TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debt indicators: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - debt%20indicators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateurs de la dette : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - indicateurs%20de%20la%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.  1, fiche 2, Anglais, - convergence%20indicators

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Anglais, - convergence%20indicators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d’inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.  1, fiche 2, Français, - indicateurs%20de%20convergence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Français, - indicateurs%20de%20convergence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.  1, fiche 2, Espagnol, - indicadores%20de%20convergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - indicadores%20de%20convergencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.  1, fiche 3, Anglais, - foreign%20creditor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ancier%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, fiche 3, Espagnol, - acreedor%20extranjero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations ....  1, fiche 4, Anglais, - international%20bank%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique [...]  1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20bancaire%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas ...  1, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20bancario%20internacional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  2, fiche 5, Anglais, - political%20instability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  2, fiche 5, Français, - instabilit%C3%A9%20politique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, fiche 5, Espagnol, - inestabilidad%20pol%C3%ADtica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.  1, fiche 6, Anglais, - external%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité du pays à d’éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d’un seul produit d’exportation; sa résolution à s’acquitter de ses obligations financières, en fonction d’indicateurs financiers(arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d’ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d’opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d’instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.  1, fiche 6, Français, - paiement%20des%20engagements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.  1, fiche 6, Espagnol, - pago%20externo