TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20fish%20harvester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAcheur%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.  1, fiche 1, Espagnol, - pescador%20comercial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window (the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.  2, fiche 2, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SAR data acquisition: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d’un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d’assurer les fonctions de réception, de traitement, d’étalonnage, de catalogage, d’archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.  3, fiche 2, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SAR: Synthetic aperture radar.  2, fiche 2, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20datos%20SAR

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential (ODP) than the HCFC (hydrochlorofluorocarbon) or the HFC (hydrofluorocarbon).  2, fiche 3, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".  2, fiche 3, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d’encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d’autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.  4, fiche 3, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l’anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.  5, fiche 3, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des CFC, c’est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.  6, fiche 3, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes un centre communautaire ouvert à toute la population et en particulier aux jeunes en difficulté et aussi à leurs familles. Au moyen du loisir, nous voulons créer un milieu de vie pour tous et en particulier pour celui ou celle qui traverse une situation problématique dans sa vie, laquelle est susceptible de nuire à son équilibre en milieu familial, à son intégration sociale ou à son développement. Les objectifs généraux sont de favoriser, comme organisme multidisciplinaire, le développement intégral des jeunes en mettant à leur disposition un site, des installations et des ressources appropriées; de faciliter l'intégration à la société des personnes qui sont défavorisées sur le plan affectif, social, matériel ou physique; de promouvoir chez les utilisateurs des habitudes de vie saines et respectueuses des personnes, de l'environnement et ce, en déployant des stratégies éducatives et appropriées.  1, fiche 4, Français, - Service%20Animation%20Jeunesse%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais%20inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The revised master plan would involve several aspects: relocating the existing 10-year-old playground as well as replacing any worn pieces; constructing an enclosed indoor skating rink featuring an all-skate surface for both ice skating and roller skating, with the rink building also housing restrooms and equipment storage ...  1, fiche 5, Anglais, - indoor%20skating%20rink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Patinoire intérieure. Au centre sportif de Delson, nous disposons d’une patinoire ainsi que de plusieurs installations afin de satisfaire les utilisateurs.  2, fiche 5, Français, - patinoire%20couverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).  2, fiche 6, Anglais, - urban%20heating%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l’échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations(le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison(les sous-stations). La vapeur ou l'eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l'immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l'une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l'autre pour le retour du fluide, lorsqu'il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each EXPRESS pallet can accommodate 6 Express Pallet Adapters (ExPA). The ExPA is the base on which the remaining elements of the TEF [Technology Exposed Facility] sit on. It allows the mounting of payloads of dimensions (width x length x eight) 86.36x116.84x124.46 mm (34x46x49"). The ExPA is equipped with a robotic micro-fixture which enables its removal by means of the Space Station Dexterous Manipulator.  3, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The EXPRESS Pallet Adapter (ExPA) provides an external payload accommodation and interface capability that can be exchanged on-orbit using the Space Station Remote Manipulator System ...  4, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS pallet adapter; ExPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20pallet%20adapter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'allocation canadienne de 2, 3 % des installations destinées aux utilisateurs correspond à un bâti et un adaptateur de palette externe(APE) par année, assortis des ressources correspondantes de soutien aux usagers.  1, fiche 7, Français, - adaptateur%20de%20palette%20externe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adaptateur de palette externe; ExPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - adaptateur%20de%20palette%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For operations integration of all payloads in each of the accommodation elements they provide, NASA, ESA, the GOJ and RSA will establish element-unique payload operations integration functions to work in accordance with the IDRD and in coordination with the POIC, as provided above.  2, fiche 8, Anglais, - accommodation%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’installation de charge utile pour les utilisateurs.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Binstallation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate at which a gas buyer can request the seller to deliver gas (other than excess gas) into the pipeline and which the seller has a firm obligation to deliver.  2, fiche 9, Anglais, - delivery%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In peak supply contracts there may be a charge payable in respect of the available delivery capacity.  2, fiche 9, Anglais, - delivery%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interstate Natural Gas Pipeline Delivery Capacity to California (Millions of Cubic Feet per Day).  3, fiche 9, Anglais, - delivery%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La campagne sismique affinera les perspectives du programme de forage de 2002 conçu pour créer la capacité de livraison en anticipation de l’achèvement de l’oléoduc OCP prévu pour 2003.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les clients intra-Saskatchewan sont des utilisateurs finals à volume élevé ayant directement accès au réseau de TransGas, tandis que les clients de distribution prennent livraison du gaz par l'entremise des installations de distribution de SaskEnergy. Les 11 installations de stockage de TransGas comportent un volume gazier total de 1 240 10⁶ m³(44 10⁹ pi³) avec une capacité de livraison de pointe de 16, 2 10⁶ m³(570 10⁶ pi³/j).  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20de%20livraison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology" (TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology (IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada" (GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, fiche 10, Anglais, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information»(NSTTI) a pour but d’aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité(PGCS). Cette norme s’applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada(GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d’organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, fiche 10, Français, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Real-time interaction between humans and machines in high-level language provides a continuous dialogue for quick results, instead of the one-program-at-a-time batch-processing. The time-sharing computer, therefore, serves as a powerful library for an entire community.  3, fiche 12, Anglais, - time%2Dsharing%20computer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur permettant de faire simultanément les opérations de traitement, de consultation et d’alimentation à partir de plusieurs terminaux, moyennant des temps d’attente extrêmement faibles.  4, fiche 12, Français, - ordinateur%20travaillant%20en%20temps%20partag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon ce système, plusieurs personnes ou entreprises utilisent les mêmes installations de traitement. Comme la saisie et le traitement des données de plusieurs utilisateurs se font en même temps, il faut établir un système d’information particulier pour effectuer un partage équitable du temps de manière à éviter les gênes réciproques et il devient nécessaire d’adopter des mesures de sécurité pour éviter tout accès non autorisé aux fichiers et en assurer la confidentialité.  4, fiche 12, Français, - ordinateur%20travaillant%20en%20temps%20partag%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most district heating systems in the United States rely on separate steam generation facilities close to load centers. ... Although some district heating plants serve detached residences, the cost of underground piping and the small quantities of heating service required makes this service generally unfeasible. District heating, apart from utility-supplied systems in downtown areas of cities, is accepted as efficient practice in many prominent colleges, universities, and government complexes.  1, fiche 14, Anglais, - district%20heating%20plant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière(chauffage d’îlots, chauffage urbain). Les installations de chauffage centralisé sont essentiellement de trois types : à vapeur(...) ;à eau chaude(...) ;ou à eau dite surchauffée(...)  1, fiche 14, Français, - installation%20de%20chauffage%20centralis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol