TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The termination or discontinuation of all ... or part ... of a pension plan, usually at the decision of the employer; [and that] results from bankruptcy, corporate restructuring, or downsizing.  4, fiche 1, Anglais, - pension%20plan%20wind%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

full wind up, partial wind up  4, fiche 1, Anglais, - pension%20plan%20wind%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résiliation ou cessation de tout […] ou partie […] d’un régime de retraite [qui est] en général à l’initiative de l’employeur [et qui] résulte […] de la faillite, de la restructuration et de la rationalisation d’une entreprise.  4, fiche 1, Français, - liquidation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

liquidation partielle, liquidation totale  4, fiche 1, Français, - liquidation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du salaire de liquidation ou des droits à retraite, expressément consentie dans le but de maintenir le taux prévu de remplacement du revenu et, à la différence des revalorisations automatiques, non déterminée à l'avance par le régime.  2, fiche 2, Français, - revalorisation%20ponctuelle%20des%20droits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revalorisation ponctuelle des droits : Terme et définition recommandés par l’OLF.  3, fiche 2, Français, - revalorisation%20ponctuelle%20des%20droits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, fiche 3, Anglais, - pension%20plan%20settlement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d’un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d’actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l’engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, fiche 3, Français, - liquidation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, fiche 3, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur s’acquitte, en totalité ou en partie, de son obligation créée par un régime de retraite ou autre régime d’avantages sociaux futurs.  2, fiche 4, Français, - liquidation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une opération irrévocable, par laquelle l’employeur ou le régime est libéré de ses obligations premières de servir la totalité ou une partie des prestations promises et cesse d’assumer les risques importants associés à l’obligation ou aux éléments d’actif utilisés pour effectuer le règlement. La paiement de montants forfaitaires aux salariés en contrepartie de leurs droits aux prestations déterminées constitue un exemple d’opération de règlement.  2, fiche 4, Français, - liquidation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plan administrator is required by ... the PBA [Pension Benefits Act] to file a wind up report that sets out the benefits to be provided and the methods of allocating and distributing the assets of the plan. A proposal for the allocation and distribution of plan surplus must be consistent with the provisions of the pension plan; therefore, plan amendments must be filed as appropriate.  1, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20surplus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Distribution of surplus under a pension plan.  2, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20surplus

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Allocation of plan surplus and plan surplus allocation.  1, fiche 5, Anglais, - allocation%20of%20surplus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur du régime est tenu, en vertu [...] de la LRR [Loi sur les régimes de retraite], de déposer un rapport de liquidation qui décrit les prestations qui seront fournies ainsi que les méthodes d’attribution et de répartition de l'actif du régime de retraite. La proposition d’attribution et de distribution de l'excédent du régime doit être conforme aux dispositions du régime de retraite; des modifications au régime doivent donc être déposées s’il y a lieu.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Répartition du surplus en vertu d’un régime de pension.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20de%20l%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This section and sections 73 (determination of entitlements), 84, 85 and 86 (guaranteed benefits) apply in respect of the wind up, in whole or in part, of a pension plan where the effective date of the wind up is on or after the 1st day of April.  1, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20benefit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "guaranteed benefit" is usually used in plural.  2, fiche 6, Anglais, - guaranteed%20benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le présent article et les articles 73(détermination des droits), 84, 85 et 86(prestations garanties) s’appliquent à l'égard de la liquidation totale ou partielle d’un régime de retraite si la date de prise d’effet de la liquidation est le 1er avril 1987 ou une date postérieure à celle-ci.  1, fiche 6, Français, - prestation%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prestation garantie» est habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - prestation%20garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Ontario wind up liability" of a plan means the sum of the liabilities of the plan on wind up in respect of each member or former member of the plan with benefits in respect of employment in Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Ontario%20wind%20up%20liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«passif ontarien de liquidation» relativement à un régime, somme, à la liquidation, du passif du régime rattaché à chaque participant ou ancien participant au régime qui reçoit ou a le droit de recevoir des prestations liées à l'emploi en Ontario, [...]  1, fiche 7, Français, - passif%20ontarien%20de%20liquidation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The administrator of a pension plan that is to be wound up in whole or in part shall file a wind up report that sets out, (a) the assets and liabilities of the pension plan ...  3, fiche 8, Anglais, - wind%20up%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur d’un régime de retraite, lorsque ce régime doit être totalement ou partiellement liquidé, dépose un rapport de liquidation qui indique ce qui suit : a) l'actif et le passif du régime de retraite; [...]  1, fiche 8, Français, - rapport%20de%20liquidation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics: 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act (Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993.  1, fiche 9, Anglais, - qualifying%20annuity%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d’un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d’assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État(Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993.  1, fiche 9, Français, - contrat%20de%20rente%20admissible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1) the method for converting any optional ancillary contributions to optional ancillary benefits upon retirement, termination of membership, pension commencement, pre-retirement death or winding up of the pension plan; ...  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Dretirement%20death

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1) la méthode pour convertir toutes cotisations accessoires optionnelles en prestations accessoires optionnelles à la retraite, à la cessation de participation, au début du service de la pension, au décès préretraite ou à la liquidation du régime de pension; [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20pr%C3%A9retraite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Solvency deficiency = (solvency liabilities + solvency liability adjustment + prior year credit balance) - (solvency assets + solvency asset adjustment).  1, fiche 11, Anglais, - prior%20year%20credit%20balance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The concept of prior year credit balance was introduced to regulate the use of excess contributions.  1, fiche 11, Anglais, - prior%20year%20credit%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la liquidation totale d’un régime de retraite, l'application du solde créditeur de l'exercice antérieur varie en fonction du niveau de capitalisation du régime de retraite. Lorsque l'actif du régime de retraite est inférieur à son passif, le régime est en situation de déficit. Lorsque l'actif du régime est supérieur au passif, le régime est en situation d’excédent.  1, fiche 11, Français, - solde%20cr%C3%A9diteur%20de%20l%26rsquo%3Bexercice%20ant%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l’employeur verse plus que les cotisations minimales obligatoires au régime de retraite, un solde créditeur de l’exercice antérieur peut être établi.  1, fiche 11, Français, - solde%20cr%C3%A9diteur%20de%20l%26rsquo%3Bexercice%20ant%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using methods and actuarial assumptions that are in accordance with generally accepted actuarial principles for the valuation of a plan that is not expected to be terminated or wound up.  2, fiche 12, Anglais, - going%20concern%20valuation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'actif et du passif d’un régime, selon des méthodes et hypothèses actuarielles conformes aux principes actuariels généralement acceptés pour l'évaluation d’un régime qui n’ est pas destiné à faire l'objet d’une cessation ou d’une liquidation.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of funding a pension plan whereby the entire actuarial present value of benefits for each plan participant is contributed to the pension fund at the time of withdrawal, retirement or benefit commencement.  2, fiche 13, Anglais, - terminal%20funding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "initial funding".  3, fiche 13, Anglais, - terminal%20funding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement d’un régime de retraite selon laquelle la valeur actuarielle des prestations promises à chaque participant en vertu du régime est versée en entier à la caisse de retraite à la date de la cessation d’emploi du salarié, de son départ à la retraite ou encore à la date de la liquidation de ses droits à retraite.  2, fiche 13, Français, - capitalisation%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension a. 39(j).  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20en%20liquidation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol