TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSALUBRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Housing
DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.

CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.

OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.

OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La vie des habitants d’un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe(13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.

CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l’Office Public d’Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d’occupants d’îlots insalubres sur des terrains d’assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]

OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
DEF

[That is] unclean enough to endanger health.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Dans la plupart des pays en développement, où les gastro-entérites sont l’une des cinq causes de maladie et de décès, les aliments insalubres contribuent de manière importante à ce fardeau évitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Means a post designated by NH&W as one where personnel are exposed to and may develop illnesses or diseases of a nature they would not develop or would be unlikely to develop in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

S’entend de la mission, identifiée par Santé et Bien-être social Canada, où le personnel est exposé à des maladies qu’il peut contracter, mais qu’il ne contracterait pas ou probablement pas au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

When an unsafe food is identified, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] works with the responsible company to remove the food from the marketplace and inform Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Lorsqu'un aliment insalubre est détecté, l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] collabore avec l'entreprise responsable afin de faire retirer du marché l'aliment touché et d’aviser la population.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Effects of Pollution
  • General Vocabulary
CONT

[Symptoms and irritations, including] discomfort, and unpleasant reactions to offensive odors.

CONT

The solvent has an offensive odour.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Effets de la pollution
  • Vocabulaire général
CONT

On attribue [...] à la pollution [...] des effets divers tels que [...] des troubles nerveux [...] chez les sujets exposés à [...] des odeurs incommodantes [...].

OBS

Qui offusque l’odorat.

OBS

odeur désagréable : Enviroguide Xylènes, 6.5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Efectos de la polución
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Unhealthy character of a house or locality.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

On désigne de façon très générale comme habitat insalubre toutes les catégories de logements qui pour des raisons diverses et conjuguées peuvent être jugées impropres à être habitées. La difficulté qu'il y a à définir l'insalubrité se traduit, dans les textes officiels, par le recours à un système de notation à partir de vingt-deux critères pondérés d’insalubrité, et sur lequel vient en outre se greffer une marge d’appréciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Reglamentación (Urbanismo)
DEF

Cualidad de insalubre.

OBS

insalubre: «Malsano» Perjudicial para la salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
DEF

The demolition and removal of buildings from any slum area, usually under the provisions of the federally assisted urban renewal program.

DEF

The removal of a slum by demolishing it, altering it, or correcting the conditions causing it.

OBS

The word "clearance" should not mean slum destruction only; a slum can be cleared by rehabilitation, by providing better schools and social facilities, and by removing those conditions of life that bring hopelessness, helplessness, and haplessness to its residents.

OBS

The term [slum demolition] is often used interchangeably (though incorreclty) with "slum clearance." Slum demolition, though legally and judicially authorized, can aggravate slum conditions by crowding the displaced slum dwellers into the residual slum inventory. Since crowding is one of the most harmful aspects of slum life, a slum surplus is often to be preferred to a slum shortage.

Terme(s)-clé(s)
  • slum demolition

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
CONT

C’est une loi du 14 décembre 1964 qui a fourni les moyens juridiques d’une suppression radicale des bidonvilles en permettant l’expropriation des terrains par simple arrêté préfectoral et la déduction de l’indemnité d’expropriation versée au propriétaire, de toutes les sommes qu’il aurait pu percevoir au cours des cinq années précédentes pour la location d’installations insalubres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Nocivo para la salud.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Produire de l'eau potable à partir d’eau insalubre : c'est la performance réalisée par Aquamobil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
CONT

In this insalubrious zone, where 45% of the population is immigrant, the city of Paris proposed in 1984 a renovation plan that includes a high rate of building destructions, and without appropriate solutions for the relodging of the people after these destructions.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
DEF

Zone dans laquelle les conditions de salubrité interdisent l’implantation d’établissements humains sans travaux d’assainissement.

OBS

La résorption de l'habitat insalubre a été instituée par la loi numéro 70-612 du 10 juillet 1970 en vue d’entreprendre la destruction systématique des constructions situées dans les zones présentant un certain degré d’insalubrité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
Terme(s)-clé(s)
  • planning operation

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Réalisation d’un aménagement urbain partiel.

CONT

Les opérations d’urbanisme peuvent comporter des acquisitions foncières, la réalisation d’équipements dits «d’infrastructure »[...] ou de «superstructure »[...], des constructions [...], des restaurations d’habitations existantes [...], ou même des politiques conduites hors du Code de l'urbanisme, comme la «résorption de l'habitat insalubre »[...] ou le «développement social des quartiers »[...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Pollution (Généralités)
DEF

Industrie dont les émanations dans l’environnement sont dangereuses pour la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

for meats, and poultry waste products

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

pour la récupération de la viande insalubre et des déchets provenant de la transformation de la volaille

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A house which is uninhabitable.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :