TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ...  3, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime%20weather%20forecast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d’action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d’un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Joint Task Force North (JTFN) restricts all aircraft overflights to 2,000 feet within 3 [nautical miles] unless there is an operational necessity.  3, fiche 2, Anglais, - overflight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overflight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - overflight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Force opérationnelle interarmées(Nord)(FOIN) limite tout survol à 2000 pieds dans un rayon de 3 [milles marins] à moins de nécessité opérationnelle.  2, fiche 2, Français, - survol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

survol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - survol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - sobrevuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boundary formed by a straight line or curve of prescribed radius joining points established on the ground by monuments.  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20boundary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

artificial boundary: definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik), and term used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.  2, fiche 3, Anglais, - artificial%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite constituée soit par une ligne droite soit par une courbe de rayon prescrit joignant des points marqués sur le sol par des bornes-signaux.  1, fiche 3, Français, - limite%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

limite artificielle : définition relevée dans l’Accord-cadre - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik) et terme employé dans l’Entente revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.  2, fiche 3, Français, - limite%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grenz rays are a form of black light. Similar to ultraviolet light, x-rays, and gamma rays, these are all composed of photons, which are packets of electro-magnetic energy traveling at the speed of light. Grenz rays are produced at low kilovoltages giving them a very low penetration power. Half their energy is absorbed within the first half millimeter of tissue, which means that they do not penetrate beneath the skin.  3, fiche 4, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grenz rays ... are sometimes called Bucky rays, after Bucky, who established their value as a therapeutic agent.  2, fiche 4, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The word "grenz" comes from the German "grenze" meaning "border". The grenz rays were considered to be in a gray zone between x-rays and ultraviolet radiation by early investigators.  4, fiche 4, Anglais, - grenz%20ray

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

grenz ray; Bucky ray: terms usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - grenz%20ray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rayon limite; rayon de Bucky : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - rayon%20limite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flap which, when deflected, opens a slot between itself and the main surface.  3, fiche 5, Anglais, - slotted%20flap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The slotted flap is like the Fowler flap in operation, but in appearance it is similar to the plain flap. This flap is equipped with either tracks and roller or hinges of a special design. During operation, the flap moves downward and rearward away from the position of the wing. The "slot" thus opened allows a flow of air over the upper surface of the flap. The effect is to streamline the airflow and to improve the efficiency of the flap.  4, fiche 5, Anglais, - slotted%20flap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slotted flap: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - slotted%20flap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volet qui, en se braquant, dégage une fente entre son bord d’attaque et l’aile.  3, fiche 5, Français, - volet%20%C3%A0%20fente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et retarder ainsi le décollement des filets d’air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas(Dyn’aero MCR).  4, fiche 5, Français, - volet%20%C3%A0%20fente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volet à fente : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 5, Français, - volet%20%C3%A0%20fente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary aerofoil ahead of main surface [used] to increase maximum lift.  2, fiche 6, Anglais, - double%20slotted%20flap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et de retarder ainsi le décollement des filets d’air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas. [...]. Le volet peut lui-même comporter une fente, ce qui donne au total un volet à double fente.  4, fiche 6, Français, - volet%20double%20fente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE (Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.  2, fiche 7, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance%20drone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d’action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d’objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude(plus de 15 000 m), leur rayon d’action(plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d’Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles(SPNuM) de la DGA. «à la zone d’action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance(MALE), et les drones haute altitude longue endurance(HALE).  4, fiche 7, Français, - drone%20moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions - where there is no contact between motorized and non-motorized traffic - and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.  3, fiche 8, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.  4, fiche 8, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs-où il n’ y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé-et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d’accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.  2, fiche 8, Français, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 8, Français, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.  1, fiche 9, Anglais, - practical%20range

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.  1, fiche 9, Anglais, - practical%20range

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.  1, fiche 9, Anglais, - practical%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La portée utile d’un Arva [appareil de recherche de victime d’avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception(placé au centre du cercle) capte n’ importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles(dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d’Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche(couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.  4, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d’avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu’ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l’on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu’elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.  5, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l’ANENA (Association nationale pour l’étude de la neige et des avalanches).  6, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20utile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A two-way radio communication set which offers a personal communication service for voice communication between members of families and small groups.  5, fiche 10, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Use of FRS does not require the purchase of any license or payment of any user fees. FRS handsets provide user-selectable channels which help avoid interference from other groups but all conversations can be monitored by other individuals and groups listening to that channel. FRS handsets designed for use in Canada and the United States should only be used there.  3, fiche 10, Anglais, - family%20radio%20service%20walkie%2Dtalkie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit poste de radio portatif à deux voies, à rayon d’action limité, que l'on destine aux membres d’une famille ou à des groupes restreints.  1, fiche 10, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Motorola Canada Limitée présente la gamme de service radio familial (FRS) des radios bidirectionnelles TalkAbout [...]  2, fiche 10, Français, - radio%20bidirectionnelle%20de%20service%20radio%20familial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The approach zone is all the air space delineated horizontally by the boundaries of the approach zone district, and in effect complies with and is synonymous to the approach surface.  1, fiche 11, Anglais, - approach%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque aérodrome est également doté d’une zone d’approche qui s’étend généralement jusqu'à 55 kilomètres de rayon et à 2 700 mètres comme limite verticale. Cette portion d’espace aérien est placée sous la responsabilité des contrôleurs d’approche exerçant à partir de la tour de contrôle ou d’une salle technique dépendante.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The location of blocking points is determined by using the crime scene as the center, and drawing a circle on a map.  1, fiche 12, Anglais, - blocking%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le barrage routier n’ a pas pour unique but de capturer les malfaiteurs sur [un] des points de blocage mais surtout de les empêcher de sortir du rayon limité.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20blocage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Annonce impromptue dans un point de vente, par micro ou tout autre moyen audio-visuel, de prix réduits pendant un temps limité, soit sur des produits déterminés, soit sur l'ensemble des produits d’un rayon du magasin.  1, fiche 13, Français, - vente%20surprise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est utilisée pour animer le point de vente ou pour écouler rapidement certains produits.  1, fiche 13, Français, - vente%20surprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Of the remainder the Blinders have relatively restricted range and a mainly anti-shipping role and most of the others are used for long-range reconnaissance of various kinds and as tankers.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Drange%20reconnaissance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...)(les Tu-22A Blinder ont un rayon d’action assez limité et leur mission est avant tout antisurface; les autres modèles sont employés à différentes missions de reconnaissance lointaine et comme avions-citernes).  4, fiche 15, Français, - reconnaissance%20lointaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the ray passing directly through a crystal is called the ordinary ray.  1, fiche 16, Anglais, - ordinary%20ray

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le rayon ordinaire est plus fortement dévié et arrive sur le baume sous un angle supérieur à l'angle limite.  1, fiche 16, Français, - rayon%20ordinaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol