TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIQUIDE DEPLACEMENT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact angle created when there has been no movement of the liquid across the solid surface for a substantial time period.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

equilibrium contact angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Angle de contact créé lorsqu'il ne s’est produit aucun déplacement du liquide sur la surface solide pendant une durée assez longue.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de contact en équilibre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

La zone de danger peut être divisée en deux parties distinctes : la zone contaminée ou immédiatement contaminable, appelée zone de danger liquide(ZDL), et la zone potentiellement toxique, ou contaminable par déplacement d’un nuage toxique, appelée zone de danger sous le vent(ZDV).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The service brake pedal is linked to the master-cylinder piston by means of a piston rod so that, when the driver depresses the pedal, the master-cylinder piston is forced into the cylinder

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

La pédale de frein agit mécaniquement sur le piston du maître-cylindre. La poussée du piston sur le liquide provoque [...] le déplacement des freins jusqu'à leur surface de friction, puis la pression de freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A pump that converts mechanical force into hydraulic fluid power.

OBS

All pumps create flow. They operate on a principle called displacement. The fluid is taken in and displaced to another point. Displacement can be done in two ways: non-positive displacement [and] positive displacement. ... Hydraulic pumps fall into two broad types: fixed displacement pumps [and] variable displacement pumps. Most pumps used on today's machines are of three basic designs: gear pumps, vane pumps [and] piston pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui transforme une énergie mécanique en énergie hydraulique.

OBS

Toutes les pompes fournissent un débit. Elles fonctionnent par déplacement(ou refoulement) d’un certain volume. Le liquide est pris en un point et transporté en un autre point. Ce déplacement peut être : soit libre, soit contrôlé. [Les] pompes hydrauliques se divisent en deux catégories principales : les pompes à débit constant, les pompes à débit variable. Les pompes utilisées actuellement sur les machines se divisent en trois types principaux : les pompes à engrenages, les pompes à palettes [et] les pompes à pistons.

OBS

pompe hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Natural migration of moisture from a relatively warm part of a mass of soil towards a cooler part.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement à travers un milieu poreux causé par des différences de température.

CONT

Dans le cas de thermo-osmose, il peut y avoir un déplacement d’eau lorsqu'il y a un gradient de température, aussi bien dans un sol saturé d’eau que dans un sol n’ ayant que de l'eau de tension superficielle ou de l'eau pelliculaire. Cette thermo-osmose est due à la différence de contenu de chaleur spécifique entre la couche liquide, adjacente au solide, et le reste du liquide. [...] Au cours de la thermo-osmose, l'eau se déplace vers les régions à températures plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo a través de medios porosos causados por diferencias de temperatura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch2COO- in cellulose acetate).

CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules (H3O+) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Électrisation superficielle d’origine chimique des parois des canalicules d’une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n’étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l’effet d’un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.

CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse(déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose(déplacement du liquide le long des parois du canal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Velocity with which a charged particle moves in electrophoresis divided by the electric field strength that is applied across the support; generally expressed in units of cm2/(sec)(V).

CONT

When the detergent sodium dodecyl sulfate (SDS) is used with electrophoresis, the proteins are separated mainly according to their molecular weight. This is because SDS binds to the proteins, giving them large numbers of negative charges due to the sulfate. Thus, most of the protein charges will come from the SDS, minimizing the role of charge differences between individual proteins (differences which would otherwise affect electrophoretic mobility), and all the proteins migrate according to their size.

OBS

"mu" is a symbol for electrophoretic mobility.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Vitesse de déplacement d’une particule ou d’une macromolécule, dans un liquide donné à une température donnée, sous l'effet d’un champ électrique unité. Elle s’obtient en divisant la vitesse d’électrophorèse par la valeur du champ électrique dans le canal.

CONT

Pour une protéine, la détermination des mobilités électrophorétiques à divers pH permet de tracer la courbe de mobilité en fonction du pH. Le point où cette courbe coupe l’axe des pH correspond à une mobilité nulle et donne le PHi de la protéine.

OBS

"mu" et 0 sont des symboles pour désigner la mobilité électrophorétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Instruments scientifiques
CONT

Un tassomètre de surface est le plus souvent constitué d’un niveau à liquide; il mesure le déplacement vertical du liquide dans un pot par rapport à celui d’un second pot de référence, placé en un point fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Machine destinée à accroître l'énergie d’un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique.

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l’eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[Le] signal d’essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d’inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d’essai. Les signaux d’essai sont d’une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • cardan asservi de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.

CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.

CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.

CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.

CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.

CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l’eau dans le sol, à l’interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l’abaissement de l’humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.

CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials: gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.

CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...

OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d’adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]

CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.

Terme(s)-clé(s)
  • potentiel total de l’eau

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The motion of a liquid through a membrane (or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow (per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.

OBS

The spelling of electro-osmosis with two o's is preferred to electrosmosis with one o ...

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] mouvement d’un liquide à travers une membrane(ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l'application d’un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement(par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.

OBS

L’orthographe d’électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]

OBS

L’électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l’assèchement des maçonneries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Origination and transmission of sound energy.

CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans le fractionnement par déplacement, après avoir introduit dans la colonne une certaine quantité du mélange à fractionner, on fait pénétrer en continu dans la colonne un composé liquide, l'agent désorbant, qui doit présenter une adsorbabilité plus élevée que celles des constituants du mélange. Cet agent désorbant déplace alors tous les constituants qui, par un effet de déplacement mutuel, se classent dans la colonne par ordre de leur adsorbabilité. À la sortie de la colonne, on recueille successivement les trois composés [...]. Les fronts de séparation entre les couches de composés purs sont plus ou moins larges, fonction des cinétiques d’adsorption et de désorption ainsi que de la diffusion axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d’établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d’établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.

OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d’étanchéité ou d’imperméabilisation.

DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d’écran séparateur.

CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d’établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Flow of a fluid out of a transfer mechanism, example pump or pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Déplacement d’un liquide ou d’un gaz par l'action d’une pompe refoulante ou d’un compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

The liquid obtained by displacing wine from marc with a slow stream of water (s. diffusion).

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Liquide obtenu par déplacement du vin restant dans le marc grâce à l'arrivée lente d’eau pure en queue d’une batterie de cuves de diffusion(v. diffusion).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
OBS

The tanker has two motor driven cargo pumps and two steam reciprocating cargo stripping pumps. This provides a flexible arrangement so that several products can be handled at once time.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
CONT

La manutention des liquides s’effectue de plus en plus par pompage [...] Le mot pompe sert à définir un appareil qui transmet de l'énergie à un liquide en vue de son déplacement d’un point à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :