TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUEUR MAGNETIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optics
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fluorescent magnetic particle
1, fiche 1, Anglais, fluorescent%20magnetic%20particle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fluorescent particle 2, fiche 1, Anglais, fluorescent%20particle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light. 1, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Optique
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- particule ferromagnétique fluorescente
1, fiche 1, Français, particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- particule magnétique fluorescente 2, fiche 1, Français, particule%20magn%C3%A9tique%20fluorescente
correct, nom féminin
- particule magnétique à enrobage fluorescent 2, fiche 1, Français, particule%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20enrobage%20fluorescent
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l’on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier. 1, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules. 3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire. 3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité. 3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet magnetic particle
1, fiche 2, Anglais, wet%20magnetic%20particle
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles ... are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles ... are either reddish or black and are observed under normal white light. 1, fiche 2, Anglais, - wet%20magnetic%20particle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually in plural. 2, fiche 2, Anglais, - wet%20magnetic%20particle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wet magnetic particles
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- particule magnétique en suspension dans la liqueur
1, fiche 2, Français, particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules. 1, fiche 2, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d’oxydes de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire. 1, fiche 2, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En contexte le terme s’utilise généralement au pluriel. 2, fiche 2, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- particules magnétiques en suspension dans la liqueur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spraying
1, fiche 3, Anglais, spraying
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
DPI (dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used - fluorescent or nonfluorescent (visible). 1, fiche 3, Anglais, - spraying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrosage
1, fiche 3, Français, arrosage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l’excès de liquide dont un agitateur assure d’autre part l’homogénéisation dans le réservoir [...] 1, fiche 3, Français, - arrosage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d’emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau. 1, fiche 3, Français, - arrosage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Procédé par arrosage. 1, fiche 3, Français, - arrosage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dipping
1, fiche 4, Anglais, dipping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
DPI (dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used - fluorescent or nonfluorescent (visible). 1, fiche 4, Anglais, - dipping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- immersion
1, fiche 4, Français, immersion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Procédé par immersion : il ne convient qu’aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d’aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage. 1, fiche 4, Français, - immersion
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d’emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau. 1, fiche 4, Français, - immersion
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Procédé par immersion. 1, fiche 4, Français, - immersion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wet method
1, fiche 5, Anglais, wet%20method
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- liquid method 1, fiche 5, Anglais, liquid%20method
correct
- wet magnetic particle inspection 2, fiche 5, Anglais, wet%20magnetic%20particle%20inspection
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The "wet" or liquid method employs a suspension of magnetic particles in light oil, carbon tetrachloride, or similar medium ... The liquid may be directed in a jet from a hose over the component or the component may simply be placed in the tank. For this purpose the ferrous particles are usually provided as a paste of black and red tinge, the black used for ordinary surfaces, the red for dark surfaces. 1, fiche 5, Anglais, - wet%20method
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédé à la liqueur magnétique
1, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20liqueur%20magn%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- magnétoscopie par voie humide 1, fiche 5, Français, magn%C3%A9toscopie%20par%20voie%20humide
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d’emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau. 1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20liqueur%20magn%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- visible magnetic particle
1, fiche 6, Anglais, visible%20magnetic%20particle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- colored magnetic particle 2, fiche 6, Anglais, colored%20magnetic%20particle
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Two types of wet magnetic particles may be used ... (in the wet magnetic particle inspection) (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light. 1, fiche 6, Anglais, - visible%20magnetic%20particle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- particule magnétique colorée
1, fiche 6, Français, particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface(de la pièce) est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules. 2, fiche 6, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert [...] voire fluorescentes en lumière noire. 2, fiche 6, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dry method
1, fiche 7, Anglais, dry%20method
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- powder method 2, fiche 7, Anglais, powder%20method
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Magnetic particle inspection in which the particles employed are in the dry powder form. 1, fiche 7, Anglais, - dry%20method
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dry particles are most sensitive for use on very rough surfaces, such as weldments and castings, and for detecting subsurface defects. (...) In the dry method, the current flows continuously while the powder is being applied. 3, fiche 7, Anglais, - dry%20method
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The powder or 'dry' method uses a fine powder applied by atomiser or spray gun (...) 2, fiche 7, Anglais, - dry%20method
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- procédé à sec
1, fiche 7, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. A cet effet, on les met en suspension dans l'air ou dans un liquide approprié. Le deuxième procédé, dit à la liqueur magnétique(...) est beaucoup plus employé que le premier dit à sec(...) Dans le procédé à sec, la poudre magnétique est projetée à l'aide d’un pulvérisateur-diffuseur, donnant un nuage de poudre(...) 1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The word "bath" is often used to specify the magnetic powder in suspension in a liquid (in fluorescent wet magnetic particle testing). (BOGI) 1, fiche 8, Anglais, - bath
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- liqueur magnétique 1, fiche 8, Français, liqueur%20magn%C3%A9tique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La liqueur magnétique est constituée par une poudre ferro-magnétique à grains fins et réguliers en suspension dans un liquide sans action chimique sur cette poudre(...). La liqueur magnétique peut être appliquée au pinceau sur la surface à étudier.(...) La production de l'image magnétique étant assurée par immersion dans la liqueur magnétique.(NF A 04-101 p. 6) 1, fiche 8, Français, - liqueur%20magn%C3%A9tique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :