TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The OECD composite leading indicator (CLI) is designed to provide early signals of turning points (peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d’anticiper les points de retournement(pics et creux) entre les phases d’expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

debugging line; term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - debugging%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne dont la zone indicateur contient un «D».  1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20mise%20au%20point

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comment line: term standardized by ANSI.  2, fiche 4, Anglais, - comment%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de programme source comportant un astérisque dans la zone indicateur et des caractères du jeu de caractères de l'ordinateur dans les zones A et B.  1, fiche 4, Français, - ligne%20commentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ligne commentaire ne sert qu'à la documentation du programme. Une forme particulière de ligne commentaire comportant une barre oblique(/) dans la zone indicateur et des caractères du jeu de caractères dans les zones A et B provoque un saut de page avant l'impression du commentaire.  1, fiche 4, Français, - ligne%20commentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicator area: term standardized by ANSI.  2, fiche 5, Anglais, - indicator%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A description of the indicators and activity expected to occur in each named area of interest.  1, fiche 7, Anglais, - event%20matrix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It normally cross-references each named area of interest and indicator with the times they are expected to occur and the course(s) of action they will confirm or deny.  1, fiche 7, Anglais, - event%20matrix

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description des indicateurs et de l’activité pressentie dans chaque zone d’intérêt particulier répertoriée.  1, fiche 7, Français, - matrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a généralement renvoi réciproque de chaque zone d’intérêt particulier répertoriée et de chaque indicateur avec les moments où les événements devraient se produire et les modes d’action qu'ils confirment ou infirment.  1, fiche 7, Français, - matrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

matrice d’événements : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - matrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area on a data medium intended to be used to indicate the end of a file, and possibly, the start of another. A file gap is frequently used for other purposes, in particular, as a flag to indicate the end or beginning of some other group of data.  2, fiche 8, Anglais, - file%20gap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

file gap: term standardized by CSA.  3, fiche 8, Anglais, - file%20gap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un support de données, destinée à indiquer la fin d’un fichier et, parfois, le début du fichier suivant. Ce même indicateur peut être utilisé comme un drapeau pour signaler la fin ou le début d’un groupe de données.  2, fiche 8, Français, - espace%20interfichier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

espace interfichier : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 8, Français, - espace%20interfichier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de espacio o tiempo asociado con un archivo (fichero) para indicar o señalar el final de dicho archivo.  2, fiche 8, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20entre%20archivos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure: - Find two points of equal strength. - Fly to mid point. - At mid point, turn left or right. - If signal drops, turn 180 degrees. - Observer plots two more points of equal strength. - Turn and fly to max reading. - Start low level search.  2, fiche 9, Anglais, - metered%20search

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d’intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint.(Ce point coïncidera avec le point d’intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s’évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire.(Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s’il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point(de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s’est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures.  1, fiche 9, Français, - recherches%20par%20mesure%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20du%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 10, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 10, Français, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, fiche 11, Anglais, - accelerated%20carbonation%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d’humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d’un jet d’indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sequence of two letters which follows the category indicator and indicates the geographical area from which the bulletin originates.  1, fiche 12, Anglais, - area%20indicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The two general methods available for the determination of hydrogen-ion activities and the pH values of solutions are the potentiometric procedures and the colorimetric procedures. ... Colorimetric procedures are based on the fact that definite hydrogen-ion concentrations give definite shades of color to solutions of various organic substances termed acid-base indicators.  1, fiche 13, Anglais, - colorimetric%20procedure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La détermination expérimentale du pH [...] s’effectue principalement : 1) par la méthode colorimétrique, rapide mais relativement peu précise; elle est fondée sur l'observation de la teinte prise dans la solution par un indicateur coloré dont la zone de virage comprend le pH cherché; 2) par la méthode électrométrique, précise mais nécessitant un matériel plus important; [...]  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20colorim%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the letter D is displayed on your phone screen, and you're not on a call, you can receive messages. The D indicates that you are in a digital coverage area and your phone is in digital mode.  1, fiche 14, Anglais, - digital%20coverage%20area%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la lettre D est affichée sur l’écran de votre téléphone en mode d’attente, cela signifie que vous pouvez recevoir des messages. Le D indique que vous vous trouvez dans une zone desservie numérique, et que votre téléphone est en mode numérique.  1, fiche 14, Français, - indicateur%20de%20zone%20desservie%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Part of a fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning.  1, fiche 15, Anglais, - zone%20indicator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - zone%20indicator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un équipement de signalisation d’alarme incendie qui indique visuellement la zone d’origine d’une alarme incendie ou d’un signal de dérangement.  1, fiche 15, Français, - indicateur%20de%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - indicateur%20de%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stations  1, fiche 16, Anglais, - block%20location%20identifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

de stations météo.  1, fiche 16, Français, - indicateur%20de%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Except in ABS [automatic block signal system] territory, approach signs will be place one mile from yard limit signs.  1, fiche 17, Anglais, - yard%20limit%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sauf en Cantonnement Automatique, des panneaux indicateurs d’approche sont placés à un mille des panneaux indicateurs de la zone de triage.  1, fiche 17, Français, - panneau%20indicateur%20de%20la%20zone%20de%20triage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... An area established pursuant to an agreement between the Government of Canada and the government of a province where bait is deposited for the purpose of luring migratory birds from unharvested crops, and designated as such an area by poster, notice or sign.  1, fiche 18, Anglais, - bait%20station%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] zone établie en vertu d’un accord fédéral-provincial, où l'on place des appâts en vue d’éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur.  1, fiche 18, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bapp%C3%A2t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... an area of crop land that, pursuant to an agreement between the Government of Canada and the government of a province, remains unharvested for the purpose of luring migratory birds away from other unharvested crops and that is designated as such an area by poster, notice or sign ...  1, fiche 19, Anglais, - lure%20crops%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] zone de terres cultivées qui, en vertu d’un accord fédéral-provincial, demeurent non moissonnées en vue d’éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur [...]  1, fiche 19, Français, - zone%20de%20cultures%20de%20diversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 20, Français, - panneau%20indicateur%20d%26rsquo%3Bapproche%20d%26rsquo%3Bune%20zone%20de%20triage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

zone speed sign: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 21, Anglais, - zone%20speed%20sign

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

panneau indicateur de vitesse de zone : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 21, Français, - panneau%20indicateur%20de%20vitesse%20de%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A zone indicator is used in conjunction with the decca hyperbolic chain.  1, fiche 22, Anglais, - hyperbolic%20chain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur de zone est utilisé en relation avec la chaîne huperbolique.  1, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20hyperbolique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol