TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

JOINT REFOULEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

An adjustable sealing plate on the head provides a pneumatic seal to a container during a filling process and the plate may be moved relative to the delivery port to alter the volume of product introduced into the container.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Une plaque d’étanchéité ajustable sur la tête forme un joint d’étanchéité pneumatique pour un conteneur pendant le procédé de remplissage, et la plaque peut être déplacée par rapport à l'orifice de refoulement pour modifier le volume de produits introduit dans le conteneur.

Terme(s)-clé(s)
  • joint pneumatique d’étanchéité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Transport par rail
OBS

joint de corps de pompe, côté refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

OBS

Pompe à eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Resistance Welding
OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.

OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.

OBS

resistance butt weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

See also flash weld and upset weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d’un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s’échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d’un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n’ est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Heading joint. A masonry joint formed between two stones in the same course.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint vertical entre deux blocs, par opposition au joint de lit.

CONT

[...] joints de maçonnerie : [...] On distingue les joints de lit, horizontaux, les joints montants, ou joints de tête, verticaux, et les joints incertains, dans le cas des maçonneries non appareillées; [...]

CONT

Les joints verticaux sont exécutés soit par refoulement du mortier d’assise contre le chant de la brique, repoussé par la truelle, soit par pose de la brique et du mortier de joint, ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Volumetric Pumps

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Pompes volumétriques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

[...] de diamètre intérieur égal à celui des tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

inject enough grease into each nipple to drive the used grease out through the hinge parting line

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

injecter dans chaque graisseur une quantité suffisante de graisse pour permettre le refoulement de celle qui est usagée aux plans de joint des articulations.

OBS

graissage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :