperature heat treatment that causes precipitation of components or phases of the alloy from the supersaturated solid solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

(...) les aciers trempés, en présence de sulfure d’hydrogène, particulièrement lorsqu'ils subissent des tensions, sont sujets à fragilisation. Ce problème peut être évité si l'on applique sur les parois de la citerne un couche de téflon, d’acier inoxydable 316 ou d’Iconel durcie par vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water may have to be aerated: if it contains excess gases: sulphuretted hydrogen, which gives a foul taste and is easily removed by atmospheric aeration [...]

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Une aération de l'eau peut être nécessaire : si l'eau contient des gaz en excès :hydrogène sulfuré qui donne un goût très désagréable et qui s’élimine aisément par une simple aération atmosphérique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Aeration is a method by which water and air are brought into very close contact, and it can have several aims: to remove excess gases; oxygen, carbon dioxide, hydrogen sulphide (to dispel odour), to add oxygen, either to increase the oxygen content, or to oxidize certain reducing bodies (in particular ferrous and manganese ions).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'aération est une opération qui consiste à mettre en contact intime l'eau et l'air. Elle peut avoir plusieurs objectifs :-éliminer les gaz en excès : oxygène, gaz carbonique, hydrogène sulfuré(pour assurer l'oxydation de certains corps réducteurs(en particulier les ions ferreux et manganeux).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity (99.5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d’éthanolamine dans la colonne(colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d’être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération(également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1980-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

[Other bacteria], such as Desulfovibrio, carry out an anaerobic respiration in which the oxidant is sulfate and the waste product is hydrogen sulfide (...) instead of water.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

D'autres [bactéries], telle Desulfovibrio, ont une respiration anaérobie dans laquelle l'oxydant est un sulfate et le produit de déchet est l'hydrogène sulfuré(...) et non plus l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1979-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Fabrication de l’eau lourde. - HD. Procédé canadien, Hamel CCEA.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petroleum Distillation
DEF

A process for making heavy water in which hydrogen sulphide is used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillation du pétrole
OBS

Cette forme de préparation de l’eau lourde se nomme "échange isotopique".

OBS

L'échange(eau, hydrogène sulfuré) est celui qui a la plus large application industrielle(États-Unis et Canada)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie minier

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :