TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fort refroidissement de l'air, ou invasion d’air très froid, sur un vaste territoire.  2, fiche 1, Français, - vague%20de%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfriamiento importante del aire, o invasión de aire muy frío, sobre una zona extensa.  2, fiche 1, Espagnol, - ola%20de%20fr%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ola de frío es [...] el repentino e intenso descenso de la temperatura, cuya variación puede llegar a ser de 20 a 30 ºC en 24 horas. Puede propagarse con extraordinaria rapidez y atravesar todo un continente en dos días.  3, fiche 1, Espagnol, - ola%20de%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By Statute 4 George VI, c. 21, assented to July 12, 1940, an Associate Minister of National Defence, a Minister of National Defence for Naval Services and a Minister of National Defence for Air could be appointed on the issuance by the Sovereign or the Governor in Council, pursuant to the War Measures Act, of a proclamation declaring the existence of war, invasion or insurrection, real or apprehended. Appointments to these three offices could be made until six months after the issuance of a further proclamation declaring that the war, invasion or insurrection no longer existed.  2, fiche 2, Anglais, - Minister%20of%20National%20Defence%20for%20Air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi 4 George VI, c. 21, sanctionnée le 12 juillet 1940, permettait alors de nommer, en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, un ministre associé de la Défense nationale, un ministre de la Défense nationale pour le service naval et un ministre de la Défense nationale pour l'air sur délivrance par le souverain ou le gouverneur en conseil d’une proclamation reconnaissant l'état de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelle ou prévue. Les nominations à ces trois postes pouvaient se faire jusqu'à six mois après la proclamation de la fin de la guerre, de l'invasion ou de l'insurrection.  2, fiche 2, Français, - ministre%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20pour%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Theory of cyclogenesis according to which an invasion of polar air into the zone of dominant westerlies acts as a barrier to these winds and gives rise to a depression on the side of the invading air downwind from the westerlies, i.e., to the east of the invading air.  3, fiche 3, Anglais, - barrier%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie de la cyclogénèse dans laquelle une invasion de l'air polaire dans la zone des vents d’ouest dominants agit comme une barrière pour ces vents et produit une dépression sur la face de cette invasion située «sous» les vents d’ouest, donc à l'est de cette invasion.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20barri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Teoría de la ciclogénesis según la cual una invasión de aire polar en la zona donde predominan los vientos del oeste, actúa como una barrera para ellos y origina una depresión corriente abajo de los vientos del oeste; esto es, en el sector este de la masa de aire que realiza la penetración.  1, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20barrera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapid and widespread arrival of an air mass over an area remote from its source region.  2, fiche 4, Anglais, - outbreak%20of%20air

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrivée rapide et de grande étendue d’une masse d’air dans une région éloignée de sa source.  2, fiche 4, Français, - invasion%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Llegada rápida y generalizada de una masa de aire a una región lejana del origen de dicha masa de aire.  2, fiche 4, Espagnol, - invasi%C3%B3n%20de%20aire

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movement of a polar air mass into middle latitudes.  2, fiche 5, Anglais, - polar%20outbreak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’une masse d’air polaire vers les latitudes moyennes.  4, fiche 5, Français, - invasion%20d%26rsquo%3Bair%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento de una masa de aire polar hacia las latitudes medias.  1, fiche 5, Espagnol, - invasi%C3%B3n%20de%20aire%20polar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. ... 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below (over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture (after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection (showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out (disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However, ... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained - this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes ...  2, fiche 7, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Invasion d’un air froid d’origine polaire aux latitudes moyennes.  3, fiche 7, Français, - goutte%20froide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, fiche 7, Français, - goutte%20froide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l’arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, fiche 7, Français, - goutte%20froide

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l’alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d’intensité se situe vers 9 km d’altitude.  4, fiche 7, Français, - goutte%20froide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The worst of these storms to affect New Zealand often occur in the second half of summer or in autumn. This is because sea surface temperatures remain high in autumn, allowing the tropical cyclones to retain intensity for longer as they travel away from the tropics, and the chance of encountering an outbreak of cold air surging up from the Antarctic increases as autumn progresses.  3, fiche 8, Anglais, - outbreak%20of%20cold%20air

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «invasion d’air», «irruption d’air» dans TERMIUM.  3, fiche 8, Français, - pouss%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The leading edge of the cold surge.  1, fiche 9, Anglais, - surge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

la limite d’invasion de l'air froid.  1, fiche 9, Français, - irruption

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

une nouvelle poussée des eaux.  1, fiche 9, Français, - irruption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

with the continued penetration of arctic air.  1, fiche 10, Anglais, - approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les méandres du courant de l'Ouest [...] sont accompagnés de poussées d’air chaud ou d’avancées d’air froid.(Science et Vie). L'invasion d’air froid.  1, fiche 10, Français, - afflux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol