TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint in which the end of a piece of timber is assembled in a groove across the grain in another piece of timber  3, fiche 1, Anglais, - housed%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint dans lequel l'extrémité d’une pièce de bois d’œuvre est assemblée dans une rainure en travers du grain d’une autre pièce de bois d’œuvre.  4, fiche 1, Français, - joint%20enclav%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A construction that is similar to that of the regular joint except that the cutout ends a short distance from the front edge (or edges) of the dadoed member. The corner of the inserted member is cut away to overlap this distance.  1, fiche 2, Anglais, - stopped%20dado%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assemblages à entaille [...] complète ou arrêtée. C’est le procédé classique d’assemblage entre une planche et un montant [...] Entaille arrêtée : Le principe est le même que pour l’entaille complète, sauf que l’entaille s’arrête non loin du champ avant du montant. L’angle avant de la pièce transversale est découpé pour s’adapter au montant.  2, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20entaille%20arr%C3%AAt%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

housed joint-joint enclavé :Joint dans lequel l'extrémité d’une pièce de bois d’œuvre est assemblée dans une rainure en travers du grain d’une autre pièce de bois d’œuvre.  3, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20entaille%20arr%C3%AAt%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... wood parquetry and inlaid or with the addition of other materials such as come, resin, leather ...  3, fiche 3, Anglais, - come

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

come: The radicle of barley or other grain which in malting is allowed to develop to a certain point, and is then dried up by the process of roasting, and afterwards separated from the malt.  2, fiche 3, Anglais, - come

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle lambris un revêtement de menuiserie, de stuc, de marbre sur les murs [...] Les lambris traditionnels sont obtenus par juxtaposition de lames ou «frisettes» chanfreinées en bois massif, fixées sur le support par clouage ou agrafage [...] Le parement peut être orné de mouchettes, grains d’orge, élégie etc.  2, fiche 3, Français, - grain%20d%26rsquo%3Borge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Frisette et lambris parés pour la pose. [...] Les lames sont profilées selon différents modèles offrant une petite rainure en grain d’orge(en V profond de 2 mm environ), une petite boursouflure «mouchette», un joint creux au carré «élégi», ou des formes arrondies diverses rappelant les chalets de différentes parties du monde.  3, fiche 3, Français, - grain%20d%26rsquo%3Borge

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Lambris pin des landes. [...] Longueur : 2 m, profil mouchette ou grain d’orge, épaisseur 10 mm.  4, fiche 3, Français, - grain%20d%26rsquo%3Borge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wooden batten placed in a groove between two boards to reinforce the joint and to prevent the infiltration of dust.  1, fiche 4, Anglais, - feather

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batten strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - feather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Languette de bois libre placée dans une rainure entre deux planches pour renforcer le joint et empêcher la poussière de s’infiltrer.  2, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des couvre-joints.  3, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couvre-joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In masonry, or stonework, a joint in which a projection on one member fits into a recess in another member, to prevent lateral movement.  2, fiche 5, Anglais, - joggle%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En maçonnerie, joint où la saillie d’un membre s’ajuste dans une rainure d’un autre membre, pour en empêcher le déplacement latéral.  3, fiche 5, Français, - assemblage%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In casting, an indentation in the parting line of a pattern plate that ensures that cope and drag will have good contact by producing a ridge of sand that crushes against the other surface of the mold or core.  1, fiche 6, Anglais, - crush%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rainure pratiquée sur la plaque modèle et sur les portées de noyaux pour obtenir un cordon en relief sur le joint du moule et les portées.  2, fiche 6, Français, - cordon%20d%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wipers are used to clean and lubricate the exposed portions of piston shafts. They prevent dirt from entering the system and help protect the piston shaft against scoring. Wipers may be either the metallic or the felt type. They are sometimes used together, with the felt wiper installed behind the metallic wiper.  2, fiche 7, Anglais, - felt%20wiper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, le joint feutre est constitué uniquement de lanières placées directement dans les rainures du palier, après avoir été immergées pendant quelques minutes dans de l’huile chaude.  2, fiche 7, Français, - joint%20feutre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les boîtiers jusqu'à 300 mm sont généralement fournis avec un joint feutre à usage général. La rainure pour joint en feutre est également adaptée pour recevoir les joints presse-étoupe pour hautes températures, les joints d’étanchéité à lèvres en caoutchouc ou les plaques d’obturation appropriées.  3, fiche 7, Français, - joint%20feutre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removable cover or top of the valve body (attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim.  2, fiche 8, Anglais, - valve%20bonnet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques.  2, fiche 8, Français, - chapeau%20de%20vanne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deep bosses for the pan bolts are cast into the pan rail of the block, and the pan rail is machined for flatness to mate properly with the oil-pan gasket and the pan's gasket rail.  1, fiche 10, Anglais, - gasket%20rail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section en U dans laquelle on insère un joint d’étanchéité.  1, fiche 10, Français, - rainure%20de%20joint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIST. coupling pipe (...) Victaulic This coupling consists of a metal housing bolted in place over a resilient sealing ring. [It is] self-sealing and automatically leakproof (...) (Catalogue Grinnell 52-C, 195 p. 446).  1, fiche 11, Anglais, - Victaulic%20coupling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ETNS 78 no 286 p. 17, Ce joint(...) convient aux tubes acier, noir ou galvanisé à l'inoxydable, à l'aluminium. La rainure d’extrémité des tubes se fait par machine spéciale. [On l'utilise] pour les tuyaux à extrémités rainurées.(ITTR-76, p. F62).  1, fiche 11, Français, - joint%20Victaulic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dans le cas d’une planche méplate  1, fiche 13, Français, - joint%20%C3%A0%20languette%20et%20rainure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol