TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A service mesh ... is a way to control how different parts of an application share data with one another. Unlike other systems for managing this communication, a service mesh is a dedicated infrastructure layer built right into an app [application].  3, fiche 1, Anglais, - service%20mesh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un maillage de service est une limite logique pour le trafic réseau entre les services qui résident dans celui-ci. Une fois que vous avez créé votre maillage de service, vous pouvez créer des services virtuels, des nœuds virtuels, des routeurs virtuels et des routes afin de répartir le trafic entre les applications de votre maillage.  3, fiche 1, Français, - maillage%20de%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A limit imposed on the amount of data that can be transferred to an electronic device.  3, fiche 2, Anglais, - data%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A data cap is a limit that a cell phone or Internet provider enforces to prevent any single user from overloading a network, which can be detrimental to the experience of other users.  4, fiche 2, Anglais, - data%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous dépassez la limite d’utilisation de données de votre forfait international, il est possible que n’ ayez plus accès aux données ou que la vitesse du réseau soit plus lente.  3, fiche 2, Français, - limite%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plane in a modular space grid by reference to which the theoretical positions of structural elements are determined (for example a plane defining the boundary of a controlling zone, or the axis of a load-bearing wall or column).  1, fiche 3, Anglais, - controlling%20plane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

controlling plane: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, fiche 3, Anglais, - controlling%20plane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan d’un réseau modulaire par référence auquel sont définies les positions théoriques des ouvrages de structure(par exemple : plan qui définit la limite d’une zone clé, ou l'axe d’un mur porteur ou d’un poteau).  1, fiche 3, Français, - plan%20cl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan clé : désignation et définition normalisées par l’ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l’édition de 1983.  2, fiche 3, Français, - plan%20cl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plano de un reticulado modular espacial de referencia, en que están definidas las posiciones teóricas de los elementos estructurales (por ejemplo: plano que define el límite de una zona de control, o el eje de un muro soportante o de un pilar).  1, fiche 3, Espagnol, - plano%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer network, located on a user's premises, within a limited geographical area.  3, fiche 4, Anglais, - local%20area%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

local area network; LAN: designations and definition standardized by ISO/IEC; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - local%20area%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’ordinateurs généralement situé dans un domaine privé et géographiquement limité.  8, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20local

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau local; réseau local d’entreprise; RLE : désignations et définition normalisées par l’ISO/CEI; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  9, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20local

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réseau local; RL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  9, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Red de computadores localizada sobre usuarios presentes dentro de una área geográfica limitada.  2, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La comunicación dentro de una red de área local no está sujeta a regulaciones externas; sin embargo, la comunicación a través de los limites de la LAN pueden ser sujetos a alguna forma de regulación.  2, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

LAN, por sus siglas en inglés.  5, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20local

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Municipal legislatures would have to decide how to balance what a majority of neighbors could mandate for their block and what safeguards were necessary to protect the minority. They might also want to experiment with added incentives -- for example, providing reserved on-street parking for residents who give up back-yard garages for the sake of a block garden.  1, fiche 5, Anglais, - block%20garden

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

city block: A small area, completely or incompletely built up, generally bounded by thoroughfares (other than interval service ways).  3, fiche 5, Anglais, - block%20garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Un jardin d’îlot, tout le monde il en a un dernière chez lui» [...] [Le] reportage [...] attire l’attention sur les menaces pesant sur les jardins d’îlot. Face à leur disparition de plus en plus fréquente souvent pour des raisons de rentabilité immobilière, la Région bruxelloise s’est dotée en 1979 d’outils de protection comme le Plan de secteur ou les Commissions de Concertation, appelant donc les habitants à être vigilants et actifs. Outre leur valeur écologique, les jardins d’îlot sont, en effet, au cœur de la structuration urbaine de bien des quartiers bruxellois. Ils offrent un agréable cadre de vie et, parfois, des possibilités inattendues de rencontres, de jeux, de promenades ou repos.  2, fiche 5, Français, - jardin%20d%26rsquo%3B%C3%AElot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

îlot : Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.  3, fiche 5, Français, - jardin%20d%26rsquo%3B%C3%AElot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine (ATM) situated either in the outerwall of a bank or available inside the banking hall to enable persons with cash cards to withdraw funds as and when required. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing 1995].  7, fiche 6, Anglais, - cash%20dispenser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cash dispensing machine: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 6, Anglais, - cash%20dispenser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminal informatisé qui permet à un client d’une banque, d’un réseau bancaire associé ou d’un établissement de crédit de retirer des fonds de ses comptes en banque ou d’obtenir des fonds sur une limite de crédit autorisée, en utilisant une carte d’accès plastifiée et un numéro d’identification personnel.  5, fiche 6, Français, - distributeur%20automatique%20de%20billets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux guichets automatiques, les DAB permettent seulement d’effectuer des retraits.  6, fiche 6, Français, - distributeur%20automatique%20de%20billets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See massively parallel processing and architecture.  1, fiche 7, Anglais, - massively%20parallel%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Simuler des réseaux massivement parallèles sur des ordinateurs séquentiels limite la rapidité d’exécution et ne permet pas de justifier de la résistance aux pannes. Raisons pour lesquelles on cherche à mettre en œuvre directement le réseau sur des processeurs connectés entre eux.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20hyperparall%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir réseau multicouche, réseau modulaire, ordinateur ultraparallèle.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20hyperparall%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records (EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care (PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, fiche 9, Anglais, - electronic%20medical%20record

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 9, Anglais, - electronic%20medical%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d’autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l’information recueillie lors des consultations des patients.  3, fiche 9, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients(le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 9, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.  3, fiche 10, Anglais, - electronic%20health%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 10, Anglais, - electronic%20health%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dossier de santé d’une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.  3, fiche 10, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients(le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 10, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.  1, fiche 10, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica%20electr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plateau production rate is limited by the pipeline system capacity.  2, fiche 11, Anglais, - plateau%20production%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de production plateau est limité par la capacité du réseau de pipeline.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20production%20plateau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A method of transmitting data] that uses the Internet Protocol's packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network (PSTN).  3, fiche 12, Anglais, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Telephony over IP" should not be confused with "voice over IP," which is the transmission of only voice over the Internet.  4, fiche 12, Anglais, - telephony%20over%20Internet%20Protocol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La téléphonie sur IP est un service de téléphonie fourni sur un réseau de télécommunications ouvert au public ou privé utilisant principalement le protocole de réseau IP [protocole Internet].  5, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «voix par IP», qui se limite à la transmission de la voix par réseau IP, alors que la «téléphonie IP» fait référence à tous les services téléphoniques fourni via un réseau IP.  4, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

téléphonie par IP : Bien que l’usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  4, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20sur%20IP

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A packet filter is a device which will allow or deny data packets to cross the network boundary.  2, fiche 13, Anglais, - network%20boundary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A static IP Address is an IP address assigned by a service provider that never changes.  1, fiche 14, Anglais, - static%20IP%20address

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IP: Internet Protocol  3, fiche 14, Anglais, - static%20IP%20address

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'adresse IP correspond à un «numéro d’immeuble» distinct pour chaque ordinateur dans un réseau, par ex. 192. 23. 5. 87. Les ordinateurs qui sont connectés en permanence à Internet, surtout les serveurs, ont toujours la même adresse IP «statique». Tous les ordinateurs qui ne sont pas constamment en ligne se voient en revanche affectés par le fournisseur d’accès une adresse IP non utilisée momentanément lors de l'entrée en communication «dynamique». Ceci permet d’économiser des adresses dont le nombre est limité.  1, fiche 14, Français, - adresse%20IP%20statique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IP : Internet Protocol  3, fiche 14, Français, - adresse%20IP%20statique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The art and science of conveying speech sounds over distances by conveying them into analog electrical signals which can be transmitted over wires or via radio.  3, fiche 15, Anglais, - telephony

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The art of projecting a sound wave in a given apparatus, transforming the sound wave into an electrical wave, passing the electrical wave over a wire or circuit, and then transforming the electrical wave back into sound wave.  3, fiche 15, Anglais, - telephony

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

telephony; tel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - telephony

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances, des techniques et des opérations concernant le téléphone électrique et notamment la transmission de la parole (par modulation).  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une bonne reproduction de la parole, ce qui est le but recherché en téléphonie, il n’ est pas nécessaire de reproduire toutes les fréquences émises par les voix humaines. L'objet de la téléphonie se limite à la transmission de la parole. Toutefois, l'importance et l'universalité du réseau téléphonique ont encouragé de nombreuses tentatives pour multiplier ses utilisations, par exemple par la transmission de dessins, copies de documents, signaux d’alerte, de mesures, données numériques et même pour la liaison entre ordinateurs, terminaux, etc.  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

téléphonie; tél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

telefonía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - telefon%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The segment of a city that is bounded by four neighboring and intersecting streets and not transversed by any roadway meant for through traffic.  5, fiche 16, Anglais, - block

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Blocks come in all sizes and need not be rectangular.  5, fiche 16, Anglais, - block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.  4, fiche 16, Français, - %C3%AElot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de casas contiguas, rodeado de calles.  5, fiche 16, Espagnol, - manzana

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Publication 46).  2, fiche 17, Anglais, - Weight%20Limitation%20Charts%20%2D%20Charters%20and%20Alternates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Publication 46F).  1, fiche 17, Français, - Limites%20de%20masse%20%2D%20A%C3%A9roports%20hors%20r%C3%A9seau%20et%20de%20d%C3%A9gagement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - Limites%20de%20masse%20%2D%20A%C3%A9roports%20hors%20r%C3%A9seau%20et%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An authoritative name server that gets its zone data from local configuration, not from an outside source.  1, fiche 20, Anglais, - master%20server

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un site miroir offre une réplique exacte du serveur principal, en un lieu géographique différent. Il limite ainsi l'engorgement du réseau, et permet aussi d’accéder plus rapidement aux pages les plus visitées.  1, fiche 20, Français, - serveur%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The third compartment of the ruminant stomach.  2, fiche 21, Anglais, - omasum

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Butchers often refer to this organ as the peck, manyplies or butcher's bible.  2, fiche 21, Anglais, - omasum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Troisième réservoir gastrique des ruminants, encore appelé psautier ou omasum, limité par des orifices étroits, débouchant l'un sur le réseau(orifice réticulo-omasal), l'autre vers la caillette(orifice omaso-abomasal).  2, fiche 21, Français, - feuillet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les apports de différents éléments du réseau se concentrent à la limite du bassin, s’infiltrent et peuvent cheminer encore longtemps dans le sol pour éventuellement se mêler aux nappes provenant d’autres bassins [...]  1, fiche 22, Français, - endor%C3%A9isme%20de%20ruissellement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated ..., properly phased and limited by network ... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer ..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, fiche 23, Anglais, - damping%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d’erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d’erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d’amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, fiche 23, Français, - action%20d%26rsquo%3Bamortissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le «comblement organique», [d’un réseau karstique], le rôle des végétaux paraît assez faible et pratiquement limité aux obstructions temporaires des pertes, lorsque troncs d’arbres, branchages, feuilles et humus les colmatent après des crues, ce qui provoque l'apparition de lacs et marécages, comme dans les poljés de Yougoslavie. Les animaux par contre, peuvent entraîner des conséquences beaucoup plus notables, soit que l'on ait affaire à l'accumulation des corps eux-mêmes, soit qu'il s’agisse d’un remplissage par leurs déjections. Le premier cas correspond aux dépôts de brèches osseuses et de phosphates de chaux, le second aux dépôts de guanos.  1, fiche 24, Français, - comblement%20organique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information about all awards, scholarships, and fellowships available to Canadian students pursuing graduate studies and awards that are teneable at Canadian universities ... a SchoolNet initiative.  4, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Graduate%20Awards%20Database

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des bourses offertes aux étudiants des deuxième et troisième cycles au Canada. Sur Internet, mais avec accès limité. Créé dans le cadre du programme Rescol(Réseau scolaire canadien), d’Industrie Canada.  3, fiche 25, Français, - R%C3%A9pertoire%20%C3%A9lectronique%20des%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Constitution d’un réseau d’entreprises ou d’organismes par des rapprochements et des collaborations de toute nature qui ne limite pas pour autant l'indépendance des entreprises ou organismes concernés.  1, fiche 26, Français, - maillage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le maillage se manifeste par des coalitions, informelles ou formelles, ponctuelles ou permanentes, avec des entreprises ou des organismes partenaires ou amis, des clients, des fournisseurs, des sous-traitants, etc. Ces entreprises ou organismes ont un intérêt commun à se concerter afin de surmonter les difficultés et d’atteindre les objectifs fixés mieux que ne pourrait le faire chaque entité isolément

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station which is established only for a limited number of years to supplement the basic network of principal hydrometric stations.  1, fiche 27, Anglais, - secondary%20hydrometric%20station

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique établie seulement pour un nombre limité d’années afin de compléter le réseau de base des stations hydrométriques principales.  1, fiche 27, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20secondaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica instalada sólo para un número limitado de años, con la finalidad de completar la red básica de estaciones hidrométricas principales.  1, fiche 27, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20secundaria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

of marshland  1, fiche 28, Anglais, - reclaiming

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En drainage, ensemble des opérations nécessaires à la suppression des excès d’eau du sol (dommageables à l’activité agricole) et qui se pratiquent à l’échelle du bassin versant ou de la petite région agricole.  2, fiche 28, Français, - assainissement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'assainissement ne se limite pas au seul drainage, mais peut revêtir bien d’autres formes : aménagement des voies d’eau naturelles, création d’un réseau de fossés, utilisation de puits, travaux superficiels de profilage des champs.  2, fiche 28, Français, - assainissement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A public water distribution system is composed of pipes, fittings, valves, and hydrants which convey water from the end of the supply source to the property line of non-public property.  1, fiche 29, Anglais, - public%20water%20distribution%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un réseau public de distribution d’eau est constitué de tuyauteries, de raccords, de robinets et de bornes d’incendie servant à acheminer l'eau depuis la source d’approvisionnement jusqu'à la limite de la propriété publique.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20public%20de%20distribution%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The degree to which future atmospheric states can be forecast using a given observing network ...  1, fiche 30, Anglais, - predictability

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The degree ... is usually expressed as the time interval in which the root-mean-square (r.m.s.) error of a forecast field can be expected to be less than the r.m.s. difference between two observed atmospheric states chosen at random.  1, fiche 30, Anglais, - predictability

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Limite de la possibilité de prévoir les états futurs de l'atmosphère en utilisant un réseau d’observation donné [...]  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Limite [...] définie habituellement par l’échéance en deçà de laquelle on peut s’attendre que l’erreur quadratique moyenne d’un champ prévu soit inférieure à la différence quadratique moyenne entre deux états atmosphériques observés choisis au hasard.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Grado en que es posible pronosticar el estado futuro de las condiciones atmosféricas utilizando una red de observación dada [...]  1, fiche 30, Espagnol, - predictibilidad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Grado [que] generalmente se expresa como el intervalo de tiempo en que puede esperarse que el error cuadrático medio del campo pronosticado sea inferior a la diferencia cuadrática media entre dos estados atmosféricos observados, elegidos al azar.  1, fiche 30, Espagnol, - predictibilidad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The learning techniques, which have been outlined ..., represent weight-change-only methods (i.e., the network topology remains unmodified). It is also possible to use structure-changing learning schemes.  1, fiche 31, Anglais, - weight%2Dchange%2Donly%20learning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De 1960 à 1970, un certain nombre d’autre réseaux neuronaux furent développés réalisant l’apprentissage par changement de la force synaptique. Un des premiers exemples et des plus influents a été le perceptron élémentaire.  1, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20changement%20de%20la%20force%20synaptique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On peut rendre beaucoup plus riche la capacité d’apprentissage d’un réseau de neurones à seuil si on ne se limite plus à la seule modification des couplages synaptiques comme support de l'apprentissage. On peut trouver un processus de croissance qui compense ses limites d’apprentissage synaptique.  2, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20changement%20de%20la%20force%20synaptique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is also possible to use structure-changing learning schemes. Two methods are available: (1) Learning procedures that physically change the network topology (e.g., by simulating axon-growth) and, (2) learning techniques that use weight-change-only and allocate previously unused connections and units.  1, fiche 32, Anglais, - topology%2Dchange%2Donly

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D’autres modèles de croissance de réseaux existent, en particulier le modèle à entrées continues.  2, fiche 32, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20changement%20topologique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On peut rendre beaucoup plus riche la capacité d’apprentissage d’un réseau de neurones à seuil si on ne se limite plus à la seule modification des couplages synaptiques comme support de l'apprentissage. On peut trouver un processus de croissance qui compense ses limites d’apprentissage synaptique.  2, fiche 32, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20changement%20topologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Switching center where international circuits are switched. (DISATT, 75: 10, 4) The seven switching systems filling the ISC role (in the U.S.A.) at the end of 1974 are all No. 4 Crossbar 4-wire Systems. Electronic switching systems are being designed to meet future ISC needs. (DISATT, 75: 10, 4) The designation CT (from the French for "centre de transit") is also in general use to identify switching locations where international calls are switched. (NETATT, 80: 10, 5)  1, fiche 34, Anglais, - international%20switching%20center

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Centre placé à l'une des extrémités d’un circuit téléphonique international.(CHAPO : 113) Les centres internationaux doivent être considérés : a. Du point de vue des moyens de commutation : centre international automatique, centre international manuel; b. Du point de vue de l'acheminement sur le réseau français : centre international de trafic général, centre international de trafic limité, centre international de voisinage.(CHAPO : 113)  5, fiche 34, Français, - centre%20international

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A device which permits connection of customer-owned modems or data sets to the regular telephone network, by limiting the power applied to the line and providing network control and signaling functions.  2, fiche 35, Anglais, - data%20connector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Permet le raccordement au réseau téléphonique général d’un modem fourni par l'abonné. Limite la puissance sur la voie de transmission et assure les fonctions de commande du réseau et de signalisation.  1, fiche 35, Français, - connecteur%20pour%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol