TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIMITE REELLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The dividing line between successive classes of a frequency distribution.

OBS

... To avoid ambiguities, class boundaries are usually chosen so that they represent impossible values, namely, values which cannot occur among the data which are to be grouped.

OBS

Frequency distribution. ... Other items of interest in connection with this frequency distribution ... are: (1) the class limits, which are 15.60 and 15.79, ..., and 17.20 and 17.39; (2) the class boundaries, which are 15.595, 15.795, 15.995, ..., 17.195, and 17.395; (3) the class marks, 15.695, 15.895, ..., and 17.295; and (4) the class interval, 0.20.

CONT

In context the terms designating this concept are usually plural since each class has a boundary at each end.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

[...] la plus petite et la plus grande des valeurs théoriques de la variable dans [une] classe, auquel cas la limite supérieure d’une classe et la limite inférieure de la classe suivante sont communes, par exemple la valeur 44,5 pour les classes (39,5 à 44,5) et (44,5 à 49,5).

OBS

On doit s’arranger pour que les limites réelles ne coïncident pas avec une valeur possible de la variable. Il suffit pour cela de les prendre en dehors de la limite de précision des mesures, par exemple, 0,5 kg si la précision des mesures est de 1 kg, 0.05 kg si la précision des mesures est de 0,1 kg, etc. Sinon, il faut convenir à quelle classe appartient la limite elle-même.

OBS

La convention habituelle est de considérer que les classes sont définies «bornes comprises à gauche, non comprises à droite» [...]

OBS

En contexte les appellations de cette notion se rencontrent habituellement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The theoretical maximum amount of the wind energy that can be extracted by a machine [which] was calculated to be 59,3 percent by A. Betz.

OBS

In practice, the efficiency limit is approximately 40 percent.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

[Loi] formulée par l’Allemand du même nom en 1919, [déterminant] qu’une éolienne ne pourra jamais convertir en énergie mécanique plus de 16/27 (59 %) de l’énergie cinétique contenue dans le vent.

CONT

Le coefficient de puissance a été introduit par la théorie de Betz. La limite de Betz indique que, pour les meilleures machines : bipale ou tripale, à axe horizontal, on ne récupère au maximum que 59 % de l'énergie due au vent, ce qui signifie que Cp max(théorique) est environ égal à 0, 59. Pour une éolienne de puissance réelle, il est de l'ordre de 0, 3 à 0, 4 au maximum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A radar system where the antenna beamwidth is controlled by the physical length of the antenna.

CONT

For a real aperture radar, the physical antenna length must be considerably longer than the wavelength in order to achieve higher azimuth resolution. Obviously, it has a limit at which the dimension of the antenna is not realistic to be put onboard an aircraft or a satellite.

OBS

real-aperture radar; RAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non-coherent radar
  • non coherent radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Système radar dont la largeur du faisceau d’antenne est tributaire de la longueur physique de l’antenne.

OBS

Le radar latéral à ouverture réelle [...] se compose des unités suivantes : un transmetteur, une antenne, une horloge électronique, un système en temps réel des signaux et un système de stockage.

OBS

Deux systèmes caractérisent les radars latéraux. Le radar à ouverture réelle, et le radar à antenne synthétique. Les facteurs intrinsèques au système radar qui influencent le potentiel de celui-ci sont entre autres : les longueurs d’onde utilisées par le capteur actif, la polarisation de ces ondes, l’angle de visée, l’angle d’incidence, et la résolution. Quant aux paramètres externes au système, on peut citer : la rugosité de la surface objet, le complexe diélectrique, ainsi que la pente et l’orientation (Lewis A. & Henderson F., 1998).

OBS

radar à ouverture réelle; RAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Limite de résolution longitudinale d’un radar à ouverture réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

The degree of conversion is known as the "attenuation" of the brew.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Diminution de l’extrait fermenté de bière lors de la fermentation; par ext., calcul de pourcentage de sucre fermenté. [Robert électronique]

CONT

Atténuation principale, secondaire, limite, réelle, finale. [Robert électronique]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The upper boundary of the range within which the true, but unknown, population value or condition should fall.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Limite supérieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s’inscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The lower boundary of the range within which the true, but unknown population value or condition should fall.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Limite inférieure de la fourchette à l'intérieur de laquelle la valeur réelle, mais inconnue, de la population devrait s’inscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :